STRESS FRACTURE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

stress fracture [αμερικ strɛs ˈfræk(t)ʃər] ΟΥΣ

stress fracture ΙΑΤΡ

frattura θηλ da stress

stress fracture ΜΗΧΑΝΟΛ

rottura θηλ da stress, causata da sollecitazioni

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

frattura da stress

stress fracture

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. fracture [βρετ ˈfraktʃə, αμερικ ˈfræk(t)ʃər] ΟΥΣ

fracture

frattura θηλ also ΙΑΤΡ

II. fracture [βρετ ˈfraktʃə, αμερικ ˈfræk(t)ʃər] ΡΉΜΑ μεταβ

fracture bone

fratturare, rompere

fracture rock

spaccare

fracture μτφ economy, unity

incrinare

III. fracture [βρετ ˈfraktʃə, αμερικ ˈfræk(t)ʃər] ΡΉΜΑ αμετάβ

fracture bone:

fratturarsi, rompersi

fracture pipe, masonry:

spaccarsi

I. stress [βρετ strɛs, αμερικ strɛs] ΟΥΣ

1. stress (nervous):

stress

stress αρσ

stress

tensione θηλ

emotional, mental stress

tensione emotiva, mentale

signs of stress

segni di stress

to suffer from stress

essere stressato

to be under stress

essere stressato or sotto stress

to put sb under stress, to put stress on sb

sottoporre qn a stress, stressare qn

in times of stress

nei momenti difficili

the stresses and strains of modern life

lo stress e la tensione della vita moderna

2. stress (emphasis):

stress on aspect, point

enfasi su

to lay or put stress on fact, problem, feature

mettere l'accento or insistere su

there is not enough stress (laid) on vocational skills

non si dà abbastanza importanza alle attitudini pratiche

3. stress:

stress ΜΗΧΑΝΟΛ, ΦΥΣ

sollecitazione θηλ

stress ΜΗΧΑΝΟΛ, ΦΥΣ

tensione θηλ

subject to high stresses

sottoposto a forti sollecitazioni

a stress of 500 kg

un carico di 500 kg

to put or impose stress on sth

sottoporre qc a uno sforzo

the stress on the fuselage

lo sforzo subito dalla fusoliera

to be in stress

essere sottoposto a sollecitazione

the stress produced in a structure

la tensione prodotta in una struttura

4. stress:

stress ΓΛΩΣΣ, ΦΩΝΗΤ (phenomenon)

accentazione θηλ

stress (instance)

accento αρσ

the stress falls on…

l'accento cade su…

to put or place the stress on sth

mettere or porre l'accento su qc

5. stress ΜΟΥΣ:

stress

accento αρσ

II. stress [βρετ strɛs, αμερικ strɛs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stress (emphasize):

stress commitment, issue, difficulty, advantage

mettere l'accento su, insistere su, sottolineare

to stress the importance of sth

sottolineare l'importanza di qc

to stress the need for sth, to do

sottolineare la necessità di qc, di fare

to stress the point that …

insistere sul fatto che …

to stress (that)

sottolineare che

2. stress:

stress ΓΛΩΣΣ, ΜΟΥΣ note, syllable

accentare

3. stress:

stress ΜΗΧΑΝΟΛ, ΤΕΧΝΟΛ (experimentally) structure, component

sottoporre [qc] a sollecitazione

stress (in practice) structure, metal

sollecitare

στο λεξικό PONS

stress fracture ΟΥΣ

stress fracture

frattura [o fatica] da stress θηλ

στο λεξικό PONS

I. fracture [ˈfræk·tʃɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fracture ΙΑΤΡ:

fracture

fratturare

to fracture one's leg

fratturarsi la gamba

2. fracture (break):

fracture

rompere

to fracture an agreement

rompere un accordo

II. fracture [ˈfræk·tʃɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

fracture leg:

fracture

fratturarsi

III. fracture [ˈfræk·tʃɚ] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

fracture

frattura θηλ

I. stress [stres] ΟΥΣ

1. stress (mental strain):

stress

stress αρσ αμετάβλ

2. stress (emphasis):

stress

rilievo αρσ

3. stress ΓΛΩΣΣ:

stress

accento αρσ

4. stress ΦΥΣ:

stress

sollecitazione θηλ

II. stress [stres] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stress (emphasize):

stress

sottolineare

2. stress ΓΛΩΣΣ:

stress

accentare

Present

I	fracture
you	fracture
he/she/it	fractures
we	fracture
you	fracture
they	fracture

Past

I	fractured
you	fractured
he/she/it	fractured
we	fractured
you	fractured
they	fractured

Present Perfect

I	have	fractured
you	have	fractured
he/she/it	has	fractured
we	have	fractured
you	have	fractured
they	have	fractured

Past Perfect

I	had	fractured
you	had	fractured
he/she/it	had	fractured
we	had	fractured
you	had	fractured
they	had	fractured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A fracture of the sternum is usually a comminuted fracture.

en.wikipedia.org

Falling is one of the most common causes of a pelvic fracture.

en.wikipedia.org

The car was producing so much downforce that the suspension and wheelhubs were coming under direct loading and therefore stress fractures developed.

en.wikipedia.org

Same injury came later in the beginning of 2007 when he again missed half of the season due to this fracture in his right leg.

en.wikipedia.org

Tensile stresses are generated ahead of the fracture/cracks tip which generates large amounts of shear stress.

en.wikipedia.org