PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reprendre (récupérer):

reprendre (employé)

wieder einstellen

reprendre (fuyard)

wieder fassen

reprendre (objet prêté, parole, emballage)

zurücknehmen

reprendre (place)

wieder einnehmen

reprendre (objet déposé)

wieder abholen

reprendre (territoire, ville)

zurückerobern

reprendre ses enfants à l'école

seine Kinder von der Schule abholen

reprendre sa voiture et rentrer chez soi

wieder ins Auto steigen und nach Hause fahren

reprendre la voiture/le volant après un accident

sich nach einem Unfall wieder ans Steuer setzen

2. reprendre (retrouver):

reprendre (contact, habitudes)

wieder aufnehmen

reprendre (espoir, courage)

wieder schöpfen

reprendre (nom de jeune fille)

wieder annehmen

reprendre confiance

wieder zuversichtlicher sein

reprendre conscience [ou connaissance]

wieder zu sich kommen

reprendre des couleurs

wieder Farbe bekommen

reprendre des forces

wieder zu Kräften kommen

reprendre sa liberté

wieder frei sein

reprendre haleine

Luft holen

reprendre de la vitesse

wieder schneller fahren

3. reprendre ΕΜΠΌΡ, ΒΙΟΜΗΧ:

reprendre (fonds de commerce, entreprise)

übernehmen

reprendre (marchandise usagée)

in Zahlung nehmen

4. reprendre (continuer après une interruption):

reprendre

wieder aufnehmen

reprendre (promenade)

fortsetzen

reprendre (fonction)

wieder ausüben

reprendre (travail)

wieder aufnehmen

reprendre (parole)

wieder ergreifen

reprendre une lecture

weiterlesen

reprendre un récit

weiterberichten

reprendre la route

weiterfahren

reprendre [le chemin de] l'école

wieder in die Schule gehen

reprendre son cours conversation:

fortgesetzt werden

reprendre son cours vie:

wieder seinen Lauf nehmen

5. reprendre (recommencer):

reprendre la lecture/le récit de qc

etw noch einmal lesen/berichten

tout reprendre à zéro

alles noch einmal von vorn anfangen

6. reprendre (rejouer):

reprendre (pièce, rôle)

wieder spielen

reprendre (film)

wieder zeigen

7. reprendre (saisir à nouveau):

le doute/la douleur reprend qn

jd bekommt wieder Zweifel/Schmerzen

8. reprendre (corriger):

reprendre (élève, faute)

verbessern

reprendre (travail)

korrigieren

reprendre (article, chapitre)

überarbeiten

9. reprendre (réprimander):

reprendre

zurechtweisen

se faire reprendre

zurechtgewiesen werden

10. reprendre ΜΌΔΑ:

reprendre

ändern

reprendre (rétrécir)

enger machen

reprendre (raccourcir)

kürzen

reprendre (agrandir)

weiter machen

reprendre (rallonger)

länger machen

11. reprendre (répéter):

reprendre (incident, information, citation)

aufgreifen

reprendre (chanson)

noch einmal spielen/singen

reprendre (argument, critique)

zurückgreifen auf +Akk

12. reprendre (se resservir de):

reprendre (viande, gâteau)

noch nehmen

13. reprendre (s'approprier):

reprendre (idée, suggestion)

aufgreifen

14. reprendre ΠΟΔΌΣΦ:

reprendre

annehmen

ιδιωτισμοί:

ça me/le reprend χιουμ

es packt mich/ihn schon wieder οικ

que je ne t'y reprenne pas !

dass ich dich nicht noch einmal dabei erwische! οικ

on ne m'y reprendra plus

das passiert mir nicht noch einmal

II. reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reprendre (se revivifier):

reprendre affaires:

wieder besser gehen

reprendre bouture:

anwurzeln

reprendre vie:

wieder seinen Gang gehen

reprendre convalescent:

wieder zu Kräften kommen

2. reprendre (recommencer):

reprendre douleurs, musique, pluie:

wieder einsetzen

reprendre bruit, guerre:

von neuem beginnen

reprendre classe, cours:

wieder beginnen

reprendre conversation:

wieder aufgenommen werden

3. reprendre (enchaîner):

reprendre

fortfahren

4. reprendre (répéter):

je reprends: ...

ich wiederhole: ...

III. reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. reprendre (se corriger):

se reprendre

sich verbessern

2. reprendre (s'interrompre):

se reprendre

innehalten

3. reprendre τυπικ (recommencer):

se reprendre à faire qc

wieder beginnen etw zu tun

s'y reprendre à deux fois pour faire qc

zwei Anläufe benötigen um etw zu tun

4. reprendre (se ressaisir):

se reprendre

sich wieder fangen

légende [leʒɑ͂d] ΟΥΣ θηλ

1. légende (mythe):

légende

Sage θηλ

légende

Legende θηλ

un personnage de légende

eine legendäre Gestalt

2. légende:

légende (explication) d'une carte, d'un plan

Legende θηλ

légende d'une photo

[Bild]unterschrift θηλ

légende (servant de lien entre les illustrations)

Zwischentext αρσ

3. légende (affabulation):

légende

Märchen ουδ

ιδιωτισμοί:

entrer dans la légende

in die Geschichte eingehen

pechblende [pɛʃblɛ͂d] ΟΥΣ θηλ ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

pechblende

[Uran]pechblende θηλ

méprendre [mepʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

méprendre λογοτεχνικό:

se méprendre sur qn/qc

sich in jdm/etw täuschen

elle s'est méprise sur le sens de mes paroles

sie hat mich missverstanden

ιδιωτισμοί:

à s'y méprendre

zum Verwechseln

I. apprendre [apʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. apprendre (être informé de):

apprendre

erfahren

apprendre (événement)

erfahren von

apprendre que qn a fait qc

erfahren, dass jd etw getan hat

2. apprendre (annoncer):

qn/qc apprend une chose à qn

jd teilt jdm eine S. mit/jd erfährt durch etw von einer S.

qn/qc apprend à qn que qc est arrivé

jd teilt jdm mit, dass/jd erfährt durch etw, dass sich etw ereignet hat

apprendre à l'instant que qn a fait qc

gerade erfahren, dass jd etw getan hat

3. apprendre (étudier):

apprendre (leçon, texte, langue)

lernen

apprendre (science, art, métier, technique)

erlernen

4. apprendre (devenir capable de):

apprendre à faire qc

lernen etw zu tun

5. apprendre (enseigner):

apprendre qc à qn

jdn etw lehren

apprendre qc à qn

jdm etw beibringen

ce livre ne m'a rien appris de nouveau

durch dieses Buch habe ich nichts Neues erfahren

apprendre à qn à faire qc

jdn lehren etw zu tun

il leur apprend à lire et à écrire

er bringt ihnen Lesen und Schreiben bei

je vais t'apprendre à te moquer de moi ! ειρων

ich werde dir helfen, dich über mich lustig zu machen!

apprendre à qn que qc est vrai

jdn lehren, dass etw wahr ist

ιδιωτισμοί:

apprendre à vivre à qn personne:

jdm Manieren beibringen

apprendre à vivre à qn accident, expérience:

jdm eine Lehre sein

II. apprendre [apʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

apprendre

lernen

écolier désireux [ou qui a envie] d'apprendre

lernwilliger Schüler

III. apprendre [apʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'apprendre

sich erlernen lassen

s'apprendre

zu erlernen sein

Présent

je	reprends
tu	reprends
il/elle/on	reprend
nous	reprenons
vous	reprenez
ils/elles	reprennent

Imparfait

je	reprenais
tu	reprenais
il/elle/on	reprenait
nous	reprenions
vous	repreniez
ils/elles	reprenaient

Passé simple

je	repris
tu	repris
il/elle/on	reprit
nous	reprîmes
vous	reprîtes
ils/elles	reprirent

Futur simple

je	reprendrai
tu	reprendras
il/elle/on	reprendra
nous	reprendrons
vous	reprendrez
ils/elles	reprendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Se méprenant sur la gentillesse qu'elle lui témoigne, il devient obsédé et la poursuit de ses assiduités jusqu'à la terrifier.

fr.wikipedia.org

Mais attention, je ne voudrais pas qu'on se méprenne sur mon propos.

fr.wikipedia.org

La logique du braisage des légumes ressemble à s'y méprendre à celle des poissons.

fr.wikipedia.org

Il méprise son père serveur dans un café qu'il décrit comme un « larbin des riches ».

fr.wikipedia.org

Il ne faut donc pas s'y méprendre : l'usage de termes singuliers communément usités par l'ensemble d'une population ne préjuge pas de l'origine de ces mots.

fr.wikipedia.org