TIME-OUT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ˈtime-out <pl times-out [or -s]> ΟΥΣ (in sports)

time-out

Auszeit θηλ <-, -en>

time-out

Timeout ουδ CH

to call a time-out

eine Auszeit [o. CH ein Timeout] fordern

II. ˈtime-out ΕΠΙΦΏΝ αμερικ

time-out

Stopp <-s, -s>

time ˈout ΟΥΣ no pl

1. time out (break):

time out

Auszeit θηλ <-, -en> οικ

to take some time

eine kleine Pause machen

2. time out Η/Υ:

time out

Zeitsperre θηλ

time out (period of time)

Zeitauslösung θηλ

to take time out [to do sth]

sich δοτ eine Auszeit nehmen[, um etw zu tun]

γερμανικά

αγγλικά

Pau·sen·pfiff <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

Pausenpfiff

time-out whistle

Pausenpfiff (zur Halbzeit)

half-time whistle

Zeitüberschreitung θηλ Η/Υ

timeout

Auszeit

time out

„Pause!“

“time out!”

die Seele baumeln lassen χιουμ οικ

to take time out [to breathe]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Along with taking into consideration the child's temperament, the length of the time-out needs to also depend on the age of the child.

en.wikipedia.org

Before the rule was clarified, a team would lose the challenge and a time-out.

en.wikipedia.org

Carver refers him to his time-out corner, filled with children who can't play without fighting.

en.wikipedia.org

The clock may also be stopped for an officials' time-out, after which, if the clock was running, it is restarted.

en.wikipedia.org

In more than 20 other states, teachers are allowed to decide whether they want such a classroom time-out.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And if you are after a place to take a short time-out from the busy exhibition hustle – at our informationpoints we are glad to advise a close-by restaurant or café bar to you.

ambiente.messefrankfurt.com

Und wenn Sie einen Ort suchen, an dem Sie eine kleine Auszeit vom hektischen Messegeschehen nehmen können – an den Informationsständen nennen wir Ihnen gerne zum Beispiel ein passendes Restaurant oder eine Café Bar auf dem Gelände.

ambiente.messefrankfurt.com

And if you are after a place to take a short time-out from the busy exhibition hustle – at our information desks we are glad to advise a restaurant or café bar to you close-by.

paperworld.messefrankfurt.com

Und wenn Sie einen Ort suchen, an dem Sie eine kleine Auszeit vom hektischen Messegeschehen nehmen können – an den Informationsständen nennen wir Ihnen gerne zum Beispiel ein passendes Restaurant oder eine Café Bar auf dem Gelände.

paperworld.messefrankfurt.com

You can afford to indulge yourself in a long, relaxing time-out this year.

www.dorint.com

Gönnen Sie sich dieses Jahr ruhig eine lange, entspannte Auszeit.

www.dorint.com

Grant yourself some time-out from the daily routine and get to know the Baroque city of Bad Arolsen on a weekend.

www.nordhessen.de

Gönnen Sie sich eine Auszeit vom Alltag und lernen Sie die Barockstadt Bad Arolsen an einem Wochenende kennen.

www.nordhessen.de

The lead story and cover ’ s colour says it all: after a brief “ time-out ”, the ABT motorsport team wants to see a comeback.

www.abt-sportsline.de

Die Farbe der Titelgeschichte und des Covers hat dabei Signalwirkung: Nach einer kleinen „ Auszeit “ will die Motorsport-Mannschaft von ABT in der DTM zu alter Stärke zurückfinden.

www.abt-sportsline.de