SUITED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

suited [αμερικ ˈsudəd, βρετ ˈsuːtɪd] ΕΠΊΘ pred

suited to be suited to thing:

to be suited to

ser apropiado para

to be suited to

ser adecuado para

the building is suited to use as offices

el edificio es apropiado or es adecuado or se presta para oficinas

I'm not suited to this type of work

no sirvo para este tipo de trabajo

he's not suited to medicine

no tiene madera de médico

they are very well suited (to each other)

están hechos el uno para el otro

ill-suited [ˌɪlˈsuːtəd, ˌɪlˈsuːtɪd] ΕΠΊΘ

ill-suited

poco indicado

he's clearly ill-suited to or for the job

es claramente una persona poco indicada para el puesto

they were ill-suited to or for each other

no estaban hechos el uno para el otro

I. suit [αμερικ sut, βρετ suːt] ΟΥΣ

1. suit ΜΌΔΑ:

suit (male)

traje αρσ

suit (male)

terno αρσ Χιλ

suit (male)

vestido αρσ Κολομβ

suit (three-piece)

traje αρσ

suit (three-piece)

terno Ν Αμερ

suit (female)

traje αρσ (de chaqueta)

suit (female)

traje αρσ sastre

2. suit ΝΟΜ:

suit

juicio αρσ

suit

pleito αρσ

to file suit or bring a suit against sb

demandar a alguien

to file suit or bring a suit against sb

llevar a alguien a juicio

to file suit or bring a suit against sb

entablar una demanda contra alguien

3. suit (in courtship):

suit παρωχ

petición θηλ de mano

to plead or press one's suit

pedir la mano de alguien

4. suit (in cards):

suit

palo αρσ

to be sb's strong or αμερικ also long suit

ser el fuerte de alguien

to follow suit (do likewise)

seguir su (or nuestro etc.) ejemplo

to follow suit (do likewise)

hacer lo mismo

to follow suit κυριολ (in cards)

jugar una carta del mismo palo

to follow suit κυριολ (in cards)

seguir el palo

II. suit [αμερικ sut, βρετ suːt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suit (be convenient to, please):

suit arrangements/time:

venirle bien a

suit arrangements/time:

convenirle a

Tuesday/four o'clock would suit me better

me vendría mejor el martes/a las cuatro

Tuesday/four o'clock would suit me better

me convendría más el martes/a las cuatro

it would suit me better to start next week

me vendría mejor or me convendría más empezar la semana que viene

whenever it suits you

cuando te venga bien

whenever it suits you

cuando te convenga

she knows what suits her best

sabe lo que le conviene

it's impossible to suit everybody

es imposible contentar a todo el mundo

a chateau in France would suit me fine χιουμ

no le haría ascos a un castillo en Francia χιουμ

to suit oneself

hacer lo que uno quiere

suit yourself!

¡haz lo que quieras!

suit yourself!

¡haz lo que te dé la gana! οικ

2.1. suit (be appropriate, good for):

the job doesn't suit him

el trabajo no es para él or no le va

such language does not suit a man of God

ese vocabulario no es el que corresponde a or el que se espera de un religioso

they suit each other very well

son de caracteres muy compatibles

this cold weather doesn't suit me

este tiempo frío no me sienta bien

the furniture doesn't suit the house

los muebles no van con la casa

2.2. suit (look good with):

suit hairstyle/dress:

quedarle bien a

suit hairstyle/dress:

irle bien a esp Ισπ

that color really suits you

ese color te queda muy bien or te favorece

short hair suits the shape of her face

el pelo corto le queda bien a su forma de cara

short hair suits the shape of her face

el pelo corto le va bien a su forma de cara esp Ισπ

3. suit (adapt):

to suit sth to sth/sb

adaptar algo a algo/alguien

industry has to suit design to current fashion

la industria tiene que adaptar el diseño a la moda del momento

suited [αμερικ ˈsudəd, βρετ ˈsuːtɪd] ΕΠΊΘ pred

suited to be suited to thing:

