LIMITED EDITION - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

limited edition [βρετ, αμερικ ˈlɪmədəd əˈdɪʃən] ΟΥΣ

limited edition (book, lithograph)

edizione θηλ a tiratura limitata

limited edition (album, recording)

edizione θηλ limitata

edizione a tiratura limitata

limited edition

edizione limitata

limited edition

edizione a tiratura limitata

limited edition

edizione a tiratura -a

limited edition

I. limit [βρετ ˈlɪmɪt, αμερικ ˈlɪmɪt] ΟΥΣ

1. limit (maximum extent):

limit

limite αρσ

there will be no limit to the violence

la violenza non conoscerà limiti

it's beyond the limit(s) of my experience

è al di là della mia esperienza

to push sb to the limit

spingere qn al limite

he has pushed my patience to the limit or to its limits

la mia pazienza è al limite

it's the limit! οικ

questo è il colmo!

you're the limit! οικ

sei il colmo!

2. limit (legal restriction):

limit

limite αρσ (on a)

public spending limits

limite alle spese pubbliche

speed limit

limite di velocità

safety limits

limite di sicurezza

to be over, under the limit (of alcohol)

essere al di sopra, al di sotto del limite massimo di alcol nel sangue

3. limit (boundary):

limit (of territory, universe)

limite αρσ

limit (of territory, universe)

confine αρσ (of di)

limit (of power, science)

limite αρσ (of di)

within the limits of what we can do

nei limiti di quello che possiamo fare

“is it possible?” - “yes, within limits”

“è possibile?” - “sì, entro certi limiti”

to be off limits ΣΤΡΑΤ

essere off limits

the garden is off limits

l'accesso al giardino è vietato

my private life is off limits

la mia vita privata non vi riguarda

II. limit [βρετ ˈlɪmɪt, αμερικ ˈlɪmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ (restrict)

limit use, imports, actions

limitare

to be limited to doing

limitarsi a fare

spending is limited to two million

le spese si limitano a due milioni

places are limited to 60

i posti sono solo 60

III. to limit oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to limit oneself

limitarsi

to limit oneself to amount, quantity

limitarsi a

you're limiting yourself by not doing

sei limitato se non fai

I. limited [βρετ ˈlɪmɪtɪd, αμερικ ˈlɪmədəd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

limited → limit II, III

II. limited [βρετ ˈlɪmɪtɪd, αμερικ ˈlɪmədəd] ΕΠΊΘ

1. limited (small):

limited resources, ambition, market, vocabulary, intelligence

limitato

limited imagination

scarso

of limited ability

di capacità limitate

2. limited (restricted):

limited sample, menu, space

limitato

3. limited ΕΜΠΌΡ:

Nolan Computers Limited

Nolan Computers S.p.A.

edition [βρετ ɪˈdɪʃ(ə)n, αμερικ əˈdɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. edition:

edition

edizione θηλ

first, new edition

prima, nuova edizione

morning, evening edition

edizione del mattino, della sera

2. edition TV:

edition (of soap opera)

puntata θηλ

edition (of news)

edizione θηλ

edition (generally)

trasmissione θηλ

3. edition (of coins, porcelain):

edition

tiratura θηλ

limited edition

edizione a tiratura limitata

edition [ɪ·ˈdɪ·ʃən] ΟΥΣ

edition

edizione θηλ

edition (set of books)

tiratura θηλ

paperback edition

edizione θηλ economica

limited edition

edizione a tiratura limitata

collector's edition

edizione per collezionisti

limited [ˈlɪ·mɪ·t̬ɪd] ΕΠΊΘ

limited

limitato, -a

to be limited to sth

arrivare solo a qc

I. limit [ˈlɪ·mɪt] ΟΥΣ

limit

limite αρσ

limit (border)

confine αρσ

speed limit ΑΥΤΟΚ

limite αρσ di velocità

to put a limit on sth

porre un limite a qc

to overstep the limit

oltrepassare i limiti

to know one's limits

conoscere i propri limiti

to know no limits

non avere limiti

within limits

entro certi limiti

to be off limits (to sb)

essere divieto d'accesso (per qu)

II. limit [ˈlɪ·mɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

limit

limitare

to limit oneself to sth

limitarsi a qc

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This limitation was removed in the 1970 edition.

en.wikipedia.org

This edition was also very profitable, yielding 42,000 profit on the sale of about 10,000 copies.

en.wikipedia.org

Western planned a limited edition of 500 pairs at $5000 each, but halted the project after selling only 16 pairs.

en.wikipedia.org

There is still no edition of this text.

en.wikipedia.org

The first edition was the only one in which full national teams played for all countries.

en.wikipedia.org