L'ACQUIS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. acquis (acquise) [aki, iz] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

acquis → acquérir

II. acquis (acquise) [aki, iz] ΕΠΊΘ

1. acquis ΨΥΧ:

acquis (acquise) comportement, idée

acquired

2. acquis (obtenu):

acquis (acquise) valeur, expérience, connaissance, conviction

acquired

3. acquis (reconnu):

acquis (acquise) principe, droit, fait

accepted, established

les avantages acquis

the gains

tenir qc pour acquis

to take sth for granted ou as read

III. acquis <πλ acquis> ΟΥΣ αρσ

1. acquis (connaissances):

acquis

knowledge

vivre sur ses acquis

to draw on one's knowledge

2. acquis (réussite):

acquis

achievement

3. acquis (avantage obtenu):

acquis salariaux/syndicaux

wage/union gains

acquis sociaux

social benefits

c'est un acquis

that is one thing gained

4. acquis ΨΥΧ, ΦΙΛΟΣ:

l'acquis

acquired knowledge

l'inné et l'acquis

nature versus nurture

5. acquis (dans l'UE):

acquis, a. acquis communautaire

acquis (communautaire)

IV. acquis (acquise) [aki, iz]

bien mal acquis ne profite jamais παροιμ

ill-gotten gains never prosper

I. acquérir [akeʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. acquérir:

acquérir (devenir propriétaire de)

to acquire

acquérir (en achetant)

to purchase

acquérir qc par héritage ou succession

to inherit sth

2. acquérir (arriver à avoir) personne:

acquérir habitude, connaissance, expérience, réputation

to acquire

acquérir une formation

to undergo training

acquérir la certitude que …

to become convinced that …

acquérir la preuve de

to gain proof of

cela vous a acquis l'admiration/le soutien de vos collègues

this has won you your colleagues' admiration/support

3. acquérir (gagner):

acquérir

to acquire

acquérir de la valeur

to gain in value

cela a acquis de l'importance

it has become important

acquérir de la vitesse

to gain speed

4. acquérir (au passif):

il est acquis à notre cause

we have his support

son bon vouloir nous est acquis

we can count on his good will

il est acquis que …

it is accepted that …

II. s'acquérir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'acquérir (s'obtenir):

s'acquérir facilement

to be easy to acquire

s'acquérir par succession ou héritage

to be inherited

2. s'acquérir (s'apprendre):

c'est quelque chose qui s'acquiert

it's something you acquire ou pick up

l'expérience s'acquiert avec l'âge

experience comes with age

I. acquérir [akeʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. acquérir:

acquérir (devenir propriétaire de)

to acquire

acquérir (en achetant)

to purchase

acquérir qc par héritage ou succession

to inherit sth

2. acquérir (arriver à avoir) personne:

acquérir habitude, connaissance, expérience, réputation

to acquire

acquérir une formation

to undergo training

acquérir la certitude que …

to become convinced that …

acquérir la preuve de

to gain proof of

cela vous a acquis l'admiration/le soutien de vos collègues

this has won you your colleagues' admiration/support

3. acquérir (gagner):

acquérir

to acquire

acquérir de la valeur

to gain in value

cela a acquis de l'importance

it has become important

acquérir de la vitesse

to gain speed

4. acquérir (au passif):

il est acquis à notre cause

we have his support

son bon vouloir nous est acquis

we can count on his good will

il est acquis que …

it is accepted that …

II. s'acquérir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'acquérir (s'obtenir):

s'acquérir facilement

to be easy to acquire

s'acquérir par succession ou héritage

to be inherited

2. s'acquérir (s'apprendre):

c'est quelque chose qui s'acquiert

it's something you acquire ou pick up

l'expérience s'acquiert avec l'âge

experience comes with age

validation des acquis de l'expérience

validation of out-comes of work experience

αγγλικά

γαλλικά

hard-won

durement acquis

ill-gotten

mal acquis

acquis

acquis αρσ communautaire

cession (item ceded)

bien αρσ acquis par cession

birthright (gen)

droit αρσ (acquis à la naissance)

vested interest

droit αρσ acquis

acquired

acquis

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

acquis [aki] ΟΥΣ mpl

1. acquis (savoir):

acquis

experience

2. acquis (avantages sociaux):

