ALARM SYSTEM - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

alarm system [əˈlɑːmˌsɪstəm] ΟΥΣ

alarm system

sistema αρσ d'allarme

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

sistema d'allarme

alarm system

impianto d'allarme

alarm system, burglar alarm

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

system [βρετ ˈsɪstəm, αμερικ ˈsɪstəm] ΟΥΣ

1. system ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (way of organizing):

system

sistema αρσ

system

metodo αρσ (for doing, to do per fare)

filing system

metodo di classificazione

we need a system

dobbiamo trovare un sistema

to lack system

non avere metodo

2. system Η/Υ:

system

sistema αρσ

3. system (set of principles):

system ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ, ΓΛΩΣΣ, ΦΙΛΟΣ, ΠΟΛΙΤ

sistema αρσ

banking, educational system

sistema bancario, educativo

4. system (electrical, mechanical):

system

impianto αρσ

public address system

sistema di altoparlanti

stereo system

impianto stereo

braking system

sistema frenante

5. system ΠΟΛΙΤ (established structures):

the system

il sistema

to work within the system

muoversi all'interno del sistema

to beat the system

sconfiggere il sistema

6. system (network):

system

rete θηλ

telephone, road system

rete telefonica, stradale

traffic system

rete di circolazione

7. system:

system ΑΝΑΤ, ΙΑΤΡ (digestive, respiratory)

apparato αρσ

system (nervous)

sistema αρσ

8. system ΦΥΣΙΟΛ (human, animal):

system

organismo αρσ

to damage the system

nuocere all'organismo

to get into the system

penetrare nell'organismo

to get sth out of one's system

scrollarsi qc di dosso or eliminare qc

to get sth out of one's system μτφ

sfogarsi, togliersi un peso dallo stomaco

9. system (of features):

system ΓΕΩΓΡ, ΓΕΩΛ, ΜΕΤΕΩΡ

sistema αρσ

river system

rete fluviale

10. system (for classification, measurement):

system

sistema αρσ

I. alarm [βρετ əˈlɑːm, αμερικ əˈlɑrm] ΟΥΣ

1. alarm:

alarm (feeling)

paura θηλ

alarm (feeling)

agitazione θηλ

alarm (concern)

allarme αρσ

alarm (concern)

preoccupazione θηλ

alarm (concern)

apprensione θηλ

in alarm

allarmato

in alarm (stronger)

spaventato

I don't want to cause alarm but …

non voglio allarmarti ma …

there is (no) cause for alarm

(non) c'è motivo d'allarmarsi

2. alarm (warning signal, device):

alarm

allarme αρσ

burglar, fire alarm

allarme antifurto, antincendio

smoke alarm

segnalatore di fumo

to activate or set off an alarm

azionare un allarme

the alarm went off

l'allarme si è messo in funzione

to raise the alarm

dare l'allarme also μτφ

3. alarm → alarm clock

II. alarm [βρετ əˈlɑːm, αμερικ əˈlɑrm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alarm:

alarm (worry)

allarmare, mettere in apprensione

alarm (stronger) person, animal

spaventare (with con; by doing facendo)

2. alarm (fit system):

alarm car

installare un (sistema d') allarme su

this car is alarmed

questa macchina è dotata di allarme

alarm clock [βρετ, αμερικ əˈlɑrm ˌklɑk] ΟΥΣ

alarm clock

sveglia θηλ

to set the alarm clock for eight o'clock

puntare la sveglia alle otto

the alarm clock went off

è suonata la sveglia

στο λεξικό PONS

system [ˈsɪs·təm] ΟΥΣ

1. system (set):

system

sistema αρσ

music system

impianto αρσ musicale

2. system (method of organization) a. ΠΟΛΙΤ:

system

sistema αρσ

3. system (order):

system

metodo αρσ (di classificazione)

ιδιωτισμοί:

to get something out of one's system οικ

scaricarsi

I. alarm [ə·ˈlɑ:rm] ΟΥΣ

1. alarm (worry):

alarm

apprensione θηλ

to cause sb alarm

allarmare qn

2. alarm (warning):

alarm

allarme αρσ

fire alarm

allarme antincendio

burglar alarm

allarme antifurto

a false alarm

un falso allarme

to give [or sound] the alarm a. μτφ

dare l'allarme

3. alarm (clock):

alarm

sveglia θηλ

II. alarm [ə·ˈlɑ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

alarm

allarmare

to be alarmed

essere preoccupato

Present

I	alarm
you	alarm
he/she/it	alarms
we	alarm
you	alarm
they	alarm

Past

I	alarmed
you	alarmed
he/she/it	alarmed
we	alarmed
you	alarmed
they	alarmed

Present Perfect

I	have	alarmed
you	have	alarmed
he/she/it	has	alarmed
we	have	alarmed
you	have	alarmed
they	have	alarmed

Past Perfect

I	had	alarmed
you	had	alarmed
he/she/it	had	alarmed
we	had	alarmed
you	had	alarmed
they	had	alarmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Example, in a nursing home a fire alarm system keeps having problems with their power supply and at times deprogramming the panel every time the backup generator came on.

en.wikipedia.org

This battery is the same as a watch battery or a battery for a remote to your car's alarm system.

en.wikipedia.org

The bond provided new roofs throughout the district, along with fencing, plumbing and restroom upgrades, door replacement, security and fire alarm system upgrades, and more.

en.wikipedia.org

Before modern times, such beacons were set alight on a series of hills to constitute an alarm system.

en.wikipedia.org

The building is earthquake safe, equipped with a fire alarm system, and includes a sophisticated water purification system.

en.wikipedia.org