SMART MONEY - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

smart money ΟΥΣ U

the smart money (money)

el dinero de los inversionistas or inversores inteligentes

the smart money (money)

el dinero de los entendidos

the smart money (investors)

los inversionistas or inversores inteligentes

the smart money (investors)

los entendidos

Oxford Spanish Dictionary

I. smart <smarter smartest> [αμερικ smɑrt, βρετ smɑːt] ΕΠΊΘ

1.1. smart (neat, stylish):

smart appearance/dress/shoes

elegante

you're looking very smart today

hoy estás muy elegante

they have a really smart house

tienen una casa muy bien puesta

his room looks very smart

su habitación está muy bien (arreglada)

1.2. smart (chic):

smart hotel/neighborhood

elegante

smart hotel/neighborhood

fino

the smart set

la gente bien

the smart set

la gente de buen tono

2. smart (clever, shrewd):

smart businessman/child

listo

smart businessman/child

vivo

smart answer/comment

inteligente

smart answer/comment

agudo

smart trick

hábil

she's made some very smart business moves

ha hecho algunas operaciones muy inteligentes or acertadas

he's just a smart talker μειωτ

lo que tiene es mucha labia

he's a bit too smart if you ask me

para mí se pasa de listo

to get smart

espabilar(se)

to get smart

despabilar(se)

to get smart

avivarse λατινοαμερ οικ

to get smart

apiolarse RíoPl οικ

don't get smart with me!

¡no te hagas el vivo or el listo conmigo!

3.1. smart (brisk, prompt):

smart pace

rápido

3.2. smart (forceful):

smart blow/rap/tap

seco

smart blow/rap/tap

fuerte

4. smart ΗΛΕΚΤΡΟΝ (automated):

smart machine/terminal

inteligente

smart machine/terminal

domótico

II. smart [αμερικ smɑrt, βρετ smɑːt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. smart (sting):

smart eyes:

escocer

smart eyes:

picar

smart eyes:

arder

smart wound:

escocer

smart wound:

arder CSur

the memory of her words still smarted

sus palabras le seguían doliendo or lo seguían mortificando

2. smart (be distressed):

to smart from sth

resentirse de algo

they're still smarting from their defeat in the elections

todavía se resienten de su derrota electoral

to smart under sth she smarted under his cruel irony

su ironía hiriente la hacía sufrir

money <pl monies or moneys> [αμερικ ˈməni, βρετ ˈmʌni] ΟΥΣ U

1. money:

money (dinero)

dinero αρσ

money (dinero)

lana θηλ λατινοαμερ οικ

money (dinero)

plata θηλ Ν Αμερ οικ

money (dinero)

pasta θηλ Ισπ οικ

money (currency)

moneda θηλ

money (currency)

dinero αρσ

I'll have to change some money

tendré que cambiar dinero

I didn't have any Mexican money

no tenía moneda mexicana or dinero mexicano

money in circulation

dinero αρσ circulante

money in circulation

moneda θηλ circulante

for that money I would expect more

por ese precio or dinero yo esperaría más

satisfaction guaranteed or your money back

si no queda satisfecho, le devolvemos el dinero

it cost $300, but it was worth the money

costó 300 dólares, pero valió la pena

you get your money's worth at Gale's

su dinero rinde más en Gale's

I've had my money's worth out of this car

le he sacado mucho jugo a este coche οικ

what's the money like where you work? οικ

¿qué tal pagan donde trabajas? οικ

he's earning good money now

ahora está ganando un buen sueldo or está ganando bien

there's money in secondhand books

los libros de segunda mano son un buen negocio

she married money

se casó con un hombre de dinero

to come into money

heredar dinero

to lose money

perder dinero

how much money does he make a month?

¿cuánto gana or saca por mes?

they make money out of other people's misfortunes

hacen dinero de la desgracia ajena

their European operation is making a lot of money

su operación europea está dando mucho or produciendo grandes beneficios

she made her money by playing the stock market

hizo dinero especulando en la bolsa

to put money into sth

invertir or poner dinero en algo

I wouldn't put any money on the success of the venture

yo no apostaría por el éxito de la empresa

to throw money around/away

despilfarrar/tirar el dinero

money isn't everything

el dinero no lo es todo (en la vida)

money isn't everything

el dinero no hace la felicidad

that's something money can't buy

eso es algo que no se puede comprar (con dinero)

you pay(s) your money and you take(s) your choice

es a gusto del consumidor

your money or your life

la bolsa o la vida

for my money οικ

para mí

it's money for jam or for old rope βρετ

es dinero regalado

to be in the money person:

estar forrado οικ

to be in the money horse/dog:

clasificarse en primer, segundo o tercer lugar

to be made of money

nadar en la abundancia

to be made of money

tener mucho dinero

to have money to burn

tener dinero de sobra

you must have money to burn

debes tener dinero de sobra

you must have money to burn

te debe (de) sobrar el dinero

to put one's money where one's mouth is οικ

obrar de acuerdo a sus (or mis etc.) opiniones

to spend money like water

gastar dinero como si fuera agua

to throw good money after bad

seguir tirando dinero (a la basura)

