PRAYER WHEEL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

prayer wheel [βρετ, αμερικ ˈprɛ(ə)r ˌ(h)wil] ΟΥΣ

prayer wheel

mulino αρσ da preghiere

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

mulino da preghiere

prayer wheel

mulino da preghiere ΘΡΗΣΚ

prayer wheel

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. prayer [βρετ prɛː, αμερικ prɛr] ΟΥΣ

prayer ΘΡΗΣΚ

preghiera θηλ

prayer (hope) μτφ

supplica θηλ

in prayer

in preghiera

to be at prayer or at one's prayers

essere in preghiera

to say a prayer that …

pregare che …

to say one's prayers

dire le preghiere

his prayers were answered μτφ

le sue preghiere furono esaudite

you are in my prayers

ti ricordo sempre nelle mie preghiere

you are in my prayers before ουσ group, meeting

di preghiera

II. prayers ΟΥΣ

prayers npl:

prayers (informal)

preghiere θηλ

prayers (formal)

ufficio αρσ

it was time for family prayers

era l'ora delle preghiere in famiglia

evening prayers

preghiere della sera

Evening prayers

vespro

Morning prayers

mattutino

III. prayer [βρετ prɛː, αμερικ prɛr]

not to have a prayer οικ

non avere uno straccio di possibilità

on a wing and a prayer οικ

= con ancora un filo di speranza

I. wheel [βρετ wiːl, αμερικ (h)wil] ΟΥΣ

1. wheel:

wheel (on vehicle, trolley)

ruota θηλ

wheel (on piece of furniture)

rotella θηλ

front, back wheel

ruota anteriore, posteriore

2. wheel (for steering) (in vehicle):

wheel

volante αρσ

wheel ΝΑΥΣ

ruota θηλ del timone

to be at or behind the wheel

stare al volante

to take the wheel (in vehicle)

mettersi al volante

to take the wheel ΝΑΥΣ

mettersi al timone

to fall asleep at the wheel

addormentarsi al volante

3. wheel (in watch, mechanism, machine):

wheel

ruota θηλ dentata

the wheels of government μτφ

gli ingranaggi del governo

4. wheel (for pottery):

wheel

tornio αρσ

5. wheel ΙΣΤΟΡΊΑ (instrument of torture):

wheel

ruota θηλ

6. wheel ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in roulette):

wheel

piatto αρσ

II. wheels ΟΥΣ

wheels npl οικ (car):

wheels

macchina θηλ

wheels

auto θηλ

are these your new wheels?

è la tua nuova macchina?

have you got wheels? οικ

sei motorizzato?

III. -wheeled ΣΎΝΘ

a three-, four-wheeled vehicle

un veicolo a tre, quattro ruote

IV. wheel [βρετ wiːl, αμερικ (h)wil] ΡΉΜΑ μεταβ

wheel bicycle, barrow, pram:

wheel

spingere

to wheel a child in a pram

spingere un bambino nella carrozzina

they wheeled me into the operating theatre

mi hanno portato nella sala operatoria in barella

V. wheel [βρετ wiːl, αμερικ (h)wil] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wheel (circle):

wheel, also wheel round bird:

volteggiare

2. wheel (turn sharply):

wheel person:

voltarsi improvvisamente

wheel regiment:

compiere una conversione

wheel car, motorbike:

sterzare di colpo

wheel ship:

virare

to wheel to the right person:

voltarsi verso destra

to wheel to the right regiment:

compiere una conversione verso destra

right, left wheel! ΣΤΡΑΤ

(per fila) destra, sinistra avanti marsc!

VI. wheel [βρετ wiːl, αμερικ (h)wil]

the wheel of fortune

la ruota della fortuna

it's wheels within wheels

è un vero marchingegno

to reinvent the wheel

scoprire l'acqua calda

to be fifth wheel αμερικ

essere l'ultima ruota del carro

to wheel and deal

intrallazzare

στο λεξικό PONS

prayer [prer] ΟΥΣ

1. prayer ΘΡΗΣΚ:

prayer

preghiera θηλ

to say a prayer [or one's prayers]

pregare

2. prayer (action of praying):

prayer

preghiera θηλ

3. prayer pl (church service):

morning/evening prayers

preghiere del mattino/della sera

4. prayer μτφ (hope):

prayer

speranza θηλ

to not have a prayer of doing sth οικ

non avere la benché minima speranza di fare qc

I. wheel [hwi:l] ΟΥΣ

1. wheel (of vehicle):

wheel

ruota θηλ

front/rear wheel

ruota anteriore/posteriore

big wheel

ruota θηλ

to be on wheels

avere le ruote

2. wheel ΤΕΧΝΟΛ:

wheel

tornio αρσ

spinning wheel

filatoio αρσ a mano

3. wheel ΑΥΤΟΚ:

wheel

volante αρσ

to be at the wheel

essere al volante

to take the wheel

mettersi al volante

to get behind the wheel

mettersi al volante

4. wheel pl οικ (vehicle, car):

wheel

mezzo αρσ

5. wheel ΝΑΥΣ:

wheel

timone αρσ

ιδιωτισμοί:

to be hell on wheels οικ

essere un pericolo al volante

II. wheel [hwi:l] ΡΉΜΑ μεταβ

wheel

spingere

III. wheel [hwi:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

wheel

volteggiare

ιδιωτισμοί:

to wheel and deal οικ

intrallazzare

Present

I	wheel
you	wheel
he/she/it	wheels
we	wheel
you	wheel
they	wheel

Past

I	wheeled
you	wheeled
he/she/it	wheeled
we	wheeled
you	wheeled
they	wheeled

Present Perfect

I	have	wheeled
you	have	wheeled
he/she/it	has	wheeled
we	have	wheeled
you	have	wheeled
they	have	wheeled

Past Perfect

I	had	wheeled
you	had	wheeled
he/she/it	had	wheeled
we	had	wheeled
you	had	wheeled
they	had	wheeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Whereunto are added prayers fit for housholders.

en.wikipedia.org

This is done on a daily basis as each new day is greeted with prayers of thankfulness.

en.wikipedia.org

We ask everybody to send out thoughts and prayers of love and comfort.

en.wikipedia.org

A brimmed hat would interfere with the sajdah (act of prostration during prayers).

en.wikipedia.org

These "wrong" intercessors, with their passionate prayers for the unborn, had no idea they were rattling chains hidden deep within my heart every time they prayed.

www.lifenews.com