MORTES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

mort [mɔʀ] ΟΥΣ θηλ

1. mort:

mort: Tod αρσ

mort par accident: Tod durch Unfall

mort par faute non-intentionnelle: Tod durch Fahrlässigkeit

mort par irradiation: Strahlentod

mort cérébrale: [Ge]hirntod

la mort clinique: der klinische Tod

condamner qn à [la peine de] mort: jdn zum Tode verurteilen

frapper qn à mort: jdn totschlagen

attraper la mort οικ: sich δοτ den Tod holen

se donner la mort: sich umbringen

frôler [ou risquer] la mort: knapp dem Tod entgehen

être blessé(e) à mort: tödlich verletzt sein

jusqu'à ce que mort s'ensuive: bis der Tod eintritt

trouver la mort dans qc: bei etw den Tod finden

mort au tyran !: Tod dem Tyrannen!

à mort! à mort!: bringt ihn/sie um!

à mort l'arbitre !: nieder mit dem Schiedsrichter!

à mort la sorcière !: Tod der Hexe!

2. mort (personnification):

la Mort: der Tod

3. mort (destruction):

mort: Ende ουδ

mort: Untergang αρσ

qc signifie la mort d'une branche d'activité: etw wird zum Branchenkiller οικ

ιδιωτισμοί:

faire qc la mort dans l'âme: etw schweren Herzens tun

la mort blanche: der weiße Tod

être fâché(e) à mort avec qn: mit jdm völlig zerstritten sein

s'ennuyer à mort: sich tödlich langweilen

freiner à mort: scharf bremsen

en vouloir à mort à qn: jdn auf den Tod hassen

I. mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] ΡΉΜΑ

mort part passé de mourir

II. mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] ΕΠΊΘ

1. mort:

mort(e) personne: tot

2. mort οικ (épuisé):

être mort: [total] erledigt sein οικ

être mort de fatigue: todmüde sein

3. mort (avec un fort sentiment de):

être mort de honte/peur: vor Scham/Angst [fast] sterben

4. mort ΒΙΟΛ:

mort(e) branche, arbre: tot

mort(e) feuilles: welk

mort(e) tissu, cellule: abgestorben

5. mort (éteint):

mort(e) yeux, regard: tot

mort(e) feu: erloschen

6. mort (sans animation):

mort(e): wie ausgestorben

saison morte: stille Jahreszeit

7. mort (qui n'existe plus):

mort(e) langue: tot

mort(e) civilisation: ausgestorben

mort(e) amours: vergangen

le passé est mort/l'amitié est morte: die Vergangenheit/Freundschaft ist [aus und] vorbei

8. mort (hors d'usage):

mort(e) piles: leer

le moteur est mort: der Motor hat ausgedient

ιδιωτισμοί:

être mort(e) et enterré(e): tot und begraben sein

mort ou vif/morte ou vive: tot oder lebendig

être laissé(e) pour mort(e): vermisst werden

tomber raide mort(e): auf der Stelle tot umfallen

III. mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. mort:

mort(e): Tote(r) θηλ(αρσ)

mort(e) par irradiation: Strahlentote(r) θηλ(αρσ)

les morts de la guerre: die Gefallenen

les morts du Covid-19: Corona-Tote plur

2. mort (dépouille):

mort(e): Leiche θηλ

ιδιωτισμοί:

être un mort en sursis: dem sicheren Tod entgegengehen

être un mort vivant: eine wandelnde Leiche sein

être blanc comme un mort/blanche comme une morte: leichenblass sein

faire le mort (comme si on était mort): sich tot stellen

faire le mort (ne pas réagir, ne pas répondre): nichts von sich hören lassen

I. mourir [muʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. mourir:

mourir personne, animal:: sterben

mourir plante:: absterben

mourir plante:: eingehen

mourir fleuve:: umkippen

mourir de qc personne:: an etw δοτ

mourir de qc animal:: an etw δοτ sterben [o. eingehen]

mourir d'un cancer: an Krebs sterben

mourir de ses blessures: seinen Verletzungen erliegen

mourir de chagrin: vor Kummer sterben

mourir de faim: verhungern

mourir de soif: verdursten

mourir de froid: erfrieren

mourir dans un accident de voiture: bei einem Autounfall ums Leben kommen

il est mort assassiné/empoisonné: er ist ermordet/vergiftet worden

elle est morte noyée: sie ist ertrunken

le chat est mort écrasé par un camion: die Katze ist von einem Lastwagen überfahren worden

mourir subitement: wegsterben οικ

son mari est mort subitement: plötzlich starb ihr der Mann weg οικ

2. mourir (venir de mourir):

être mort(e): tot sein

3. mourir (tuer):

faire mourir: töten

tu vas faire mourir ta mère de chagrin: du bringst deine Mutter vor lauter Kummer noch ins Grab

4. mourir (abandonner à la mort):

laisser mourir qn: jdn sterben lassen

laisser mourir une plante/un animal: eine Pflanze/ein Tier eingehen lassen

se laisser mourir: zugrunde gehen

5. mourir (disparaître peu à peu):

mourir métier, civilisation, langue:: verschwinden

mourir agriculture, petit commerce:: eingehen

mourir feu, flamme:: erlöschen

mourir voix, bruit:: verklingen

laisser mourir le feu: das Feuer ausgehen lassen

ιδιωτισμοί:

c'est à mourir de rire: das ist zum Totlachen

à mourir se sentir malade à mourir: sich sterbenskrank [o. sterbenselend] fühlen

c'est d'une tristesse à mourir: das ist todtraurig

s'ennuyer à mourir: sich tödlich langweilen

II. mourir [muʀiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα λογοτεχνικό

se mourir: im Sterben liegen

se mourir d'amour: vor Liebe vergehen

I. mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] ΕΠΊΘ

mort-né(e) enfant: tot geboren

mort-né(e) projet, entreprise: aussichtslos

II. mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

mort-né(e): Totgeburt θηλ

croquemortNO <croquemorts> [kʀɔkmɔʀ], croque-mortOT <croque-morts> ΟΥΣ αρσ οικ

croquemort: Leichenbestatter αρσ

mort-aux-rats <πλ mort-aux-rats> [mɔʀoʀa] ΟΥΣ θηλ

mort-aux-rats: Rattengift ουδ

trompe-la-mort [tʀɔ͂pla mɔʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

un trompe-la-mort: einer, der dem Tod ein Schnippchen schlägt

Καταχώριση OpenDict

mort ΟΥΣ

mort par balles θηλ ΝΟΜ, ΣΤΡΑΤ: Tod durch Erschießen αρσ

Καταχώριση OpenDict

mort ΟΥΣ

petite mort θηλ μτφ ιδιωτ: Orgasmus αρσ

Καταχώριση OpenDict

mort ΟΥΣ

il n'y a pas mort d'homme ! (ce n'est pas grave) θηλ μτφ χιουμ ιδιωτ: Alles halb so schlimm!

il n'y a pas mort d'homme ! (ce n'est pas grave) θηλ μτφ χιουμ: kein Beinbruch! αρσ μτφ χιουμ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος