STRESS FRACTURE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈstress frac·ture ΟΥΣ

stress fracture ΙΑΤΡ

Ermüdungsbruch αρσ

stress fracture ΦΥΣ

Spannungsriss αρσ <-es, -e>

στο λεξικό PONS

I. frac·ture [ˈfræk(t)ʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fracture ΙΑΤΡ:

to fracture sth

sich δοτ etw brechen

to fracture one's leg

sich δοτ das Bein brechen

2. fracture (hard material):

to fracture sth

etw brechen

3. fracture μτφ (destroy):

to fracture sth

etw auflösen

to fracture an accord

ein Abkommen brechen

II. frac·ture [ˈfræk(t)ʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

fracture

brechen <bricht, brach, gebrochen>

III. frac·ture [ˈfræk(t)ʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. fracture ΙΑΤΡ:

fracture

Bruch αρσ <-(e)s, Brüche>

fracture

Fraktur θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

hairline fracture

Haarriss αρσ <-es, -e>

a fracture of the skull

ein Schädelbruch αρσ

pelvic fracture

Beckenfraktur θηλ

2. fracture (crack):

fracture

Riss αρσ <-es, -e>

I. stress <pl -es> [stres] ΟΥΣ

1. stress (mental strain):

stress

Stress αρσ <-es, -e>

stress

Druck αρσ <-(e)s>

stress

Belastung θηλ <-, -en>

stress[es] and strain[s]

Stress αρσ <-es, -e>

my job involves a lot of stress and strain

mein Job bringt viel Stress mit sich

to be under stress

starken Belastungen [o. großem Druck] ausgesetzt sein

to be under stress (at work)

unter Stress stehen

2. stress no pl (emphasis):

stress

Bedeutung θηλ <-> kein pl

stress

Gewicht ουδ <-(e)s> kein pl

to lay stress on sth

etw besonders betonen [o. hervorheben]

3. stress ΓΛΩΣΣ (pronunciation):

stress

Betonung θηλ <-, -en>

stress

Akzent αρσ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

primary/secondary stress

Haupt-/Nebenbetonung θηλ

4. stress ΦΥΣ:

stress (force causing distortion)

Belastung θηλ <-, -en>

stress (tension)

Spannung θηλ <-, -en>

stress (pressure)

Druck αρσ <-(e)s> kein pl

metal fatigue develops in a metal structure that has been subjected to many repeated stresses

Materialermüdung tritt in Metallstrukturen auf, die immer wieder auf die gleiche Art belastet werden

stress and strain

Druck und Überdehnung

Hooke's law expresses the relationship between stress and strain

das Hooksche Gesetz stellt eine Beziehung zwischen Druck und Zug bzw. Verlängerung oder Verkürzung eines Materials her

II. stress [stres] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stress (emphasize):

to stress sth

etw betonen [o. hervorheben]

I'd just like to stress that ...

ich möchte lediglich darauf hinweisen, dass ...

2. stress (strain):

to stress sth

etw belasten [o. beanspruchen]

to stress sb

jdn stressen

III. stress [stres] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

stress person:

stress

sich αιτ aufregen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

fracture [ˈfræktʃə] ΡΉΜΑ

fracture

(zer)brechen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

stress ΟΥΣ

stress

Überlastung

Present

I	fracture
you	fracture
he/she/it	fractures
we	fracture
you	fracture
they	fracture

Past

I	fractured
you	fractured
he/she/it	fractured
we	fractured
you	fractured
they	fractured

Present Perfect

I	have	fractured
you	have	fractured
he/she/it	has	fractured
we	have	fractured
you	have	fractured
they	have	fractured

Past Perfect

I	had	fractured
you	had	fractured
he/she/it	had	fractured
we	had	fractured
you	had	fractured
they	had	fractured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He competed in single skating until 2004, when he sustained a stress fracture in his lower back.

en.wikipedia.org

He sat out the 2007 season with a stress fracture in his foot.

en.wikipedia.org

Before becoming a swimmer, she was involved with athletics but had to leave the sport because of a stress fracture.

en.wikipedia.org

Originally thought to be a muscular problem, scans later revealed it was a stress fracture to her femur.

en.wikipedia.org

Lesions left by stress fractures can be distinguished from osteomyelitis without difficulty because of a lack of bone destruction in stress fracture lesions.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While Sabrina was injured with a stress fracture for most of this past winter, she fortunately was able to string together a few some training sessions to add 3-wins to her trophy case: a 5,000m and 10,000m race on the track and a 10k race on the road.

de.puma.com

Während Sabrina mit einem Ermüdungsbruch fast den ganzen letzten Winter verletzt war, konnte sie zum Glück einige Trainings absolvieren, um ihrer Trophäensammlung einige Siege hinzuzufügen: Ein 5.000 m und ein 10.000 m Rennen auf der Bahn und ein 10 km Rennen auf der Straße.

de.puma.com

Stress fractures of the foot are difficult to diagnose.

www.ortho-center.eu

Ermüdungsbrüche am Fuß sind schwierig zu diagnostizieren.

www.ortho-center.eu

Pain and swelling, along with the inability to put weight on one’s foot, are just some of the many symptoms of a stress fracture.

www.ortho-center.eu

Schmerzen und Schwellungen sowie die Belastungsunfähigkeit des Fußes sind nur einige der Symptome, die mit einem Ermüdungsbruch einhergehen.

www.ortho-center.eu

Professor Lill is ready to perform the necessary examination and diagnosis of your stress fracture and work with you on the appropriate course of treatment.

www.ortho-center.eu

Professor Dr. Lill führt gerne die notwendigen Untersuchungen bei einem Ermüdungsbruch durch und stellt eine gesicherte Diagnose.

www.ortho-center.eu