VAULTING HORSE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

vaulting horse [βρετ, αμερικ ˈvɔltɪŋ ˌhɔrs] ΟΥΣ (in gymnastics)

vaulting horse

cavallo αρσ

horse vaulting [ˈhɔːsˌvɔːltɪŋ] ΟΥΣ

horse vaulting

volteggio αρσ (al cavallo)

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

cavallo

(vaulting) horse

plinto

vaulting horse

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

vaulting¹ [βρετ ˈvɔːltɪŋ, αμερικ ˈvɔltɪŋ] ΟΥΣ U ΑΡΧΙΤ

vaulting

(costruzione a) volta θηλ

I. vaulting² [βρετ ˈvɔːltɪŋ, αμερικ ˈvɔltɪŋ] ΟΥΣ

1. vaulting (in gymnastics):

vaulting

volteggio αρσ

2. vaulting ΙΠΠΑΣ:

vaulting

volteggio αρσ

II. vaulting² [βρετ ˈvɔːltɪŋ, αμερικ ˈvɔltɪŋ] ΕΠΊΘ

vaulting ambition

sfrenato

vaulting arrogance

eccessivo

I. vault¹ [βρετ vɔːlt, αμερικ vɔlt] ΟΥΣ

1. vault (roof):

vault

volta θηλ

the vault of heaven

la volta celeste

2. vault (underground room):

vault (of house, hotel)

scantinato αρσ

vault (of church, monastery)

cripta θηλ

vault (of bank)

caveau αρσ

wine vault

cantina

family vault

tomba di famiglia

3. vault ΑΝΑΤ:

vault

volta θηλ

II. vault¹ [βρετ vɔːlt, αμερικ vɔlt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vault (build in the form of a vault):

vault roof

costruire a forma di volta

2. vault (overarch):

vault

coprire con una volta, formare un arco su

III. vault¹ [βρετ vɔːlt, αμερικ vɔlt] ΡΉΜΑ αμετάβ

vault

curvarsi a volta

I. vault² [βρετ vɔːlt, αμερικ vɔlt] ΟΥΣ (jump)

vault

salto αρσ

II. vault² [βρετ vɔːlt, αμερικ vɔlt] ΡΉΜΑ μεταβ

vault fence, bar:

vault

saltare

III. vault² [βρετ vɔːlt, αμερικ vɔlt] ΡΉΜΑ αμετάβ

vault

saltare (over al di là di)

I. horse [βρετ hɔːs, αμερικ hɔrs] ΟΥΣ

1. horse:

horse

cavallo αρσ

the horses (horseracing) οικ, μτφ

le corse dei cavalli

2. horse:

horse (in gym)

cavallo αρσ

horse (pommel)

cavallo αρσ con maniglie

3. horse U ΣΤΡΑΤ:

horse

cavalleria θηλ

4. horse (heroin):

horse οικ

ero(ina) θηλ

5. horse αμερικ (condom):

horse οικ

preservativo αρσ

II. horse [βρετ hɔːs, αμερικ hɔrs] ΡΉΜΑ μεταβ

horse person

dare un cavallo a

horse chart

attaccare un cavallo a

III. horse [βρετ hɔːs, αμερικ hɔrs] ΡΉΜΑ αμετάβ

horse

andare a cavallo

IV. horse [βρετ hɔːs, αμερικ hɔrs]

I could eat a horse

ho una fame da lupi

to back the wrong horse

puntare sul cavallo perdente

to eat like a horse

mangiare come un lupo or per quattro

to flog a dead horse βρετ οικ , to beat a dead horse αμερικ οικ

pestare l'acqua nel mortaio

(straight) from the horse's mouth information:

di prima mano

to get on one's high horse

darsi delle arie or alzare la cresta

hold your horses! οικ

calma!

it's horses for courses

= persone diverse sono adatte a situazioni o compiti diversi

you can take or lead a horse to water but you can't make it drink παροιμ

non si può fare bere un asino per forza

that's a horse of a different colour

è un altro paio di maniche

to work like a horse

lavorare come un mulo

wild horses wouldn't drag it out of me

non te lo dico neanche morto

wild horses wouldn't drag me there!

non ci andrei per tutto l'oro del mondo!

στο λεξικό PONS

vaulting horse ΟΥΣ (in gymnastics)

vaulting horse

cavallo (con maniglie) αρσ

στο λεξικό PONS

cavallina

(vaulting) horse

στο λεξικό PONS

vault¹ [vɑ:lt] ΟΥΣ

1. vault ΑΡΧΙΤ:

vault (arched structure)

volta θηλ

vault (under churches)

cripta θηλ

vault (at cemeteries)

tomba θηλ

family vault

tomba di famiglia

2. vault (in a bank):

vault

caveau αρσ αμετάβλ

I. vaulting ΟΥΣ ΑΡΧΙΤ

vaulting

costruzione θηλ a volta

II. vaulting ΕΠΊΘ (exaggerated)

vaulting

sfrenato, -a

I. vault² [vɑ:lt] ΟΥΣ

vault

salto αρσ

II. vault² [vɑ:lt] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

vault

saltare

horse [hɔ:rs] ΟΥΣ

1. horse ΖΩΟΛ:

horse

cavallo αρσ

to ride a horse

andare [o montare] a cavallo

to eat like a horse

mangiare come un lupo

2. horse ΑΘΛ:

horse

cavallo αρσ

ιδιωτισμοί:

to change horses (in) midstream

cambiare idea a metà strada

to get sth straight from the horse's mouth

sapere qc da fonti dirette

don't look a gift horse in the mouth παροιμ

a caval donato non si guarda in bocca παροιμ

to flog a dead horse

perdere tempo (tentando qc)

to hold one's horses οικ

non essere impaziente

Present

I	vault
you	vault
he/she/it	vaults
we	vault
you	vault
they	vault

Past

I	vaulted
you	vaulted
he/she/it	vaulted
we	vaulted
you	vaulted
they	vaulted

Present Perfect

I	have	vaulted
you	have	vaulted
he/she/it	has	vaulted
we	have	vaulted
you	have	vaulted
they	have	vaulted

Past Perfect

I	had	vaulted
you	had	vaulted
he/she/it	had	vaulted
we	had	vaulted
you	had	vaulted
they	had	vaulted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As she raced toward the vault on one of her practice runs, her foot slipped off the springboard and her head hit the vaulting horse at high speed.

en.wikipedia.org

In the early 2000s, his work featured nearly life-size equestrian figures built from fragments of wood and terra cotta on gymnast's vaulting horses.

en.wikipedia.org

Finally, vaulting horses appeared the least prone to perform stereotypies and these were restricted mainly to tongue play.

horsetalk.co.nz

The gymnastics not only disguised the real purpose of the vaulting horse, but the activity kept the sound of the digging from being detected by the microphones.

en.wikipedia.org

Vaulting horses had been chosen for their quiet temperament and spent their work time turning in circles, with voice orders.

horsetalk.co.nz