FISH TANK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

fish tank [ˈfɪʃtæŋk] ΟΥΣ

fish tank

peschiera θηλ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

peschiera

fish tank

acquario (vasca)

fish tank

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. tank [βρετ taŋk, αμερικ tæŋk] ΟΥΣ

1. tank (container):

tank (for storage etc.)

serbatoio αρσ

tank (for storage etc.)

cisterna θηλ

tank (for water)

cisterna θηλ

tank (for processing)

vasca θηλ

tank (small)

tanica θηλ

tank (for fish)

vasca θηλ

tank (for fish)

acquario αρσ

tank (in fish farming)

vivaio αρσ

tank ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

serbatoio αρσ

gas, oxygen tank

serbatoio di gas, di ossigeno

fill the tank!

(fatemi) il pieno!

2. tank (contents):

tank (of water)

cisterna θηλ (of di)

tank (of petrol)

(serbatoio) pieno αρσ

3. tank ΣΤΡΑΤ:

tank

carro αρσ armato

tank before ουσ battle, column, tracks

di carri armati

tank warfare

con carri armati

tank regiment

reggimento carri

II. tank [βρετ taŋk, αμερικ tæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

tank → tank up

tank up ΡΉΜΑ [taŋk -]

1. tank up αμερικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

tank up

fare il pieno

2. tank up οικ:

to get tanked up

fare il pieno, sbronzarsi

I. fish¹ <πλ fish, fishes> [βρετ fɪʃ, αμερικ fɪʃ] ΟΥΣ

1. fish ΖΩΟΛ:

fish

pesce αρσ

to catch a fish

prendere un pesce

freshwater, saltwater or sea fish

pesce d'acqua dolce, di mare

2. fish before ουσ:

fish (of fish) course, bone, glue

di pesce

fish (for fish) knife, fork

da pesce

3. fish ΜΑΓΕΙΡ:

fish U

pesce αρσ

to eat, cook fish

mangiare, cucinare (il) pesce

wet fish

= pesce fresco, conservato in salamoia o sotto sale in contrapposizione a quello essiccato, surgelato o congelato

4. fish ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

the Fishes

i Pesci

II. fish¹ [βρετ fɪʃ, αμερικ fɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

fish waters, river:

fish

pescare in

III. fish¹ [βρετ fɪʃ, αμερικ fɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fish:

fish

pescare

to fish for trout, cod

pescare trote, merluzzi

2. fish (test for response) μτφ:

“why did he ask me that?” - “he was just fishing!”

“perché me l'ha chiesto?” - “voleva farti parlare”

to fish for information

cercare informazioni

to fish for compliments

andare in cerca di complimenti

IV. fish¹ [βρετ fɪʃ, αμερικ fɪʃ]

to be neither fish nor fowl (nor good red herring)

non essere né carne né pesce

to be like a fish out of water

essere or sentirsi come un pesce fuor d'acqua

to drink like a fish οικ

bere come una spugna

to have other fish to fry οικ

avere cose più importanti da fare

he's a queer fish οικ

è un tipo strano

he's a cold fish οικ

è un tipo freddo

there are plenty more fish in the sea

morto un papa se ne fa un altro

I. fish² [βρετ fɪʃ, αμερικ fɪʃ] ΟΥΣ

fish

lapazza θηλ

II. fish² [βρετ fɪʃ, αμερικ fɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fish:

fish

lapazzare

2. fish ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

fish

unire con un giunto a ganasce

στο λεξικό PONS

tank [tæŋk] ΟΥΣ

1. tank (container):

tank

serbatoio αρσ

2. tank (aquarium):

tank

acquario αρσ

3. tank ΣΤΡΑΤ:

tank

carro αρσ armato

I. fish <-(es)> [fɪʃ] ΟΥΣ

1. fish ΖΩΟΛ:

fish

pesce αρσ

2. fish ΜΑΓΕΙΡ:

fish

pesce αρσ

ιδιωτισμοί:

to be a big fish in a small pond

essere importante o potente solo perchè gli altri non sono validi avversari

there are plenty more fish in the sea

morto un papa se ne fa un altro

(like) a fish out of water

(come) un pesce fuor d'acqua

to have bigger fish to fry

avere cose più importanti da fare

an odd fish

un tipo strano

II. fish [fɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

fish

pescare

to fish for information

andare a caccia di informazioni

to fish for compliments

andare in cerca di complimenti

III. fish [fɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

fish

pescare

Present

I	tank
you	tank
he/she/it	tanks
we	tank
you	tank
they	tank

Past

I	tanked
you	tanked
he/she/it	tanked
we	tanked
you	tanked
they	tanked

Present Perfect

I	have	tanked
you	have	tanked
he/she/it	has	tanked
we	have	tanked
you	have	tanked
they	have	tanked

Past Perfect

I	had	tanked
you	had	tanked
he/she/it	had	tanked
we	had	tanked
you	had	tanked
they	had	tanked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

At the outset of the joke, the listener imagines the fish to be in a fish tank.

en.wikipedia.org

A 20-gallon fish tank can hold six to eight newts.

en.wikipedia.org

An optical illusion achieved by mirrors made the large fish tank above the bar appear to have a nude woman swimming in it.

en.wikipedia.org

The noise is found to contain a grainy image of what appears to be a fish tank ornament of a man in an atmospheric diving suit.

en.wikipedia.org

The fish are not in a fish tank: they are in a military tank, a tracked, armored, combat vehicle.

en.wikipedia.org