CONSEILLER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. conseill|er (conseillère) [kɔ̃seje, ɛʀ] Conseiller ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. conseiller (expert):

conseiller (conseillère)

adviser βρετ

conseiller (conseillère)

consultant

conseiller militaire/politique/fiscal

military/political/tax adviser

conseiller du président

presidential adviser

conseiller en communication

communications adviser

2. conseiller (guide):

conseiller (conseillère)

counsellor βρετ

bon/mauvais/sage conseiller

good/bad/wise counsellor βρετ

II. conseill|er ΟΥΣ αρσ

1. conseill|er (membre de conseil, de cour):

conseill|er

councillor βρετ

2. conseill|er (diplomate):

conseill|er

counsellor βρετ

III. conseill|er (conseillère) [kɔ̃seje, ɛʀ] Conseiller ΡΉΜΑ μεταβ

1. conseiller (proposer):

conseiller (conseillère) lieu, activité, mesure, personne

to recommend (à to)

conseiller à qn de faire

to advise sb to do

je te conseille de prendre un avocat

I advise you to get a lawyer

conseiller la prudence

to recommend caution

2. conseiller (servir d'expert à):

conseiller (conseillère) personne

to advise (en matière de, sur on)

être mal conseillé

to be badly advised

il n'a pas été conseillé

nobody advised him

se faire conseiller par qn

to seek advice from sb

IV. conseill|er (conseillère) [kɔ̃seje, ɛʀ] Conseiller

conseiller commercial

commercial counsellor βρετ

conseiller culturel

cultural counsellor βρετ

conseiller d'éducation, conseiller principal d'éducation ΣΧΟΛ

chief supervisor

conseiller d'État

member of the Council of State

conseiller général ΠΟΛΙΤ

councillor βρετ for a French department

conseiller municipal

town councillor βρετ

conseiller d'orientation ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

careers adviser

conseiller régional

regional councillor βρετ

colère [kɔlɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. colère (humeur):

colère

anger (contre qc at sth, contre qn with sb)

colère

wrath τυπικ

colère froide

contained anger

la colère divine ou de Dieu

Divine wrath

être rouge de colère

to be flushed with anger

avec colère

in anger

passer sa colère sur qn

to take out ou vent one's anger on sb

sous le coup de la colère

in a fit of anger

être en colère

to be angry (contre with)

être en colère

to be mad οικ (contre at)

se mettre en colère

to get angry (contre with)

se mettre en colère

to get mad οικ (contre at)

mettre qn en colère

to make sb angry

mettre qn en colère

to make sb mad οικ

geste/larmes de colère

angry gesture/tears

être colère οικ

to be angry

être colère οικ

to be mad οικ

2. colère:

colère (crise)

fit

colère (caprice)

tantrum

faire ou piquer οικ une colère (crise)

to have a fit

faire ou piquer οικ une colère (caprice)

to throw a tantrum

il était dans une colère noire

he was in a rage

3. colère:

colère (de la mer)

fury, wrath τυπικ

colère (des cieux)

wrath τυπικ

colère (d'un volcan)

fury

la colère est mauvaise conseillère παροιμ

one should never allow oneself to be influenced by anger

Conseiller Info

Conseiller

A conseiller d'éducation is a staff member of a secondary school who is responsible for the general discipline of pupils.
A conseiller d'orientation is a careers and course adviser, based in a secondary school.

Conseiller Info

Conseiller

A conseiller d'éducation is a staff member of a secondary school who is responsible for the general discipline of pupils.
A conseiller d'orientation is a careers and course adviser, based in a secondary school.

αγγλικά

γαλλικά

careers master

conseiller αρσ d'orientation

councilman

conseiller αρσ municipal

committeeman

conseiller αρσ municipal

misadvise

mal conseiller

tax accountant

conseiller αρσ fiscal

careers adviser

conseiller/-ère αρσ/θηλ d'orientation

design consultant

conseiller/-ère αρσ/θηλ en aménagement

city councillor

conseiller/-ère αρσ/θηλ municipal/-e

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. conseiller [kɔ̃seje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. conseiller (recommander):

conseiller vin

to recommend

conseiller la prudence à qn

to advice sb to be careful

2. conseiller (inciter):

conseiller à qn de +infin

to advise sb to +infin

3. conseiller (guider):

conseiller qn dans qc

to advise sb on sth

II. conseiller [kɔ̃seje] ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα

il est conseillé à qn de +infin

sb is advised to +infin

conseiller (-ère) [kɔ̃seje, -ɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. conseiller (qui donne des conseils):

conseiller (-ère)

adviser

2. conseiller (expert):

conseiller en entreprise

business consultant

3. conseiller ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ:

conseiller (-ère)

councillor

conseiller municipal

town councillor

conseiller fédéral CH

federal councillor

4. conseiller ΣΧΟΛ:

conseiller d'orientation

careers adviser

αγγλικά

γαλλικά

adviser

conseiller(-ère) αρσ (θηλ)

councillor

conseiller(-ère) αρσ (θηλ)

a town councillor

un conseiller municipal

tax consultant

conseiller(-ère) αρσ (θηλ) fiscal(e)

councilor

conseiller αρσ juridique

counsel(l)or

conseiller(-ère) αρσ (θηλ)

marriage guidance counsellor

conseiller(-ère) αρσ (θηλ) conjugal(e)

spin doctor

conseiller en communication

job counsellor

conseiller(-ère) αρσ (θηλ) de l'emploi

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. conseiller [ko͂seje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. conseiller (recommander):

conseiller vin

to recommend

conseiller la prudence à qn

to advise sb to be careful

2. conseiller (inciter):

conseiller à qn de +infin

to advise sb to +infin

3. conseiller (guider):

conseiller qn dans qc

to advise sb on sth

II. conseiller [ko͂seje] ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα

il est conseillé à qn de +infin

sb is advised to +infin

conseiller (-ère) [ko͂seje, -ɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. conseiller (qui donne des conseils):

conseiller (-ère)

adviser

2. conseiller (expert):

conseiller en entreprise

business consultant

3. conseiller ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ:

conseiller (-ère)

councilor

conseiller municipal

city councilor

conseiller fédéral CH

federal councilor

4. conseiller ΣΧΟΛ:

conseiller d'orientation

career counselor

conseiller utilement qn

to give sb some useful advice

αγγλικά

γαλλικά

adviser

conseiller(-ère) αρσ (θηλ)

councilman

conseiller αρσ

sales associate

conseiller (-ère) αρσ (θηλ) clientèle

councilor

conseiller (-ère) αρσ (θηλ) juridique

tax consultant

conseiller (-ère) αρσ (θηλ) fiscal(e)

counsel(l)or

conseiller(-ère) αρσ (θηλ)

job counselor

conseiller (-ère) αρσ (θηλ) de l'emploi

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

conseiller αρσ

conseiller d’orientation

school career adviser

conseiller pour l’emploi

job adviser

Présent

je	conseille
tu	conseilles
il/elle/on	conseille
nous	conseillons
vous	conseillez
ils/elles	conseillent

Imparfait

je	conseillais
tu	conseillais
il/elle/on	conseillait
nous	conseillions
vous	conseilliez
ils/elles	conseillaient

Passé simple

je	conseillai
tu	conseillas
il/elle/on	conseilla
nous	conseillâmes
vous	conseillâtes
ils/elles	conseillèrent

Futur simple

je	conseillerai
tu	conseilleras
il/elle/on	conseillera
nous	conseillerons
vous	conseillerez
ils/elles	conseilleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La pertinence de l'institut s'appuie par son personnel important, et sa capacité à produire des analyses pertinentes au bon moment.

fr.wikipedia.org

Dans le cas de populations favorisées concentrées, par exemple dans les gated communities, on parlera avec davantage de pertinence de polarisation spatiale.

fr.wikipedia.org

La pertinence du choix sera avérée au cours des années et décennies qui suivent.

fr.wikipedia.org

La pertinence de la notion de francisme soulève la controverse.

fr.wikipedia.org

Les débats portent sur la pertinence du dilemme, sur sa source et sur les solutions qui pourraient remédier à cette situation complexe.

fr.wikipedia.org