STRESSES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. stress [βρετ strɛs, αμερικ strɛs] ΟΥΣ

1. stress (nervous):

stress

stress αρσ

stress

tensione θηλ

emotional, mental stress

tensione emotiva, mentale

signs of stress

segni di stress

to suffer from stress

essere stressato

to be under stress

essere stressato or sotto stress

to put sb under stress, to put stress on sb

sottoporre qn a stress, stressare qn

in times of stress

nei momenti difficili

the stresses and strains of modern life

lo stress e la tensione della vita moderna

2. stress (emphasis):

stress on aspect, point

enfasi su

to lay or put stress on fact, problem, feature

mettere l'accento or insistere su

there is not enough stress (laid) on vocational skills

non si dà abbastanza importanza alle attitudini pratiche

3. stress:

stress ΜΗΧΑΝΟΛ, ΦΥΣ

sollecitazione θηλ

stress ΜΗΧΑΝΟΛ, ΦΥΣ

tensione θηλ

subject to high stresses

sottoposto a forti sollecitazioni

a stress of 500 kg

un carico di 500 kg

to put or impose stress on sth

sottoporre qc a uno sforzo

the stress on the fuselage

lo sforzo subito dalla fusoliera

to be in stress

essere sottoposto a sollecitazione

the stress produced in a structure

la tensione prodotta in una struttura

4. stress:

stress ΓΛΩΣΣ, ΦΩΝΗΤ (phenomenon)

accentazione θηλ

stress (instance)

accento αρσ

the stress falls on…

l'accento cade su…

to put or place the stress on sth

mettere or porre l'accento su qc

5. stress ΜΟΥΣ:

stress

accento αρσ

II. stress [βρετ strɛs, αμερικ strɛs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stress (emphasize):

stress commitment, issue, difficulty, advantage

mettere l'accento su, insistere su, sottolineare

to stress the importance of sth

sottolineare l'importanza di qc

to stress the need for sth, to do

sottolineare la necessità di qc, di fare

to stress the point that …

insistere sul fatto che …

to stress (that)

sottolineare che

2. stress:

stress ΓΛΩΣΣ, ΜΟΥΣ note, syllable

accentare

3. stress:

stress ΜΗΧΑΝΟΛ, ΤΕΧΝΟΛ (experimentally) structure, component

sottoporre [qc] a sollecitazione

stress (in practice) structure, metal

sollecitare

word stress [ˈwɜːdstres] ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

word stress

accento αρσ (di parola)

stress out ΡΉΜΑ [strɛs -] οικ (stress [sb] out)

stress out

stressare [qn]

stress mark [ˈstresmɑːk] ΟΥΣ

stress mark

accento αρσ

primary stress [αμερικ ˌpraɪˌmɛri ˈstrɛs] ΟΥΣ

primary stress

accento αρσ principale

stress-related [αμερικ ˈstrɛsrəˌleɪdəd] ΕΠΊΘ

stress-related illness:

stress-related

causato da stress

stress factor [ˈstresˌfæktə(r)] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

stress factor

fattore αρσ di stress

de-stress [βρετ diːˈstrɛs, αμερικ diˈstrɛs] ΡΉΜΑ αμετάβ

de-stress

rilassarsi

stress relief [stresrɪˈliːf] ΟΥΣ (of metal)

stress relief

distensione θηλ

stress limit [ˈstresˌlɪmɪt] ΟΥΣ

stress limit

limite αρσ di rottura

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. stress [stres] ΟΥΣ

1. stress (mental strain):

stress

stress αρσ αμετάβλ

2. stress (emphasis):

stress

rilievo αρσ

3. stress ΓΛΩΣΣ:

stress

accento αρσ

4. stress ΦΥΣ:

stress

sollecitazione θηλ

II. stress [stres] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stress (emphasize):

stress

sottolineare

2. stress ΓΛΩΣΣ:

stress

accentare

stress mark ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

stress mark

accento αρσ

stress-free ΕΠΊΘ

stress-free

antistress αμετάβλ

stress fracture ΟΥΣ

stress fracture

frattura [o fatica] da stress θηλ

ιταλικά

αγγλικά

antistress

stress-reducing

enfasi

stress

stressare

to put under stress

sollecitazione

stress

evidenziare

to stress

stress

stress

Present

I	stress
you	stress
he/she/it	stresses
we	stress
you	stress
they	stress

Past

I	stressed
you	stressed
he/she/it	stressed
we	stressed
you	stressed
they	stressed

Present Perfect

I	have	stressed
you	have	stressed
he/she/it	has	stressed
we	have	stressed
you	have	stressed
they	have	stressed

Past Perfect

I	had	stressed
you	had	stressed
he/she/it	had	stressed
we	had	stressed
you	had	stressed
they	had	stressed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Due to the need for trypanothione in order to defend against oxidative stresses, and maintain thiol and ribonucleotide metabolism.

en.wikipedia.org

Weathering is usually confined to the top few meters of geologic material, because physical, chemical, and biological stresses generally decrease with depth.

en.wikipedia.org

Both the bending moment and the shear force cause stresses in the beam.

en.wikipedia.org

Here's half a dollar, and stresses his need to turn back to his own business affairs (74).

en.wikipedia.org

Sea trials were conducted, where stresses were found to be always lower than those in the dock tests.

en.wikipedia.org