SINGLE PARENT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

single parent [βρετ, αμερικ ˈsɪŋɡəl ˈpɛrənt] ΟΥΣ

1. single parent:

single parent

genitore αρσ single

2. single parent before ουσ family:

single-parent

monoparentale

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

monoparentale attrib.

single-parent

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

parent [βρετ ˈpɛːr(ə)nt, αμερικ ˈpɛrənt] ΟΥΣ

1. parent (of child):

parent

genitore αρσ / genitrice θηλ

my parents

i miei genitori

as a parent

in qualità di genitore

parents are worried

i genitori sono preoccupati

2. parent ΕΜΠΌΡ:

parent (company)

casa θηλ madre

parent (organization)

società θηλ madre

I. single [βρετ ˈsɪŋɡ(ə)l, αμερικ ˈsɪŋɡəl] ΕΠΊΘ

1. single (sole):

single

solo

a single rose

una sola rosa

a single vote

un solo voto

in a single day

in un solo giorno

2. single (not double):

single sink

a una vasca

single unit

unico

single door

a un battente

single wardrobe

a un'anta

single sheet, duvet

a una piazza

inflation is in single figures ΟΙΚΟΝ

l'inflazione è inferiore al 10%

3. single (for one):

single bed

a una piazza

single tariff

singolo, per una persona

single portion

individuale, per una persona

4. single (unmarried):

single man

celibe, scapolo

single woman

nubile

the single homeless

le persone sole e senza casa

5. single (used emphatically):

every single day

tutti i santi giorni

every single one of those people

ciascuna di quelle persone

there isn't a single word of truth in it

non c'è una sola parola vera in questo

there wasn't a single person there

non c'era assolutamente nessuno in quel posto

not a single thing was left

non è rimasto proprio nulla

6. single (describing main cause, aspect):

the single most important event, factor

l'evento, il fattore più importante

the single most important reason for the decline is…

la causa principale del declino è…

heart disease is the single biggest killer in Britain

le malattie di cuore sono la principale causa di decessi in Gran Bretagna

II. single [βρετ ˈsɪŋɡ(ə)l, αμερικ ˈsɪŋɡəl] ΟΥΣ

1. single (person):

single

single αρσ θηλ

for singles club, vacation

per single

2. single:

single, also single ticket

biglietto αρσ di sola andata

single, also single ticket

sola andata θηλ

single, also single ticket

andata θηλ

3. single:

single, also single room

(camera) singola θηλ

4. single ΜΟΥΣ:

single

singolo αρσ

5. single ΘΈΑΤ:

we only have singles left

non abbiamo più posti vicini

III. single [βρετ ˈsɪŋɡ(ə)l, αμερικ ˈsɪŋɡəl] ΡΉΜΑ μεταβ

single → single out

single out ΡΉΜΑ [ˈsɪŋɡ(ə)l -] (single [sb, sth] out, single out [sb, sth])

single out person:

single out

scegliere, selezionare

to be singled out for special treatment

essere scelto per

to be singled out for attention, praise, criticism

essere oggetto di

to single sb out for criticism

prendere di mira qn con le critiche

στο λεξικό PONS

single parent ΟΥΣ

single parent

genitore αρσ single

single-parent family <-ies> ΟΥΣ

single-parent family

famiglia θηλ monoparentale

στο λεξικό PONS

parent [ˈpe·rənt] ΟΥΣ

parent (father)

padre αρσ

parent (mother)

madre θηλ

parents

genitori αρσ pl

I. single [ˈsɪŋ·gl] ΕΠΊΘ

1. single (one only):

single

unico, -a

single blow

solo, -a

not a single person/thing

nessuno/niente

there wasn't a single soul

non c'era anima viva

every single thing

ogni cosa

in single figures

ad una cifra

2. single (unmarried):

single

single αμετάβλ

3. single bed, room:

single

singolo, -a

4. single (with one part):

single

semplice

II. single [ˈsɪŋ·gl] ΟΥΣ

1. single (one-dollar bill):

single

banconota θηλ da un dollaro

2. single (record):

single

single αρσ αμετάβλ

3. single (in baseball):

single

conquista della prima base in un'unica battuta

4. single (single room):

single

camera θηλ singola

Present

I	single
you	single
he/she/it	singles
we	single
you	single
they	single

Past

I	singled
you	singled
he/she/it	singled
we	singled
you	singled
they	singled

Present Perfect

I	have	singled
you	have	singled
he/she/it	has	singled
we	have	singled
you	have	singled
they	have	singled

Past Perfect

I	had	singled
you	had	singled
he/she/it	had	singled
we	had	singled
you	had	singled
they	had	singled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She asserts that growing up in a single-parent family with one brother made her appreciate the value of hard work.

www.meathchronicle.ie

I grew up in a single-parent family but was always encouraged to achieve my goals, however far-fetched they seemed.

www.independent.ie

I come from a single-parent family.

www.stuff.co.nz

Showing empirically that growing up fatherlessness often has dire social consequences for children, he has challenged the social desirability of social policies which sustain and even reward single-parent family arrangements.

en.wikipedia.org

This is in contrast to a single-parent family, to the larger extended family, and to a family with more than two parents.

en.wikipedia.org