THIN MEMBRANE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

mem·brane [ˈmembreɪn] ΟΥΣ

membrane

Membran θηλ <-, -en>

membrane

Häutchen ουδ <-s, ->

membrane of a cell

Zellmembran θηλ <-, -en>

I. thin <-nn-> [θɪn] ΕΠΊΘ

1. thin (not thick):

thin

dünn

thin line μτφ

schmaler Grat

there's a thin line between love and hate

die Grenze zwischen Liebe und Hass ist fließend

2. thin (slim):

thin person

dünn

a thin man

ein hagerer Mann

3. thin (not dense):

thin fog

leicht <leichter, am leichtesten>

thin crowd

klein <kleiner, am kleinsten>

thin rain

feiner Regen

4. thin (lacking oxygen):

thin air

dünn

5. thin (sparse):

thin

spärlich

thin hair (on head)

schütteres Haar

thin hair (on body)

spärlicher Haarwuchs

he is already thin on top

sein Haar lichtet sich schon langsam

6. thin (very fluid):

thin

dünn[flüssig]

7. thin (feeble):

thin

schwach <schwächer, am schwächsten> μτφ

thin disguise

dürftige Verkleidung

thin excuse

fadenscheinige Ausrede

thin smile

leichtes Lächeln

thin sound

leiser Ton

thin voice

zarte Stimme

8. thin (come to an end):

to wear thin also μτφ

[langsam] zu Ende gehen

my patience is worn thin

meine Geduld ist erschöpft [o. am Ende]

the soles of my shoes are wearing thin

mein Schuhsohlen werden immer dünner

ιδιωτισμοί:

out of thin air

aus dem Nichts

the thin blue line βρετ οικ

die Polizei

to disappear [or vanish] into thin air

sich αιτ in Luft auflösen

the thin end of the wedge βρετ

ein erster Anfang

to be thin on the ground βρετ, αυστραλ

dünn gesät sein μτφ

to have a thin time [of it]

eine schlimme Zeit durchmachen

to be on thin ice

sich αιτ auf dünnem Eis bewegen

to be thin-skinned

dünnhäutig sein

II. thin <-nn-> [θɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. thin (make more liquid):

to thin sth [down]

etw verdünnen

2. thin (remove some):

to thin sth [out]

etw ausdünnen [o. lichten] [o. CH a. erdünnen]

they've thinned the forest

der Wald wurde gelichtet

to thin sb's hair

jds Haare ausdünnen [o. CH a. erdünnen]

3. thin (in golf):

to thin the ball

den Ball oberhalb der Mitte treffen

III. thin <-nn-> [θɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. thin (become weaker):

thin soup, blood

dünner werden

thin crowd

sich αιτ zerstreuen

thin fog

sich αιτ lichten

thin hair

dünner werden

thin hair

sich αιτ lichten

2. thin (become worn):

thin material

sich αιτ verringern

thin material

abnehmen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

thin membrane

thin membrane

dünne Scheidewand

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

membrane [ˈmembreɪn] ΟΥΣ

membrane

Scheidewand

membrane

Membran

Present

I	thin
you	thin
he/she/it	thins
we	thin
you	thin
they	thin

Past

I	thinned
you	thinned
he/she/it	thinned
we	thinned
you	thinned
they	thinned

Present Perfect

I	have	thinned
you	have	thinned
he/she/it	has	thinned
we	have	thinned
you	have	thinned
they	have	thinned

Past Perfect

I	had	thinned
you	had	thinned
he/she/it	had	thinned
we	had	thinned
you	had	thinned
they	had	thinned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A leakproof steel thin membrane lines the internal wall of the vessel.

en.wikipedia.org

The back of each spine is joined to the body by a thin membrane.

en.wikipedia.org

Another example comes from sailboats, where the sail is a thin membrane with no path-length difference between one side and the other.

en.wikipedia.org

They are covered with a thin membrane called a "tunica".

en.wikipedia.org

Sometimes, the cap has a veil attacheda thin membrane that hangs underneath.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Before the cell can integrate a new receptor molecule into its membrane, this protein has to pass through several constituents of the cell during its synthesis process, similar to a product undergoing multiple processing steps on different machines.

www.uni-wuerzburg.de

Bevor die Zelle ein neues Rezeptormolekül in ihre Membran einbauen kann, muss dieses Protein auf seinem Syntheseweg mehrere Bestandteile der Zelle durchlaufen, ähnlich wie ein Produkt in einer Fabrik verschiedene Bearbeitungsschritte in verschiedenen Maschinen durchläuft.

www.uni-wuerzburg.de

Biochemists demonstrate that lipids play an important role in the integration of proteins in the membrane of mitochondria.

www.bioss.uni-freiburg.de

Biochemiker zeigen, dass Lipide eine wichtige Rolle beim Einbau von Proteinen in die Membran von Mitochondrien spielen.

www.bioss.uni-freiburg.de

Stimulation by Immunglobulin E (IgE) effects on one hand an exocytosis: vesicle fusion with the cell membrane and release of vesicle content on the other hand some intact vesicles (with membrane) leave the cell (image on the lower left).

www.uni-mainz.de

Im Inneren der Mastzellen finden sich mehrere hundert Vesikel (keine Granula!), die bei Stimulation durch Immunglobulin E (IgE) innerhalb von Sekundenbruchteilen zum Teil mit der Zellmembran verschmelzen und ihren Inhalt freigeben zum anderen Teil als intakte Vesikel mit Membran aus der Zelle ausgeschleust werden (Abb. unten links).

www.uni-mainz.de

Newer concepts of pharmacogenetics concentrate primarily on mechanisms beyond the postsynaptic membrane, such as signal transduction, as well as neuronal and synaptic plasticity.

www.klinikum.uni-muenchen.de

Neuere Konzepte der Pharmakogenetik konzentrieren sich vor allem auf die Proteine jenseits der postsynaptischen Membran, wie z.B. der Signal Transduktion sowie der neuronalen und synaptischen Plastizität.

www.klinikum.uni-muenchen.de

The aminoterminal domain is important for the translocation of the colicin through the outer membrane.

www.biologie.uni-hamburg.de

Diese Domäne ist für die Translokation des Proteins durch die äußere Membran wichtig.

www.biologie.uni-hamburg.de