LIMITED EDITION - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

limited edition ΟΥΣ

limited edition (book, lithograph)

tirage αρσ limité

limited edition (album, recording)

production θηλ limitée

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

série limitée

limited edition

tirage limité/numéroté

limited/numbered edition

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

limited [βρετ ˈlɪmɪtɪd, αμερικ ˈlɪmədəd] ΕΠΊΘ

1. limited (small):

limited resources, ambition, market, vocabulary, intelligence

limité

limited imagination

borné

of limited ability

aux capacités limitées

2. limited (restricted):

limited sample, menu, space

limité

3. limited ΕΜΠΌΡ:

Nolan Computers Limited

Nolan Computers SA

I. limit [βρετ ˈlɪmɪt, αμερικ ˈlɪmɪt] ΟΥΣ

1. limit (maximum extent):

limit

limite θηλ

there will be no limit to the violence

la violence ne connaîtra pas de limites

it's beyond the limit(s) of my experience

cela sort des limites de mon expérience

to push sb to the limit

pousser qn à bout

he has pushed my patience to the limit or to its limits

il est venu à bout de ma patience

it's the limit οικ!

ça dépasse les bornes!

you're the limit οικ!

tu dépasses les bornes!

2. limit (legal restriction):

limit

limitation θηλ (on sur)

public spending limits

limitation des dépenses publiques

safety limits

limites imposées par les normes de la sécurité

to be over/under the limit (of alcohol)

avoir trop/ne pas avoir trop d'alcool dans le sang

3. limit (boundary):

limit (of territory, universe, power, science)

limite θηλ (of de)

within the limits of what we can do

dans la limite de ce que l'on peut faire

‘is it possible?’—‘yes, within limits’

‘est-ce possible?’—‘oui, dans une certaine limite’

to be off limits ΣΤΡΑΤ

être interdit d'accès

the garden is off limits

l'accès au jardin est interdit

my private life is off limits

ma vie privée ne vous concerne pas

II. limit [βρετ ˈlɪmɪt, αμερικ ˈlɪmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ (restrict)

limit use, imports, actions

limiter

to be limited to doing

se limiter à faire

spending is limited to two million

les dépenses sont limitées à deux millions

places are limited to 60

le nombre de places est limité à 60

III. limit [βρετ ˈlɪmɪt, αμερικ ˈlɪmɪt] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to limit oneself

s'imposer des limites

to limit oneself to amount, quantity

se limiter à

you're limiting yourself by not doing

tu te limites trop en ne faisant pas

edition [βρετ ɪˈdɪʃ(ə)n, αμερικ əˈdɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. edition (of a book or paper):

edition

édition θηλ

first/new edition

première/nouvelle édition

morning/evening edition

édition du matin/du soir

2. edition TV:

edition (of soap opera)

feuilleton αρσ

edition (of news)

édition θηλ

edition (generally)

émission θηλ

3. edition (of coins, porcelain):

edition

série θηλ

στο λεξικό PONS

limited edition ΟΥΣ

limited edition

édition θηλ à tirage limité

στο λεξικό PONS

limited edition

édition à tirage limité

στο λεξικό PONS

edition [ɪˈdɪʃn] ΟΥΣ

1. edition ΤΥΠΟΓΡ:

edition

édition θηλ

hardback/paperback edition

édition cartonnée/de poche

first editions

éditions fpl originales

limited edition

édition à tirage limité

2. edition ΡΑΔΙΟΦ, TV:

edition

diffusion θηλ

3. edition αμερικ (repetition):

it's the 11th edition of this tournament

ce tournoi se joue pour la onzième fois

4. edition (copy):

edition

reproduction θηλ

I. limit [ˈlɪmɪt] ΟΥΣ

limit

limite θηλ

to put a limit on sth

limiter qc

to drive above the limit

conduire en dépassant la limite de vitesse

to know no limits

ne pas connaître de limite

to do sth within limits

faire qc à l'intérieur des limites

II. limit [ˈlɪmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

limit

limiter

to limit oneself to sth

se limiter à qc

limited ΕΠΊΘ

1. limited:

limited

limité(e)

to be limited to sth

être limité à qc

ιδιωτισμοί:

Limited (being a type of company)

à responsabilité limitée

στο λεξικό PONS

limited edition ΟΥΣ

limited edition

édition θηλ à tirage limité

στο λεξικό PONS

limited edition

édition à tirage limité

στο λεξικό PONS

edition [ɪ·ˈdɪʃ· ə n] ΟΥΣ

1. edition ΤΥΠΟΓΡ:

edition

édition θηλ

hardcover/paperback edition

édition cartonnée/de poche

first editions

éditions fpl originales

limited edition

édition à tirage limité

2. edition ΡΑΔΙΟΦ, TV:

edition

diffusion θηλ

3. edition (repetition):

it's the 11th edition of this tournament

ce tournoi se joue pour la onzième fois

4. edition (copy):

edition

reproduction θηλ

limited ΕΠΊΘ

1. limited:

limited

limité(e)

to be limited to sth

être limité à qc

ιδιωτισμοί:

Limited (being a type of company)

à responsabilité limitée

I. limit [ˈlɪm·ɪt] ΟΥΣ

limit

limite θηλ

to put a limit on sth

limiter qc

to drive above the limit

dépasser la limitation de vitesse

to know no limits

ne pas connaître de limite

to do sth within limits

faire qc dans les limites

II. limit [ˈlɪm·ɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

limit

limiter

to limit oneself to sth

se limiter à qc

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Part two was quite a limited edition release and is now a rare find at used record stores.

en.wikipedia.org

Both singles were also released as a limited edition 7 on the same date.

en.wikipedia.org

Later these songs were released as a limited edition single.

en.wikipedia.org

The album was also released as a limited edition picture disc in 1983.

en.wikipedia.org

It is also available as a limited edition two-disc version, featuring five additional live tracks.

en.wikipedia.org