MISERY GUTS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

misery guts <πλ misery guts> [ˈmɪzərɪ ˌɡʌts] ΟΥΣ βρετ οικ (self-pitying person)

misery guts

lagna θηλ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. gut [βρετ ɡʌt, αμερικ ɡət] ΟΥΣ

1. gut (abdomen, belly):

gut οικ

stomaco αρσ

gut οικ

pancia θηλ

he was shot in the gut

gli hanno sparato allo stomaco

2. gut ΑΝΑΤ (intestine):

gut

intestino αρσ

3. gut before ουσ (instinctive, basic):

gut feeling, reaction

istintivo

gut nationalism

viscerale

gut instinct

primordiale

it's a gut issue

è una questione fondamentale

my gut feeling is that …

istintivamente penso che …

4. gut before ουσ αμερικ οικ:

gut ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ course etc.

facile

5. gut (for racket, bow):

gut

budello αρσ

gut

minugia θηλ

II. guts ΟΥΣ npl οικ

1. guts (insides):

guts (of human)

budella θηλ

guts (of animal)

interiora θηλ

guts (of animal)

frattaglie θηλ

guts (of building)

meandri αρσ

guts (of machine)

ingranaggi αρσ

to have a pain in one's guts

avere mal di pancia

2. guts (courage):

guts

coraggio αρσ

guts

fegato αρσ

to have the guts to do sth

avere il fegato di fare qc

he's a president with guts

è un presidente che ha fegato

III. gut <forma in -ing gutting, παρελθ, μετ παρακειμ gutted> [βρετ ɡʌt, αμερικ ɡət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gut ΜΑΓΕΙΡ:

gut fish, animal

sventrare, pulire

2. gut (destroy):

gut fire: building

distruggere, sventrare

gut looters: shop

saccheggiare, depredare

3. gut (strip):

we gutted the house

abbiamo rifatto la casa da cima a fondo

IV. gut [βρετ ɡʌt, αμερικ ɡət]

I hate his guts οικ

mi sta sullo stomaco

to work one's guts out οικ

farsi il culo or il mazzo

to scream one's guts out οικ

gridare a squarciagola or come un pazzo

misery [βρετ ˈmɪz(ə)ri, αμερικ ˈmɪz(ə)ri] ΟΥΣ

1. misery:

misery (distress)

sofferenza θηλ

misery (gloom)

infelicità θηλ

to lead or live a life of misery

fare una vita grama

human misery

la miseria umana

to make sb's life a misery

rendere la vita impossibile a qn

to put sb out of their misery ευφημ

porre fine alle sofferenze di qn

to put an animal out of its misery ευφημ

dare il colpo di grazia a un animale

tell her the answer, put her out of her misery!

dalle la risposta, non tenerla sulle spine!

the look of misery on his face

la sua aria afflitta

2. misery (poverty):

misery

miseria θηλ

3. misery (difficult or painful situation):

misery

supplizio αρσ

misery

tormento αρσ (of di)

the misery of depression

il tormento della depressione

4. misery βρετ οικ:

misery (gloomy person)

lagna θηλ

misery (gloomy person)

strazio αρσ

misery (child)

piagnucolone αρσ / piagnucolona θηλ

misery (child)

lagna θηλ

στο λεξικό PONS

I. gut [gʌt] ΟΥΣ

1. gut (intestine):

gut

intestino αρσ

a gut feeling/reaction

un instinto/una reazione viscerale

2. gut (string from animal intestine):

gut

budello αρσ

3. gut pl οικ (bowels):

gut

budella θηλ pl

4. gut pl (courage):

gut

coraggio αρσ

it takes guts

ci vuole coraggio

ιδιωτισμοί:

to bust a gut οικ

farsi il mazzo

II. gut <-tt-> [gʌt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gut (remove the innards):

gut

sventrare

2. gut (destroy):

gut

distruggere

misery [ˈmɪ·zə·ri] ΟΥΣ

1. misery (unhappiness):

misery

infelicità θηλ

2. misery (suffering):

misery

sofferenza θηλ

to make sb's life a misery

rendere la vita un inferno a qu

3. misery (extreme poverty):

misery

miseria θηλ

to be born into misery

essere nato poverissimo

Present

I	gut
you	gut
he/she/it	guts
we	gut
you	gut
they	gut

Past

I	gutted
you	gutted
he/she/it	gutted
we	gutted
you	gutted
they	gutted

Present Perfect

I	have	gutted
you	have	gutted
he/she/it	has	gutted
we	have	gutted
you	have	gutted
they	have	gutted

Past Perfect

I	had	gutted
you	had	gutted
he/she/it	had	gutted
we	had	gutted
you	had	gutted
they	had	gutted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But kind of contemporise it, pump up the action and the blood and guts.

en.wikipedia.org

They hate each other's guts and that's a way to get back at him.

en.wikipedia.org

These are all lower in excess saturated fat that can take a while to breakdown and be heavy going in delicate guts.

www.nzherald.co.nz

They are dispersed in the water and inside the guts of fish and waterbirds that eat them.

en.wikipedia.org

The milk guts are pulled out and a wooden skewer is used to close up the carcase.

en.wikipedia.org