PEACE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

peace [βρετ piːs, αμερικ pis] ΟΥΣ

1. peace (absence of conflict):

peace

pace θηλ

to be at peace

essere in pace

to make peace

rappacificarsi or fare la pace or riconciliarsi (with con)

to bring peace to a country

ristabilire la pace in un paese

to keep the peace (between countries, individuals)

mantenere la pace

to keep the peace (in town) police:

tutelare l'ordine pubblico, la quiete pubblica

to keep the peace citizen:

mantenere una buona condotta

2. peace (period without war):

peace

pace θηλ

a fragile, an uneasy, a negotiated peace

una pace precaria, instabile, negoziata

3. peace before ουσ:

peace campaign, agreement, initiative, mission

di pace

peace march, settlement

della pace

peace moves

per la pace

peace conference

di pace, sulla pace

peace plan, talks, treaty

di pace, per la pace

4. peace (tranquillity):

peace

pace θηλ

peace

tranquillità θηλ

peace

calma θηλ

to live in peace

vivere in pace

to leave sb in peace, give sb no peace

lasciare in pace qn, non dare pace a qn

to break the peace of sth

turbare la tranquillità di qc

I need a bit of peace and quiet

ho bisogno di starmene un po' tranquillo or di (stare) un po' in pace

to find peace of mind

trovare la serenità d'animo

to disturb sb's peace of mind

turbare la serenità di qn

to be at peace (dead) ευφημ

riposare in pace, dormire nella pace eterna

to be a man of peace

essere un uomo di pace

to come in peace

venire in pace

to hold one's peace

tacere or non aprire bocca

to make one's peace with sb

fare la pace or rappacificarsi con qn

peace-loving [αμερικ ˈpisˌləvɪŋ] ΕΠΊΘ

peace-loving

pacifico, amante della pace

peace lobby [ˈpiːsˌlɒbɪ] ΟΥΣ αμερικ

peace lobby

= associazione a favore della pace e del disarmo nucleare

peace effort ΟΥΣ

peace effort

iniziativa θηλ di pace

peace campaigner [ˈpiːskæmˌpeɪnə(r)] ΟΥΣ

peace campaigner

(attivista) pacifista αρσ θηλ

peace treaty ΟΥΣ

peace treaty

trattato αρσ di pace

peace envoy [ˈpiːsˌenvɔɪ] ΟΥΣ

peace envoy

negoziatore αρσ di pace / negoziatrice θηλ di pace

peace process [ˈpiːsˌprəʊses] ΟΥΣ

peace process

processo αρσ di pace

peace dividend ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

peace dividend

vantaggi αρσ πλ portati dalla pace

peace pipe [βρετ piːs ˈpʌɪp, αμερικ ˈpis ˌpaɪp] ΟΥΣ

peace pipe

calumet αρσ della pace

στο λεξικό PONS

peace [pi:s] ΟΥΣ

1. peace (absence of war):

peace

pace θηλ

2. peace (social order):

peace

ordine αρσ pubblico

to keep the peace

mantenere l'ordine

to make peace

fare la pace

to make one's peace with sb

fare la pace con qu

3. peace (tranquillity):

peace

tranquillità θηλ

peace of mind

tranquillità

to be at peace with [or about] one's situation

essere contento della propria condizione

peace and quiet

pace e tranquillità

to be at peace

essere in pace

to give sb no peace

non dare pace a qu

to leave sb in peace

lasciare in pace qu

4. peace ΘΡΗΣΚ:

peace be with you

la pace sia con te [o con voi]

(may he) rest in peace

riposi in pace

ιδιωτισμοί:

to be at peace with the world

essere in pace con il mondo

to hold one's peace

stare zitto

speak now or forever hold your peace

parla adesso o taci per sempre

peace initiative ΟΥΣ

peace initiative

iniziativa θηλ di pace

peace treaty <-ies> ΟΥΣ

peace treaty

trattato αρσ di pace

peace agreement ΟΥΣ

peace agreement

accordo αρσ di pace

peace activist ΟΥΣ

peace activist

pacifista αρσ θηλ

peace sign ΟΥΣ

peace sign

segno αρσ di pace formando una V con indice e medio rivolti verso l'esterno

peace conference ΟΥΣ

peace conference

conferenza θηλ di pace

peace march <-es> ΟΥΣ

peace march

marcia θηλ per la pace

peace offer ΟΥΣ

peace offer

offerta θηλ di pace

peace offering ΟΥΣ

peace offering

pegno αρσ di pace

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The 10-second scan, which she had while wearing her street clothes, provided her peace of mind.

billingsgazette.com

When peace was concluded in 1815, he resumed his professorial duties.

en.wikipedia.org

In the past, they advised on peace and warfare.

en.wikipedia.org

In pursuance of laws enacted under the constitution of 1821, justices of the peace were chosen at the general elections or were appointed by the courts.

en.wikipedia.org

He acquired local respectability, often dining with the wealthiest planters in his parish, and served in several local offices including justice of the peace.

en.wikipedia.org