RETAIL FUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. re·tail [ˈri:teɪl] ΟΥΣ no pl

retail

Einzelhandel αρσ <-s> kein pl

retail

Kleinhandel αρσ <-s> kein pl

retail

Detailhandel αρσ CH

experience in retail

Einzelhandelserfahrung θηλ

II. re·tail [ˈri:teɪl] ΟΥΣ modifier

retail (customer, goods, shop):

retail

Einzelhandels-

retail dealer

Einzelhändler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

retail dealer

Detailist(in) αρσ (θηλ) CH

retail sales

Umsatzzahlen pl im Einzelhandel

III. re·tail [ˈri:teɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

to retail sth

etw im Einzelhandel verkaufen

IV. re·tail [ˈri:teɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

to retail at [or for] sth this model of computer is retailing at [or for] £650

im Einzelhandel kostet dieses Computermodell 650 Pfund

V. re·tail [ˈri:teɪl] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

retail

im Einzelhandel

to buy/sell sth retail

etw im Einzelhandel einkaufen/verkaufen

I. fund [fʌnd] ΟΥΣ

1. fund (stock of money):

fund

Fonds αρσ <-, ->

contingency fund

Fonds αρσ für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds αρσ <-, ->

disaster fund

Fonds αρσ für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds αρσ

pension fund

Pensionsfonds αρσ <-, ->

pension fund

Pensionskasse θηλ <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds αρσ <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds αρσ <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds αρσ <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds αρσ mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung θηλ von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung θηλ von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital ουδ <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein οικ

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse οικ

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw αιτ] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund μτφ (source):

fund of

Vorrat αρσ <-(e)s, -rä·te> an +δοτ

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] ΡΉΜΑ μεταβ

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw αιτ investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

Καταχώριση OpenDict

fund ΟΥΣ

to raise funds

Geld sammeln

retail fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

retail fund

Publikumsfonds αρσ

Publikumsfonds

retail fund

fund ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fund

finanzieren

fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fund

Fonds αρσ

retail ΕΠΊΘ

retail

Einzelhandels-

Present

I	retail
you	retail
he/she/it	retails
we	retail
you	retail
they	retail

Past

I	retailed
you	retailed
he/she/it	retailed
we	retailed
you	retailed
they	retailed

Present Perfect

I	have	retailed
you	have	retailed
he/she/it	has	retailed
we	have	retailed
you	have	retailed
they	have	retailed

Past Perfect

I	had	retailed
you	had	retailed
he/she/it	had	retailed
we	had	retailed
you	had	retailed
they	had	retailed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But you may want to consider an industry or retail fund to maintain that money in super.

www.afr.com

The funding base is mainly short-term, largely sourced from corporate current accounts, while retail funds account for only a small 25% of total deposits.

en.wikipedia.org

But aren't retail fund trustees, like not-for-profit trustees, supposed to act only in the interests of their members?

www.crikey.com.au

Over time, the governance rules would probably mean most industry funds will have a majority of retail fund type "independent" directors on their boards.

www.smh.com.au

But if this is a problem, just contribute to a retail fund.

www.afr.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Large amounts of data are becoming accessible online, especially in the forms of measurement data (sensor networks, production, RFID, etc.), transaction data (retail, assembly etc.), and data hidden in unstructured text.

www.wiwi.hu-berlin.de

Daten werden in immer größeren Mengen im Netz verfügbar, insbesondere in Form von Messdaten (Sensornetzwerke, Produktion, RFID, Smart Dust usw.) und Transaktionsdaten (Einzelhandel, Montage usw.), aber auch verborgen in unstrukturierten Texten.

www.wiwi.hu-berlin.de

Giving automobile manufacturers the opportunity to offer their customers a vast array of new features, this solution may equally prove beneficial in other industries such as public transportation, insurance and retailing.

www-03.ibm.com

Dadurch, dass die Plattform den Automobilherstellern die Möglichkeit gibt, ihren Kunden eine breite Palette neuer Funktionen anzubieten, kann sich diese Lösung auch in anderen Branchen wie dem öffentlichen Verkehrswesen, dem Versicherungswesen und dem Einzelhandel möglicherweise als nützlich erweisen.

www-03.ibm.com

Galeria Kaufhof is a multiple specialist, competes with specialty stores and vertical shops, and has established itself as a strong and unmistakable brand in inner-city retailing.

www.metrogroup.de

Galeria Kaufhof ist ein Multispezialist, misst sich mit Fachgeschäften und vertikalen Anbietern und hat sich als starke und unverwechselbare Marke des innerstädtischen Einzelhandels etabliert.

www.metrogroup.de

Retail (retailing) The retail sector includes all activities of the sale of goods and services directly to consumers for their personal private consumption.

de.mimi.hu

Einzelhandel (retailing) Der Einzelhandel umfasst alle Aktivitäten des Verkaufs von Gütern und Dienstleistungen direkt an den Endverbraucher für seinen persönlichen privaten Verbrauch.

de.mimi.hu

Lifestyle magazine as prime editorial platform for the retail's brand communication combined with current trends from the fields of fashion & beauty, health & fitness, food, culture & travelling, living as well as regional and center-related information

www.ece.de

Lifestyle-Magazin als hochwertige redaktionelle Plattform für die Markenkommunikation des Einzelhandels kombiniert mit aktuellen Trends aus den Bereichen Mode & Schönheit, Fitness & Gesundheit, Essen & Trinken, Reisen & Kultur, Leben & Wohnen sowie regionalen und centerbezogenen Informationen

www.ece.de