PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. affirmer [afiʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affirmer (soutenir):

affirmer fait, vérité, contraire

to maintain

‘je n'ai pas l'intention de démissionner’, affirma-t-il

‘I have no intention of resigning, ’ he declared

affirmer faire/avoir fait

to claim to do/to have done

affirmer que …

to maintain ou claim (that) …

pouvez-vous l'affirmer?

can you be sure about it?

la police ne peut encore rien affirmer

the police are not yet able to make any positive statement

je vous l'affirme

I can assure you (of it)

2. affirmer (prouver):

affirmer talent, personnalité, autorité, originalité, indépendance

to assert

3. affirmer (proclamer):

affirmer volonté, désir

to declare, to affirm (à to)

II. s'affirmer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'affirmer αυτοπ ρήμα:

s'affirmer progrès, tendance:

to become apparent

s'affirmer majorité:

to be established

s'affirmer personnalité, style:

to assert itself

s'affirmer comme personne:

to establish oneself as

s'affirmer comme une force nouvelle

to establish itself as a new force

le festival s'affirme comme un événement majeur

the festival is becoming established as a major event

réaffirmer [ʀeafiʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

réaffirmer

to reaffirm (que that)

réaffirmer

to reassert (que that)

I. affirmat|if (affirmative) [afiʀmatif, iv] ΕΠΊΘ

affirmatif (affirmative) proposition, mot, réponse, signe

affirmative

affirmatif (affirmative) personne, ton

assertive

faire un signe de tête affirmatif

to nod agreement

II. affirmat|if ΟΥΣ αρσ

affirmat|if αρσ ΓΛΩΣΣ:

affirmat|if

affirmative

à l'affirmatif

in the affirmative

III. affirmat|if (affirmative) [afiʀmatif, iv] ΕΠΊΡΡ

affirmatif (affirmative)

affirmative

IV. affirmative ΟΥΣ θηλ

affirmative θηλ:

affirmative

affirmative

répondre par l'affirmative

to reply in the affirmative

dans l'affirmative

if so, if the answer is yes

I. infirme [ɛ̃fiʀm] ΕΠΊΘ

infirme (gén)

disabled

infirme (par l'âge)

infirm

devenir infirme à la suite d'un accident

to be disabled after an accident

II. infirme [ɛ̃fiʀm] ΟΥΣ αρσ θηλ

infirme

disabled person

les infirmes

the disabled

infirme moteur

physically disabled person

I. confirmer [kɔ̃fiʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confirmer (rendre certain):

confirmer commande, fait, jugement

to confirm

confirmer décision, verdict

to uphold

confirmer témoignage

to bear out

confirmer attitude, qualité

to be evidence of

confirmer intention, volonté

to affirm

confirmer que …

to confirm that …

2. confirmer (conforter):

confirmer qn dans son opinion

to reinforce sb's opinion

3. confirmer ΘΡΗΣΚ:

confirmer

to confirm

II. se confirmer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se confirmer:

se confirmer bruit, nouvelle:

to be confirmed

se confirmer témoignage:

to be corroborated

2. se confirmer:

il se confirme comme l'un de nos meilleurs acteurs

he's established himself as one of our best actors

ιδιωτισμοί:

il se confirme que …

it is becoming increasingly certain that …

infirmer [ɛ̃fiʀme] ΡΉΜΑ μεταβ (gén)

infirmer ΝΟΜ

to invalidate

ni confirmé, ni infirmé

neither confirmed nor denied

στο λεξικό PONS

I. affirmer [afiʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affirmer (soutenir):

affirmer

to maintain

affirmer sur l'honneur que

to give one's word that

2. affirmer (manifester):

affirmer originalité, autorité, position

to assert

3. affirmer τυπικ (proclamer):

affirmer

to affirm

II. affirmer [afiʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'affirmer comme sculpteur

to establish oneself as a sculptor

son autorité s'affirme

she is establishing her authority

réaffirmer [ʀeafiʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

réaffirmer intention, volonté:

