HÄUTCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Häut·chen <-s, -> [ˈhɔytçən] ΟΥΣ ουδ Haut

1. Häutchen (dünne Haut):

Häutchen

thin skin

Häutchen (schuppend)

flaky skin

Häutchen (Nagelhaut)

cuticle

2. Häutchen ΟΡΝΙΘ, ΖΩΟΛ:

Häutchen

membrane

3. Häutchen (erstarrte Schicht):

Häutchen (auf Milch etc.)

skin

Haut <-, Häute> [haut, πλ ˈhɔytə] ΟΥΣ θηλ

1. Haut ΑΝΑΤ:

Haut

skin

nass bis auf die Haut

soaked to the skin

viel Haut zeigen χιουμ

to reveal a lot χιουμ

2. Haut (gegerbtes Fell):

Haut

hide

3. Haut ΒΟΤ, ΚΗΠ (dünne Schale):

Haut

peel

Haut

skin

4. Haut (Außenhaut):

Haut

skin

5. Haut (erstarrte Schicht):

Haut

skin

ιδιωτισμοί:

eine ehrliche Haut sein οικ

to be an honest sort

aus der Haut fahren οικ

to hit the roof οικ

sich αιτ auf die faule Haut legen οικ, auf der faulen Haut liegen οικ

to laze around [or βρετ about]

sich αιτ auf die faule Haut legen οικ, auf der faulen Haut liegen οικ

to take it [or things] easy

etw geht [jdm] unter die Haut οικ

sth gets under one's skin οικ

mit Haut und Haar[en] οικ

completely

mit Haut und Haar[en] οικ

totally

mit heiler Haut davonkommen οικ

to escape unscathed

jd kann nicht aus seiner Haut heraus οικ

a leopard cannot change its spots παροιμ

nur Haut und Knochen sein οικ, nur noch aus Haut und Knochen bestehen οικ

to be nothing but skin and bone

[für jdn/etw] seine Haut zu Markte tragen

to risk one's neck [for sb/sth]

seine [eigene] Haut retten οικ

to save one's own skin

jd möchte nicht in jds Haut stecken

sb would not like to be in sb's shoes

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

I wouldn't like to be in his shoes

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen οικ

to make things as difficult as possible

sich αιτ seiner Haut wehren οικ

to stick up for oneself οικ

sich αιτ nicht wohl in seiner Haut fühlen οικ

not to feel too good

jdm ist nicht wohl in seiner Haut οικ

sb is not feeling too good

αγγλικά

γερμανικά

membrane

Häutchen ουδ <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Heilungsphase wird begleitet von Schwellungen, Verfärbungen der Haut und auch Schmerzen.

de.wikipedia.org

Einem Großteil der erkrankten Hunde ist jedoch das Auftreten von Störungen der Haut gemein.

de.wikipedia.org

Die Nachwirkungen einer Strahlentherapie sind Spätreaktionen wie Narbenbildung im Bindegewebe, Verfärbungen der Haut, Verhärtungen im Unterhautfettgewebe, Mundtrockenheit, Geschmacksverlust, Knochen- und Zahnschäden.

de.wikipedia.org

Krankheitsbilder sind Sepsis, Harnwegsinfekte, pulmonale Manifestationen, Haut- und Nagelmykosen und Sinusitis.

de.wikipedia.org

Vorübergehend kann die Milbe auch die Haut von Menschen besiedeln und eine Pseudokrätze auslösen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hautscheren sind kleine Präzisionsinstrumente, mit denen sich feine Häutchen vorsichtig entfernen lassen.

www.zwilling.com

Cuticle scissors are small precision instruments used to carefully remove cuticle pieces.

www.zwilling.com