PEAUX - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

peau <x> [po] ΟΥΣ θηλ

1. peau:

peau d'une personne: Haut θηλ

impuretés de la peau: Hautunreinheiten plur

type de peau: Hauttyp αρσ

peau mixte: Mischhaut

peau du fœtus ΖΩΟΛ, ΙΑΤΡ: Eihaut

2. peau πλ:

peaux autour des ongles: Nagelhaut θηλ

peaux mortes: Hornhaut

3. peau:

peau (en parlant d'un animal) (sans poils): Haut θηλ

peau (avec poils): Fell ουδ

peau (cuir): Leder ουδ

peau de veau: Kalbsfell

peau de serpent: Schlangenleder

peau de renard: Fuchspelz αρσ

reliure pleine peau: Ganzledereinband αρσ

volume relié pleine peau: Ganzlederband αρσ

de peau: aus Leder

4. peau (enveloppe d'un fruit):

peau: [Obst]schale θηλ

peau d'une pomme, orange, banane: Schale

peau d'une pêche, tomate, d'un raisin: Haut θηλ

peau d'une pêche, tomate, d'un raisin: Schale

peau de la pomme: Apfelschale

5. peau (pellicule):

peau du lait: Haut θηλ

ιδιωτισμοί:

diminuer comme une peau de chagrin: zusammenschrumpfen

attraper qn par la peau du cou [ou du dos] οικ: jdn beim Schlafittchen packen οικ

couter (coûter) [ou valoir] la peau des fesses οικ: ein Heidengeld kosten οικ

n'avoir que la peau et les os [ou sur les os]: nur noch Haut und Knochen sein

il ne faut pas vendre la peau de l'ours [avant de l'avoir tué]: man soll den Tag nicht vor dem Abend loben παροιμ

entrer [ou se mettre] dans la peau du personnage acteur:: sich völlig mit seiner Rolle identifizieren

avoir la peau dure οικ: ein dickes Fell haben οικ

faire peau neuve personne:: ein neuer [o. ganz anderer] Mensch werden

faire peau neuve bâtiment:: von Grund auf erneuert sein/werden

faire peau neuve institution, organisme, parti:: sich erneuern

vieille peau μειωτ οικ: alte Schachtel οικ

être [ou se sentir] bien/mal dans sa peau: sich in seiner Haut wohl/nicht wohl fühlen

ne pas donner cher de la peau de qn οικ: keinen Pfifferling auf jdn geben οικ

j'aurai ta/leur peau! οικ: dir/denen dreh ich den Hals um! οικ

avoir qc dans la peau οικ: etw im Blut haben οικ

avoir qn dans la peau οικ: nach jdm verrückt sein οικ

changer de peau serpent:: sich häuten

changer de peau personne:: sich völlig wandeln

défendre sa peau: um sein Leben kämpfen

entrer dans la peau de qn: sich in jdn hineinversetzen

faire la peau à qn οικ: jdn kaltmachen αργκ

jouer [ou risquer] sa peau pour qn/qc οικ: Kopf und Kragen für jdn/etw riskieren

y laisser sa peau [ou la peau] οικ: dran glauben müssen αργκ

sauver sa peau μειωτ οικ: seine [eigene] Haut retten οικ

tenir à sa peau οικ: a[n seine]m Leben hängen

II. peau <x> [po]

peau de chamois: Sämischleder ουδ

peau de chamois: Fensterleder

peau de pêche: Pfirsichhaut θηλ

peau de vache: Miststück ουδ οικ

peau de vache: Schuft αρσ οικ

peau d'orange: Orangenschale θηλ

peau d'orange ΙΑΤΡ (cellulite): Orangenhaut θηλ

Peau-Rouge <Peaux-Rouges> [poʀuʒ] ΟΥΣ αρσ θηλ

Peau-Rouge: Rothaut θηλ

Καταχώριση OpenDict

peau ΟΥΣ

il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué: man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat

ces coutumes ont la peau dure: diese Bräuche sind nicht totzukriegen

Καταχώριση OpenDict

peau ΡΉΜΑ

la peur me collait à la peau (avoir très peur) μτφ: die Angst saß mir im Nacken μτφ

Καταχώριση OpenDict

peau ΡΉΜΑ

avoir la peau de qn/qc ιδιωτ: jdn/etw erledigen

Καταχώριση OpenDict

peau ΟΥΣ

faire peau neuve: sich in einem neuen Gewand präsentieren

Καταχώριση OpenDict

peau de chagrin ΟΥΣ

réduire qc à une peau de chagrin (z.B. Gesetzesentwurf) θηλ μτφ ιδιωτ: zurechtstutzen μτφ

réduire qc à une peau de chagrin μτφ ιδιωτ: verwässern μτφ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

peaux mortes: Hornhaut

peaux autour des ongles: Nagelhaut θηλ

commerce de cuirs et peaux: Lederwarengeschäft ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le volume des ventes de peaux étant dépendant des températures hivernales, les hivers doux et la crainte du réchauffement climatique préoccupent les professionnels.

fr.wikipedia.org

Il étudie l'extensibilité des peaux ainsi que la forme des mains qu'il classe en 322 types et 32 tailles.

fr.wikipedia.org

Les peaux sont ensuite sablées jusqu'à devenir lisses et planes, prêtes à l'emploi.

fr.wikipedia.org

Les alênes ont été intensément utilisées pour faire des perforations sur différentes matières souples, probablement différents types de peaux.

fr.wikipedia.org

Utilisé selon les dilutions recommandées, il peut toutefois participer à la formation de dermatoses professionnelles (irritation, sécheresse…) sur des peaux sensibles.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό