ASSEMBLÉE NATIONALE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Assemblée nationale Info

Assemblée nationale

The lower house of the French parliament, in which 577 députés are elected for a five-year term. A member, who must be at least 23 years old, has to be elected by at least 50% of the votes cast and, if necessary, a second round of voting is held to ensure this. Party affiliation is indicated by a député's allocation to a seat within a left-right gradation in the semi-circular chamber.
The Assemblée nationale passes laws, votes on the Budget, and questions ministers (who cannot be députés).

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

l'Assemblée nationale

the French National Assembly

l'hémicycle (de l'Assemblée nationale)

the benches of the French National Assembly

président de l'Assemblée nationale ΠΟΛΙΤ

Speaker of the National Assembly

la Corse a député Peretti à l'Assemblée nationale ΠΟΛΙΤ

Corsica has elected Peretti to be a deputy in the National Assembly

lundi aura lieu la présentation du budget à l'Assemblée nationale

on Monday the budget will be presented to the National Assembly

αγγλικά

γαλλικά

National Assembly

Assemblée θηλ nationale

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

assemblée [asɑ̃ble] ΟΥΣ θηλ

1. assemblée (foule):

assemblée

gathering

ΘΡΗΣΚ assemblée (de fidèles)

congregation

une grande ou nombreuse assemblée

a large gathering

à la fureur de l'assemblée

to the fury of those present

2. assemblée (réunion convoquée):

assemblée

meeting

se réunir en assemblée

to assemble for a meeting

convoquer une assemblée générale/extraordinaire

to call a general/an extraordinary meeting

3. assemblée ΠΟΛΙΤ (groupe élu):

assemblée

assembly

assemblée législative/constituante

legislative/constituent assembly

ιδιωτισμοί:

l'Assemblée européenne

the European Assembly

assemblée générale, AG

general meeting

assemblée générale ordinaire

ordinary general meeting

assemblée générale extraordinaire

extraordinary general meeting

l'Assemblée nationale

the French National Assembly

Assemblée nationale Info

Assemblée nationale

The lower house of the French parliament, in which 577 députés are elected for a five-year term. A member, who must be at least 23 years old, has to be elected by at least 50% of the votes cast and, if necessary, a second round of voting is held to ensure this. Party affiliation is indicated by a député's allocation to a seat within a left-right gradation in the semi-circular chamber.
The Assemblée nationale passes laws, votes on the Budget, and questions ministers (who cannot be députés).

I. assembler [asɑ̃ble] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assembler (monter):

assembler éléments, pièces, moteur

to assemble, to put [sth] together

assembler vêtement, pull

to make up, to sew [sth] together

assembler des pièces par collage

to glue pieces together

2. assembler (disposer ensemble):

assembler idées, mots

to put [sth] together, to combine

assembler couleurs, sons

to combine

assembler des mots pour faire une phrase

to put words together ou to combine words in a sentence

3. assembler Η/Υ:

assembler programme

to assemble

II. s'assembler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'assembler αυτοπ ρήμα:

s'assembler foule:

to gather

s'assembler conseillers, députés:

to assemble

III. assembler [asɑ̃ble]

qui se ressemble s'assemble παροιμ

birds of a feather stick together παροιμ

I. nation|al (nationale) <αρσ πλ nationaux> [nasjɔnal, o] ΕΠΊΘ (tous contextes)

national (nationale)

national

II. nationale ΟΥΣ θηλ

nationale θηλ:

nationale

trunk road βρετ

nationale

≈ A road βρετ

nationale

≈ highway αμερικ

III. nationaux ΟΥΣ αρσ πλ

nationaux αρσ πλ:

nationaux

nationals

nationaux autrichiens/danois

Austrian/Danish nationals

στο λεξικό PONS

l'Assemblée nationale

the (French) National Assembly

l'Assemblée nationale

The Assemblée nationale is the lower chamber of the French Parliament, elected normally every five years. It has 490 members. The Belgian lower house is called "la Chambre des Représentants" and is elected every four years.

στο λεξικό PONS

Assemblée [asɑ̃ble] ΟΥΣ θηλ ΠΟΛΙΤ

l'Assemblée nationale

the (French) National Assembly

l'Assemblée nationale

The Assemblée nationale is the lower chamber of the French Parliament, elected normally every five years. It has 490 members. The Belgian lower house is called "la Chambre des Représentants" and is elected every four years.

l'Assemblée fédérale CH

the (Swiss) Federal Assembly

assemblée [asɑ̃ble] ΟΥΣ θηλ

assemblée (réunion)

meeting

assemblée ΠΟΛΙΤ

assembly

I. assembler [asɑ̃ble] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assembler (monter):

assembler pièces

to assemble

2. assembler (réunir):

assembler couleurs

to put together

assembler vêtement, pièces d'étoffe

to sew together

assembler feuilles volantes

to gather

3. assembler (recueillir):

assembler pièces

to assemble

assembler idées, données

to gather

II. assembler [asɑ̃ble] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'assembler

to gather

national(e) <-aux> [nasjɔnal, o] ΕΠΊΘ

1. national (de l'État):

national(e)

national

fête nationale

national holiday

fête nationale

The 14th of July is France's fête nationale to celebrate the storming of the Bastille in 1789. On this day, the towns are decorated with flags and a military parade takes place on the Champs-Elysées. At 10 p.m., fireworks go off all over France. Belgium's national holiday is 21st July, the birthday of Leopold I.

2. national (↔ local, régional):

national(e) entreprise

state-owned

route nationale

road equivalent to a British 'A' road or to a state highway in the U.S.

Nationale [nasjɔnal] ΟΥΣ f:

Nationale

road equivalent to a British 'A' road or to a state highway in the U.S.

στο λεξικό PONS

l'Assemblée nationale

the (French) National Assembly

στο λεξικό PONS

Assemblée [asɑ͂ble] ΟΥΣ θηλ ΠΟΛΙΤ

l'Assemblée nationale

the (French) National Assembly

l'Assemblée fédérale CH

the (Swiss) Federal Assembly

assemblée [asɑ͂ble] ΟΥΣ θηλ

assemblée (réunion)

meeting

assemblée ΠΟΛΙΤ

assembly

I. assembler [asɑ͂ble] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assembler (monter):

assembler pièces

to assemble

2. assembler (réunir):

assembler couleurs

to put together

assembler vêtement, pièces d'étoffe

to sew together

assembler feuilles volantes

to gather

3. assembler (recueillir):

assembler pièces

to assemble

assembler idées, données

to gather

II. assembler [asɑ͂ble] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

assembler s'assembler:

assembler

to gather

national(e) <-aux> [nasjɔnal, -o] ΕΠΊΘ

1. national (de l'État):

national(e)

national

fête nationale

national holiday

2. national (↔ local, régional):

national(e) entreprise

state-owned

route nationale

road equivalent to a state highway

Nationale [nasjɔnal] ΟΥΣ f:

Nationale

road equivalent to a state highway

Présent

j'	assemble
tu	assembles
il/elle/on	assemble
nous	assemblons
vous	assemblez
ils/elles	assemblent

Imparfait

j'	assemblais
tu	assemblais
il/elle/on	assemblait
nous	assemblions
vous	assembliez
ils/elles	assemblaient

Passé simple

j'	assemblai
tu	assemblas
il/elle/on	assembla
nous	assemblâmes
vous	assemblâtes
ils/elles	assemblèrent

Futur simple

j'	assemblerai
tu	assembleras
il/elle/on	assemblera
nous	assemblerons
vous	assemblerez
ils/elles	assembleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quelques mois plus tard, une nouvelle loi interdit l’accès aux femmes l’accès aux assemblées politiques.

fr.wikipedia.org

L'assemblée devra désigner un nouveau gouvernement et instituer un comité chargé de rédiger une nouvelle constitution, laquelle devra être soumise à référendum.

fr.wikipedia.org

Outre la décroissance, le parti demande « une assemblée constituante, élue au suffrage universel et à la proportionnelle intégrale par les citoyens européens ».

fr.wikipedia.org

En octobre 2015, le parti comptait huit membres supplémentaires dans les assemblées régionales.

fr.wikipedia.org

En effet, l'assemblée délibérante peut refuser de voter l'organisation de la consultation.

fr.wikipedia.org