to be suited to

ser apropiado para

to be suited to

ser adecuado para

the building is suited to use as offices

el edificio es apropiado or es adecuado or se presta para oficinas

I'm not suited to this type of work

no sirvo para este tipo de trabajo

he's not suited to medicine

no tiene madera de médico

they are very well suited (to each other)

están hechos el uno para el otro

sailor suit ΟΥΣ

sailor suit

traje αρσ de marinero

shell suit ΟΥΣ

shell suit

equipo αρσ de nylon

shell suit

chándal αρσ de nylon Ισπ

shell suit

buzo αρσ de nylon Χιλ Περού

shell suit

pants αρσ πλ de nylon Μεξ

shell suit

sudadera θηλ de nylon Κολομβ

sleeping suit ΟΥΣ βρετ

sleeping suit → sleeper

sleeper [αμερικ ˈslipər, βρετ ˈsliːpə] ΟΥΣ

1. sleeper (person):

to be a heavy/light sleeper

tener el sueño pesado/ligero

we're lucky with the baby, he's a good sleeper

hemos tenido suerte con el bebé, duerme muy bien

2.1. sleeper ΣΙΔΗΡ (berth):

sleeper

litera θηλ

sleeper

cama θηλ

2.2. sleeper ΣΙΔΗΡ (sleeping car):

sleeper

coche αρσ cama

sleeper

coche αρσ dormitorio CSur

2.3. sleeper ΣΙΔΗΡ (train):

sleeper

tren αρσ con coches camas

sleeper

tren αρσ con coches dormitorio CSur

3. sleeper (on track) ΣΙΔΗΡ:

sleeper

durmiente αρσ

sleeper

traviesa θηλ Ισπ

4.1. sleeper (unexpected success):

sleeper

producto que resulta ser un éxito inesperado

4.2. sleeper (in bill, contract):

sleeper

cláusula que tiene efectos inesperados

5. sleeper (earring):

sleeper esp βρετ

arete αρσ

sleeper esp βρετ

aro αρσ

sleeper esp βρετ

pendiente αρσ Ισπ (en forma de bolita)

sleeper esp βρετ

tornillo αρσ Urug

6. sleeper (spy):

sleeper

espía que no entra en actividad hasta pasado cierto tiempo

7. sleeper <sleepers, pl > αμερικ ΜΌΔΑ:

sleeper

pelele αρσ

sleeper

osito αρσ CSur

trouser suit ΟΥΣ βρετ

trouser suit

traje αρσ pantalón

trouser suit

traje αρσ de chaqueta y pantalón

dress suit ΟΥΣ

dress suit

traje αρσ de etiqueta

linen suit ΟΥΣ

linen suit

traje αρσ de lino

linen suit

traje αρσ de hilo

lounge suit ΟΥΣ βρετ

lounge suit

traje αρσ (de calle)

στο λεξικό PONS

I. suit [su:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suit (be convenient):

suit

convenir

to suit sb

convenirle a alguien

that suits me fine

eso me viene bien

2. suit (be right):

suit

ir [o sentar] bien

they are well suited (to each other)

hacen (una) buena pareja

this lifestyle seems to suit her

parece ser que este clase de vida le sienta bien

3. suit (look attractive with):

suit

quedar bien

this dress suits you

este vestido te sienta bien

4. suit (choose at will):

to suit oneself

hacer lo que uno quiere

suit yourself!

¡haz lo que quieras!

