HAPPY COUPLE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

happy couple [ˌhæpɪˈkʌpl] ΟΥΣ

the happy couple

gli sposi

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. couple [βρετ ˈkʌp(ə)l, αμερικ ˈkəpəl] ΟΥΣ

1. couple (pair):

couple

coppia θηλ also ΦΥΣ ΑΘΛ

young (married) couple

giovane coppia (sposata)

2. couple:

a couple of (two) people, objects

un paio di

a couple of (a few) people, objects

un paio di, due o tre

a couple of times

un paio di volte

II. couple [βρετ ˈkʌp(ə)l, αμερικ ˈkəpəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. couple:

couple circuits, wheels

accoppiare, appaiare

couple ΣΙΔΗΡ coaches

agganciare

2. couple (associate) μτφ:

couple names, ideas

collegare, associare

III. couple [βρετ ˈkʌp(ə)l, αμερικ ˈkəpəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

couple person, animal:

couple

accoppiarsi

Happy [βρετ ˈhapi, αμερικ ˈhæpi]

Happy

Gongolo

happy [βρετ ˈhapi, αμερικ ˈhæpi] ΕΠΊΘ

1. happy (cheerful):

happy home, memory, atmosphere

felice

happy life

felice, beato

happy person

felice, contento (about di; with sb con qn; for sb per qn; that che)

to be happy doing

essere lieto di fare

I'm happy (that) I've won, (that) they're back

sono felice di aver vinto, che siano tornati

2. happy (pleased, satisfied):

happy

contento, soddisfatto, appagato

to be happy with sth

essere contento, soddisfatto di qc

he's not happy about it

non ne è soddisfatto

to keep sb happy

accontentare qn

to give sb sth to keep them happy

dare qc a qn perché stia tranquillo

3. happy (willing):

to be happy to do

essere contento di fare

he's quite happy to leave on Monday

non gli dispiace di partire lunedì

are you happy to go tomorrow?

va bene per te andare domani?

we are happy for them to do it

per noi va bene che loro lo facciano

4. happy (in greetings):

Happy birthday!

Buon compleanno!

Happy Christmas!

Buon Natale!

Happy New Year!

Buon Anno!

Happy anniversary!

Felice anniversario!

5. happy (lucky):

happy

fortunato

by a happy coincidence

per un caso fortunato

he's in the happy position of having no debts

è nell'invidiabile posizione di non avere debiti

the happy few

i pochi fortunati or gli eletti

6. happy (successful):

happy blend, balance, choice, phrase

felice, ben riuscito

7. happy (slightly drunk):

happy οικ

alticcio

happy οικ

brillo

to be as happy as Larry or as a sandboy βρετ

essere contento come una pasqua

στο λεξικό PONS

I. couple [ˈkʌ·pl] ΟΥΣ

1. couple (a few):

couple

paio αρσ

the first couple of weeks

le prime due settimane

2. couple + sing/pl ρήμα (two people):

couple

coppia θηλ

II. couple [ˈkʌ·pl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. couple ΣΙΔΗΡ, ΑΥΤΟΚ:

couple

attaccare

2. couple (connect, link):

couple

collegare

III. couple [ˈkʌ·pl] ΡΉΜΑ αμετάβ ΙΣΤΟΡΊΑ

couple

accoppiarsi

happy <-ier, -iest> [ˈhæ·pi] ΕΠΊΘ

1. happy (feeling very good, fortunate, suitable):

happy

felice

to be happy that …

essere contento che…

to be happy to know that …

essere felice di sapere che…

I'm so happy for you

sono felice per te

to be happy to do sth

essere contento di fare qc

I'll be happy to see you tomorrow morning

la vedrò volentieri domani mattina

happy birthday!

buon compleanno!

many happy returns (of the day)!

cento di questi giorni!

a happy coincidence

una felice coincidenza

2. happy (satisfied):

happy

contento, -a

to be happy about sb/sth

essere contento di qu/qc

to be happy doing sth

non avere problemi a fare qc

are you happy with the idea?

ti piace l'idea?

Present

I	couple
you	couple
he/she/it	couples
we	couple
you	couple
they	couple

Past

I	coupled
you	coupled
he/she/it	coupled
we	coupled
you	coupled
they	coupled

Present Perfect

I	have	coupled
you	have	coupled
he/she/it	has	coupled
we	have	coupled
you	have	coupled
they	have	coupled

Past Perfect

I	had	coupled
you	had	coupled
he/she/it	had	coupled
we	had	coupled
you	had	coupled
they	had	coupled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She didn't moralise but focussed on the happy couple.

www.stuff.co.nz

Keep an eye out, you may have noticed a few stragglers walking by a happy couple and giving them the stink eye.

www.donegalnow.com

At the end she is left smiling, dressed in her white bridesmaid's outfit, watching the happy couple dance and trying to be happy for them.

en.wikipedia.org