STRESS MANAGEMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

stress ˈman·age·ment ΟΥΣ no pl

stress management

Stressmanagement ουδ

Stressbewältigung

stress management

Stressbewältigungstraining

stress-management training

I. stress <pl -es> [stres] ΟΥΣ

1. stress (mental strain):

stress

Stress αρσ <-es, -e>

stress

Druck αρσ <-(e)s>

stress

Belastung θηλ <-, -en>

stress[es] and strain[s]

Stress αρσ <-es, -e>

my job involves a lot of stress and strain

mein Job bringt viel Stress mit sich

to be under stress

starken Belastungen [o. großem Druck] ausgesetzt sein

to be under stress (at work)

unter Stress stehen

2. stress no pl (emphasis):

stress

Bedeutung θηλ <-> kein pl

stress

Gewicht ουδ <-(e)s> kein pl

to lay stress on sth

etw besonders betonen [o. hervorheben]

3. stress ΓΛΩΣΣ (pronunciation):

stress

Betonung θηλ <-, -en>

stress

Akzent αρσ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

primary/secondary stress

Haupt-/Nebenbetonung θηλ

4. stress ΦΥΣ:

stress (force causing distortion)

Belastung θηλ <-, -en>

stress (tension)

Spannung θηλ <-, -en>

stress (pressure)

Druck αρσ <-(e)s> kein pl

metal fatigue develops in a metal structure that has been subjected to many repeated stresses

Materialermüdung tritt in Metallstrukturen auf, die immer wieder auf die gleiche Art belastet werden

stress and strain

Druck und Überdehnung

Hooke's law expresses the relationship between stress and strain

das Hooksche Gesetz stellt eine Beziehung zwischen Druck und Zug bzw. Verlängerung oder Verkürzung eines Materials her

II. stress [stres] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stress (emphasize):

to stress sth

etw betonen [o. hervorheben]

I'd just like to stress that ...

ich möchte lediglich darauf hinweisen, dass ...

2. stress (strain):

to stress sth

etw belasten [o. beanspruchen]

to stress sb

jdn stressen

III. stress [stres] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

stress person:

stress

sich αιτ aufregen

I. man·age·ment [ˈmænɪʤmənt] ΟΥΣ

1. management no pl of business:

management

Management ουδ <-s, -s>

management

Steuerung θηλ <-, -en>

management

Verwaltung θηλ <-, -en>

management

[Geschäfts]führung θηλ

management

[Unternehmens]leitung θηλ

2. management + ενικ/pl ρήμα (managers):

management

[Unternehmens]leitung θηλ

management

Management ουδ <-s, -s>

management of hospital, theatre

Direktion θηλ <-, -en>

junior management

untere Führungsebene

junior management (trainees)

Führungsnachwuchs αρσ <-es> kein pl

middle management

mittlere Führungsebene

senior management

oberste Führungsebene αρσ

senior management

Vorstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

3. management no pl (handling):

management of

Umgang αρσ <-(e)s, -gänge> mit +δοτ

management of finances

Verwalten ουδ

crisis management

Krisenmanagement ουδ

II. man·age·ment [ˈmænɪʤmənt] ΟΥΣ modifier ΟΙΚΟΝ

management skills

Führungsqualitäten pl

management training

Managementtraining ουδ

Καταχώριση OpenDict

management ΟΥΣ

grassland management ΓΕΩΡΓ

Weidelandbewirtschaftung θηλ

management ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ, ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

management

(Geschäfts)Leitung θηλ

management

(Geschäfts)Führung θηλ

management

Unternehmensführung θηλ

management

Management ουδ

stress ΟΥΣ

stress

Überlastung

Present

I	stress
you	stress
he/she/it	stresses
we	stress
you	stress
they	stress

Past

I	stressed
you	stressed
he/she/it	stressed
we	stressed
you	stressed
they	stressed

Present Perfect

I	have	stressed
you	have	stressed
he/she/it	has	stressed
we	have	stressed
you	have	stressed
they	have	stressed

Past Perfect

I	had	stressed
you	had	stressed
he/she/it	had	stressed
we	had	stressed
you	had	stressed
they	had	stressed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The management believes in teaching the pupils the hard way by punishing them whenever required.

en.wikipedia.org

This was the first time in Bolivian history that an indigenous group was granted concessionary forest management rights.

en.wikipedia.org

The figure shows a screenshot of the administrative interface of the content management application in a running instance.

en.wikipedia.org

They provide healthcare consultancy, turnkey design and construction of new hospitals, medical equipping and the operation and management of healthcare facilities around the world.

en.wikipedia.org

A page cache is implemented in kernels with the paging memory management, and is mostly transparent to applications.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The goal of successful stress management is to reach a balance between tension and relaxation, as this is decisive for wellbeing and health.

www.axelspringer.de

Ziel eines erfolgreichen Stressmanagements ist eine ausgewogene Balance zwischen Anspannung und Entspannung, da diese mitentscheidend ist für Wohlbefinden und Gesundheit.

www.axelspringer.de

The columns which carry the delightful condition out of well-being and satisfaction are diversion and a stress management, conscious and healthy diet, specific movement and physical fitness, sensibility for the environment ( esteem of beautiful and neat surroundings, intact nature ) and autonomy I do ( " something good for me " ).

www.beauwell.com

Die Säulen, die den genussvollen Zustand aus Wohlbefinden und Zufriedenheit tragen, sind Entspannung und Stressmanagement, bewusste und gesunde Ernährung, gezielte Bewegung und körperliche Fitness, Sensibilität für die Umwelt ( Wertschätzung einer schönen und gepflegten Umgebung, intakte Natur ) und Eigenverantwortung ( " Ich tuekreuz etwas Gutes für mich " ).

www.beauwell.com

This enables mentors to expand their own knowledge, to reflect on their own progress in their scholarly careers and to obtain additional qualifications in areas such as leading a discussion, stress management or leadership competency.

www.uni-marburg.de

Auf diese Weise können die Mentorinnen und Mentoren vorhandenes Wissen erweitern, ihren bisherigen wissenschaftlichen Werdegang reflektieren und weitere Qualifikationen in Bereichen wie Gesprächsführung, Stressmanagement oder Führungskompetenz erlangen.

www.uni-marburg.de

The mobile communications market is hotly contested, the goals are ambitious – and so the issue of stress management must also be addressed.

www.a1.net

Der Mobilfunkmarkt ist heiß umkämpft, die Ziele sind hochgesteckt – da darf auch die Auseinandersetzung mit dem Thema Stressmanagement nicht fehlen.

www.a1.net

There are many events where we employees are involved, we are supported in work-life balance and stress management.

www.a1.net

Es gibt viele Veranstaltungen, wo wir Mitarbeiter involviert werden, wir werden bei Work-Life-Balance und Stressmanagement unterstützt.

www.a1.net