(the love of) money is the root of all evil

el dinero es el origen de todos los males

money talks παροιμ

poderoso caballero es don Dinero

προσδιορ money economy

economía θηλ monetaria

2. money <monies, or moneys, pl >:

money ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΝΟΜ

sumas θηλ πλ de dinero

στο λεξικό PONS

I. smart [smɑ:t, αμερικ smɑ:rt] ΕΠΊΘ

1. smart (clever):

smart

inteligente

to make a smart move

dar un paso inteligente

to be too smart for sb

ser demasiado listo para alguien

2. smart (elegant):

smart

elegante

3. smart (quick):

smart

rápido, -a

to do sth at a smart pace

hacer algo de forma rápida

II. smart [smɑ:t, αμερικ smɑ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

smart

escocer

my eyes smart

me pican los ojos

III. smart [smɑ:t, αμερικ smɑ:rt] ΟΥΣ

smart

escozor αρσ

money [ˈmʌni] ΟΥΣ χωρίς πλ

money

dinero αρσ

to be short of money

ir escaso de dinero

to change money

cambiar dinero

to make money

hacer dinero

to raise money

recolectar fondos

to throw money at sth

malgastar dinero en algo

ιδιωτισμοί:

money is the root of all evil παροιμ

el dinero es la fuente de todos los males παροιμ

put your money where your mouth is

predica con el ejemplo

money doesn't grow on trees παροιμ

el dinero no cae del cielo παροιμ

to be made of money

nadar en la abundancia

he has money to burn

le sobra el dinero

to marry money

casarse con alguien rico

money talks παροιμ

poderoso caballero es don Dinero παροιμ

to be in the money

estar forrado

for my money

en mi opinión

στο λεξικό PONS

I. smart [smart] ΕΠΊΘ

1. smart (clever):

smart

inteligente

to make a smart move

dar un paso inteligente

to be too smart for sb

ser demasiado listo para alguien

2. smart (elegant):

smart

elegante

3. smart (quick):

smart

rápido, -a

to do sth at a smart pace

hacer algo de forma rápida

II. smart [smart] ΡΉΜΑ αμετάβ

smart

escocer

my eyes smart

me pican los ojos

III. smart [smart] ΟΥΣ

smart

escozor αρσ

money [ˈmʌn·i] ΟΥΣ

money

dinero αρσ

to be short of money

ir escaso de dinero

to change money

cambiar dinero

to make money

hacer dinero

to raise money

recolectar fondos

to throw money at sth

malgastar dinero en algo

ιδιωτισμοί:

money is the root of all evil παροιμ

el dinero es la fuente de todos los males παροιμ

put your money where your mouth is

predica con el ejemplo

money doesn't grow on trees παροιμ

el dinero no cae del cielo παροιμ

to be made of money

nadar en la abundancia

he has money to burn

le sale el dinero por las orejas

to marry into money

casarse con alguien rico

money talks παροιμ

poderoso caballero es don Dinero παροιμ

to be in the money

estar forrado

for my money

en mi opinión

Present

I	smart
you	smart
he/she/it	smarts
we	smart
you	smart
they	smart

Past

I	smarted
you	smarted
he/she/it	smarted
we	smarted
you	smarted
they	smarted

Present Perfect

I	have	smarted
you	have	smarted
he/she/it	has	smarted
we	have	smarted
you	have	smarted
they	have	smarted

Past Perfect

I	had	smarted
you	had	smarted
he/she/it	had	smarted
we	had	smarted
you	had	smarted
they	had	smarted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The smart money will go on those prepared to get out of bed early.

www.nzherald.co.nz

It's smart policy and smart money, and it is in all our interests to end the current piecemeal and uncoordinated approach.

www.khmertimeskh.com

Gold remains the preserve of the smart money, many of whom predicted the current financial and economic travails.

www.marketoracle.co.uk

None are infallible, of course, but this is where a lot of the smart money is.

skift.com

He made some smart money moves, including leaving her with a life-insurance policy worth more than $1-million.

www.theglobeandmail.com