II. suit [su:t] ΟΥΣ

1. suit:

suit (jacket and trousers)

traje αρσ

suit (jacket and trousers)

terno αρσ Chile

suit (jacket and trousers)

flus αρσ Αντ, Κολομβ, Ven

suit (jacket and skirt)

traje αρσ de chaqueta

bathing [or swim] suit

traje αρσ de baño

2. suit ΝΟΜ:

suit

pleito αρσ

to bring a suit, to file a suit αμερικ

entablar un pleito

3. suit ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

suit

palo αρσ

to follow suit

seguir el palo

to follow suit μτφ

seguir el ejemplo

pant(s) suit ΟΥΣ αμερικ

pant(s) suit

traje αρσ pantalón (de mujer)

sailor suit ΟΥΣ

sailor suit

traje αρσ de marinero

lounge suit ΟΥΣ βρετ

lounge suit

traje αρσ (de calle)

trouser suit ΟΥΣ βρετ

trouser suit

traje-pantalón αρσ

diving-suit ΟΥΣ

diving-suit

escafandra θηλ

boiler suit ΟΥΣ αυστραλ, βρετ

boiler suit

mono αρσ

dress suit ΟΥΣ

dress suit

vestido αρσ de gala

ski suit ΟΥΣ

ski suit

mono αρσ de esquí

paternity suit ΟΥΣ

paternity suit

litigio αρσ por paternidad

στο λεξικό PONS

I. suit [sut] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suit (be convenient):

suit

convenir

to suit sb

convenirle a alguien

that suits me fine

eso me viene bien

2. suit (be right):

suit

ir [o sentar] bien

they are well suited (to [or for] each other)

hacen (una) buena pareja

this lifestyle seems to suit her

parece ser que esta clase de vida le sienta bien

3. suit (look attractive with):

suit

quedar bien

this dress suits you

este vestido te sienta bien

4. suit (choose at will):

to suit oneself

hacer lo que uno quiere

suit yourself!

¡haz lo que quieras!

II. suit [sut] ΟΥΣ

1. suit:

suit (jacket and pants)

traje αρσ

suit (jacket and pants)

terno αρσ Chile

suit (jacket and pants)

flus αρσ Αντ, Κολομβ, Ven

suit (jacket and skirt)

traje αρσ de chaqueta

bathing [or swim] suit

traje αρσ de baño

2. suit ΝΟΜ:

suit

pleito αρσ

to bring [or file] a suit

entablar un pleito

3. suit ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

suit

palo αρσ

to follow suit

seguir el palo

to follow suit μτφ

seguir el ejemplo

birthday suit ΟΥΣ οικ

in one's birthday suit

en cueros

paternity suit ΟΥΣ

paternity suit

litigio αρσ por paternidad

sailor suit ΟΥΣ

sailor suit

traje αρσ de marinero

bathing suit ΟΥΣ

bathing suit

bañador αρσ

bathing suit

malla θηλ (de baño) RíoPl

bathing suit

vestido αρσ de baño Κολομβ

body suit ΟΥΣ

body suit

body αρσ

diving suit ΟΥΣ

diving suit

escafandra θηλ

dress suit ΟΥΣ

dress suit

vestido αρσ de gala

three-piece suit ΟΥΣ

three-piece suit

terno αρσ

sweatsuit [ˈswet·sut] ΟΥΣ, sweat suit ΟΥΣ

sweatsuit

chándal αρσ

Present

I	suit
you	suit
he/she/it	suits
we	suit
you	suit
they	suit

Past

I	suited
you	suited
he/she/it	suited
we	suited
you	suited
they	suited

Present Perfect

I	have	suited
you	have	suited
he/she/it	has	suited
we	have	suited
you	have	suited
they	have	suited

Past Perfect

I	had	suited
you	had	suited
he/she/it	had	suited
we	had	suited
you	had	suited
they	had	suited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I was wearing a bathing suit in those ads the soapsuds went up to my neck.

en.wikipedia.org

The rash appears where the bathing suit contacts the skin.

en.wikipedia.org

She was often shown in a department store fitting room trying to stuff herself into a bathing suit.

en.wikipedia.org

She never put on a bathing suit or entered the pool again.

en.wikipedia.org

Another picture showed the princess boarding a boat but the bathing suit could not be discerned.

en.wikipedia.org