réaffirmer

to reassert

je réaffirme que les choses se sont passées ainsi

I reaffirm that that's how things happened

I. infirme [ɛ̃fiʀm] ΕΠΊΘ

infirme (à la suite d'un accident)

disabled

infirme (pour cause de vieillesse)

infirm

infirme de qc

to be crippled with sth

II. infirme [ɛ̃fiʀm] ΟΥΣ αρσ θηλ

infirme

disabled person

infirme de guerre

war invalid

affirmatif (-ive) [afiʀmatif, -iv] ΕΠΊΘ (↔ négatif)

affirmatif (-ive) a. ΓΛΩΣΣ

affirmative

affirmatif (-ive) ton

assertive

être affirmatif

to be positive

affirmatif [afiʀmatif] ΕΠΙΦΏΝ οικ a. ΤΗΛ

affirmatif

affirmative

I. confirmer [kɔ̃fiʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

confirmer

to confirm

II. confirmer [kɔ̃fiʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (être exact)

se confirmer

to prove correct

στο λεξικό PONS

I. affirmer [afiʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affirmer (soutenir):

affirmer

to maintain

affirmer sur l'honneur que

to give one's word that

2. affirmer (manifester):

affirmer originalité, autorité, position

to assert

3. affirmer τυπικ (proclamer):

affirmer

to affirm

II. affirmer [afiʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

son autorité s'affirme

he/she is establishing his/her authority

réaffirmer [ʀeafiʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

réaffirmer intention, volonté:

réaffirmer

to reassert

je réaffirme que les choses se sont passées ainsi

I reaffirm that that's how things happened

I. infirme [ɛ͂fiʀm] ΕΠΊΘ

infirme (à la suite d'un accident)

disabled

infirme (pour cause de vieillesse)

infirm

infirme de qc

to be crippled with sth

II. infirme [ɛ͂fiʀm] ΟΥΣ αρσ θηλ

infirme

disabled person

infirme de guerre

war invalid

affirmatif (-ive) [afiʀmatif, -iv] ΕΠΊΘ (↔ négatif)

affirmatif (-ive) a. ΓΛΩΣΣ

affirmative

affirmatif (-ive) ton

assertive

être affirmatif

to be positive

affirmatif [afiʀmatif] ΕΠΙΦΏΝ οικ a. ΤΗΛ

affirmatif

affirmative

I. confirmer [ko͂fiʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

confirmer

to confirm

II. confirmer [ko͂fiʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (être exact)

confirmer se confirmer

to prove correct

Présent

j'	affirme
tu	affirmes
il/elle/on	affirme
nous	affirmons
vous	affirmez
ils/elles	affirment

Imparfait

j'	affirmais
tu	affirmais
il/elle/on	affirmait
nous	affirmions
vous	affirmiez
ils/elles	affirmaient

Passé simple

j'	affirmai
tu	affirmas
il/elle/on	affirma
nous	affirmâmes
vous	affirmâtes
ils/elles	affirmèrent

Futur simple

j'	affirmerai
tu	affirmeras
il/elle/on	affirmera
nous	affirmerons
vous	affirmerez
ils/elles	affirmeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les autorités britanniques affirment par la suite que son père a tenté d’intervenir dans l’enquête de police qui s’ensuivit.

fr.wikipedia.org

Mais ses ennemis affirment qu’il n’oserait rien avancer de tout cela dans la chambre à coucher conjugale.

fr.wikipedia.org

Les psychologues évolutionnistes affirment que « l’évolution aurait forgé différemment les cerveaux des femmes et des hommes pour une meilleure adaptation à l’environnement ».

fr.wikipedia.org

Les baha'is affirment être plusieurs milliers, mais on ne dispose pas de chiffres précis.

fr.wikipedia.org

Les libéraux affirment que la concurrence stimule sans cesse l'organisation de l'activité de l'entreprise et cela conduit à la traque du gaspillage de l'argent.

fr.wikipedia.org