les acquis sociaux

social benefits

I. acquis(e) [aki, iz] ΡΉΜΑ

acquis μετ passé de acquérir

II. acquis(e) [aki, iz] ΕΠΊΘ

1. acquis (obtenu):

acquis(e) fortune, habitude, richesse, expérience

acquired

acquis(e) droit, avantages

established

2. acquis (reconnu):

acquis(e)

accepted

tenir qc pour acquis

to take sth for granted

I. acquérir [akeʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. acquérir (devenir propriétaire):

acquérir

to acquire

2. acquérir (obtenir):

acquérir compétence

to acquire

acquérir faveur

to win

acquérir habileté, expérience, importance

to gain

II. acquérir [akeʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'obtenir)

les connaissances s'acquièrent peu à peu

knowledge comes gradually

I. acquérir [akeʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. acquérir (devenir propriétaire):

acquérir

to acquire

2. acquérir (obtenir):

acquérir compétence

to acquire

acquérir faveur

to win

acquérir habileté, expérience, importance

to gain

II. acquérir [akeʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'obtenir)

les connaissances s'acquièrent peu à peu

knowledge comes gradually

αγγλικά

γαλλικά

attainment

acquis mpl

ill-gotten

mal acquis(e)

acquire

acquérir

acquired characteristic

caractère acquis

to take sth as read

tenir qc pour acquis

to achieve notoriety for sth

acquérir une notoriété dans qc

purchase

acquérir

to come into possession of sth τυπικ

acquérir qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. acquis(e) [aki, iz] ΡΉΜΑ

acquis μετ passé de acquérir

II. acquis(e) [aki, iz] ΕΠΊΘ

1. acquis (obtenu):

acquis(e) fortune, habitude, richesse, expérience

acquired

acquis(e) droit, avantages

established

2. acquis (reconnu):

acquis(e)

accepted

I. acquérir [akeʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. acquérir (devenir propriétaire):

acquérir

to acquire

2. acquérir (obtenir):

acquérir compétence

to acquire

acquérir faveur

to win

acquérir habileté, expérience, importance

to gain

II. acquérir [akeʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'obtenir)

les connaissances s'acquièrent peu à peu

knowledge comes gradually

acquis [aki] ΟΥΣ mpl

1. acquis (savoir):

acquis

experience

2. acquis (avantages sociaux):

les acquis sociaux

social benefits

I. acquérir [akeʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. acquérir (devenir propriétaire):

acquérir

to acquire

2. acquérir (obtenir):

acquérir compétence

to acquire

acquérir faveur

to win

acquérir habileté, expérience, importance

to gain

II. acquérir [akeʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'obtenir)

les connaissances s'acquièrent peu à peu

knowledge comes gradually

αγγλικά

γαλλικά

attainment

acquis mpl

ill-gotten

mal acquis(e)

acquire

acquérir

acquired characteristic

caractère αρσ acquis

to achieve notoriety for sth

acquérir une notoriété dans qc

purchase

acquérir

to come into possession of sth τυπικ

acquérir qc

win popularity

acquérir

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

acquis αρσ πλ

acquis sociaux

social achievements

Présent

j'	acquiers
tu	acquiers
il/elle/on	acquiert
nous	acquérons
vous	acquérez
ils/elles	acquièrent

Imparfait

j'	acquérais
tu	acquérais
il/elle/on	acquérait
nous	acquérions
vous	acquériez
ils/elles	acquéraient

Passé simple

j'	acquis
tu	acquis
il/elle/on	acquit
nous	acquîmes
vous	acquîtes
ils/elles	acquirent

Futur simple

j'	acquerrai
tu	acquerras
il/elle/on	acquerra
nous	acquerrons
vous	acquerrez
ils/elles	acquerront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Une quarantaine de pays a acquis les droits du film.

fr.wikipedia.org

Le baccalauréat professionnel est obtenu soit par le succès à un examen; soit par la validation des acquis de l’expérience.

fr.wikipedia.org

À l'époque, Ariane 4 n'a pas encore volé et le lanceur est loin d'avoir acquis sa position dominante sur le marché des satellites commerciaux.

fr.wikipedia.org

En 2004, le nombre d’élèves étant encore en augmentation, un ancien bâtiment industriel voisin est acquis et aménagé en espace scolaire.

fr.wikipedia.org

On oppose souvent inné et acquis mais ces deux concepts ne sont en réalité pas exclusifs l'un de l'autre.

fr.wikipedia.org