GUTTED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. gutted [βρετ ˈɡʌtɪd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

gutted → gut III

II. gutted [βρετ ˈɡʌtɪd] ΕΠΊΘ βρετ οικ

gutted

abbattuto

gutted

scoraggiato

he was gutted

era distrutto

I. gut [βρετ ɡʌt, αμερικ ɡət] ΟΥΣ

1. gut (abdomen, belly):

gut οικ

stomaco αρσ

gut οικ

pancia θηλ

he was shot in the gut

gli hanno sparato allo stomaco

2. gut ΑΝΑΤ (intestine):

gut

intestino αρσ

3. gut before ουσ (instinctive, basic):

gut feeling, reaction

istintivo

gut nationalism

viscerale

gut instinct

primordiale

it's a gut issue

è una questione fondamentale

my gut feeling is that …

istintivamente penso che …

4. gut before ουσ αμερικ οικ:

gut ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ course etc.

facile

5. gut (for racket, bow):

gut

budello αρσ

gut

minugia θηλ

II. guts ΟΥΣ npl οικ

1. guts (insides):

guts (of human)

budella θηλ

guts (of animal)

interiora θηλ

guts (of animal)

frattaglie θηλ

guts (of building)

meandri αρσ

guts (of machine)

ingranaggi αρσ

to have a pain in one's guts

avere mal di pancia

2. guts (courage):

guts

coraggio αρσ

guts

fegato αρσ

to have the guts to do sth

avere il fegato di fare qc

he's a president with guts

è un presidente che ha fegato

III. gut <forma in -ing gutting, παρελθ, μετ παρακειμ gutted> [βρετ ɡʌt, αμερικ ɡət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gut ΜΑΓΕΙΡ:

gut fish, animal

sventrare, pulire

2. gut (destroy):

gut fire: building

distruggere, sventrare

gut looters: shop

saccheggiare, depredare

3. gut (strip):

we gutted the house

abbiamo rifatto la casa da cima a fondo

IV. gut [βρετ ɡʌt, αμερικ ɡət]

I hate his guts οικ

mi sta sullo stomaco

to work one's guts out οικ

farsi il culo or il mazzo

to scream one's guts out οικ

gridare a squarciagola or come un pazzo

beer gut ΟΥΣ οικ

beer gut

pancia θηλ

beer gut

pancione αρσ (di bevitore di birra)

ιταλικά

αγγλικά

odio sviscerato

gut hatred

minugia

gut

sbuzzare vitello, maiale

to gut

sentimento istintivo

gut feeling

buzzo

gut

sventrare pesci

to gut

primordiale istinto

gut

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. gut [gʌt] ΟΥΣ

1. gut (intestine):

gut

intestino αρσ

a gut feeling/reaction

un instinto/una reazione viscerale

2. gut (string from animal intestine):

gut

budello αρσ

3. gut pl οικ (bowels):

gut

budella θηλ pl

4. gut pl (courage):

gut

coraggio αρσ

it takes guts

ci vuole coraggio

ιδιωτισμοί:

to bust a gut οικ

farsi il mazzo

II. gut <-tt-> [gʌt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gut (remove the innards):

gut

sventrare

2. gut (destroy):

gut

distruggere

ιταλικά

αγγλικά

budello

gut

sventrare (pesce)

to gut

fare i -i mortali μτφ

to bust a gut

Present

I	gut
you	gut
he/she/it	guts
we	gut
you	gut
they	gut

Past

I	gutted
you	gutted
he/she/it	gutted
we	gutted
you	gutted
they	gutted

Present Perfect

I	have	gutted
you	have	gutted
he/she/it	has	gutted
we	have	gutted
you	have	gutted
they	have	gutted

Past Perfect

I	had	gutted
you	had	gutted
he/she/it	had	gutted
we	had	gutted
you	had	gutted
they	had	gutted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Exposure to moisture from the sweat of a musician's hands can cause plain (unwound) gut strings to fray and eventually break.

en.wikipedia.org

While most of the gut viscera are endodermally derived (with the exception of the neural-crest derived suprarenal gland), the spleen is derived from mesenchymal tissue.

en.wikipedia.org

The lower two courses have one steel and one nylon string each, and the higher two courses have all nylon (or gut) strings.

en.wikipedia.org

They form ovoid oocysts in the gut wall.

en.wikipedia.org

In the gut, brush border -glucuronidase converts conjugated bilirubin to the unconjugated form for reabsorption.

en.wikipedia.org