TIME-OUT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

timeout [αμερικ ˌtaɪm ˈaʊt, βρετ ˌtʌɪm ˈaʊt] ΟΥΣ

1. timeout ΑΘΛ:

timeout

timeout αρσ

2. timeout Η/Υ:

timeout

timeout αρσ

timeout

impostazione θηλ di attesa

from time out of mind

dalla notte dei tempi

ιταλικά

αγγλικά

I. attesa [atˈtesa] ΟΥΣ θηλ

1. attesa:

attesa

waiting

attesa (periodo)

wait

l'attesa del verdetto è angosciante

waiting for the verdict is agonizing

la lunga attesa fu un vero supplizio!

the long wait was absolute torture!

l'attesa non finiva mai

the wait was interminable or took forever

ci sono due ore di attesa

there are two hours' wait, there is a two-hour wait

ingannare l'attesa

to while away the time (while waiting)

la mia attesa è stata vana

I waited in vain or for nothing

in or nell'attesa di processo, arrivo, decisione, pubblicazione

awaiting, pending

impiegato in attesa di trasferimento

employee awaiting transfer

in attesa della decisione del giudice

pending a decision from the judge

nell'attesa di incontrarci

looking forward to our meeting

in attesa di giorni migliori

hoping for better days

stare in attesa

to lie in wait

in attesa passeggero

on standby

in attesa chiamata, richiedente

on hold

in attesa taxi, folla, ambulanza

waiting

ordini in attesa ΕΜΠΌΡ

back orders

posta in attesa

mail pending attention

mettere qn, una chiamata in attesa ΤΗΛ

to put sb, a call on hold

“in attesa di una risposta” ΕΜΠΌΡ

“I look forward to hearing from you”

mamma in attesa (incinta)

expectant mother

lista d'attesa

waiting list

sala d'attesa (in ambulatorio medico)

waiting room

sala d'attesa (in stazione, aeroporto)

lounge

circuito d'attesa ΑΕΡΟ

holding pattern, stacking

tempo di attesa Η/Υ

time-out

2. attesa (aspettativa):

attesa

anticipation

attesa

expectation

attesa

expectance

al di là di ogni attesa

beyond all expectation

sensazione, atmosfera di attesa

feeling of expectance, atmosphere of expectation

sguardo di attesa

anticipative, expectant look, look of expectancy

3. attesa (nel lavoro a maglia):

lasciare 23 maglie in attesa

to leave 23 stitches on a holder

II. attese ΟΥΣ θηλ πλ (speranze)

attese

expectation

soddisfare, deludere, superare le attese di qn

to live up to, defy, exceed sb's expectations

rispondere alle attese persona:

to live up to expectations

rispondere alle attese prodotto, fornitura, risultato:

to match expectations

III. attesa [atˈtesa]

attesa di vita ΒΙΟΛ

life expectancy

dalla notte dei tempi

from time out of mind

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

time-out [ˌtaɪm·ˈaʊt] ΟΥΣ

1. time-out ΑΘΛ:

time-out

time out αρσ αμετάβλ

2. time-out (rest):

time-out

pausa θηλ

ιταλικά

αγγλικά

time out

time out

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Information on chargeable events includes time of call set-up, duration of the call, amount of data transferred, etc.

en.wikipedia.org

The schism had been healed by 1839, by which time the second chapel had been converted into the minister's manse.

en.wikipedia.org

The third time he asks she accepts and choose a small registry office for their ceremony.

en.wikipedia.org

But time and again, reporters give new appointees a public tongue-bath in hopes of later getting access to a scoop in return for the self-abasement.

www.slate.com

The second montage occurs near the end of the film, showing the passage of time.

en.wikipedia.org