RAZOR EDGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈra·zor edge ΟΥΣ

1. razor edge (sharp edge):

razor edge

Grat αρσ <-(e)s, -e>

razor edge of a knife, sword

Schneide θηλ <-, -n>

2. razor edge μτφ (mentally sharp state):

razor edge

Scharfsinn αρσ <-(e)s> kein pl

razor edge

messerscharfer Verstand

3. razor edge μτφ (cutting edge):

the razor edge

der [aller]letzte Schrei μτφ

4. razor edge (tiny difference):

razor edge

minimaler Unterschied

ιδιωτισμοί:

to be [balanced] on a razor edge

auf [des] Messers Schneide stehen

ˈra·zor's edge ΟΥΣ

razor's edge → razor edge

ˈra·zor edge ΟΥΣ

1. razor edge (sharp edge):

razor edge

Grat αρσ <-(e)s, -e>

razor edge of a knife, sword

Schneide θηλ <-, -n>

2. razor edge μτφ (mentally sharp state):

razor edge

Scharfsinn αρσ <-(e)s> kein pl

razor edge

messerscharfer Verstand

3. razor edge μτφ (cutting edge):

the razor edge

der [aller]letzte Schrei μτφ

4. razor edge (tiny difference):

razor edge

minimaler Unterschied

ιδιωτισμοί:

to be [balanced] on a razor edge

auf [des] Messers Schneide stehen

στο λεξικό PONS

I. ra·zor [ˈreɪzəʳ, αμερικ -zɚ] ΟΥΣ

razor

Rasierapparat αρσ <-(e)s, -e>

razor

Rasierer αρσ <-s, -> οικ

razor (cutthroat)

Rasiermesser ουδ <-s, ->

electric razor

Elektrorasierer αρσ <-s, ->

electric razor

Trockenrasierer αρσ <-s, ->

II. ra·zor [ˈreɪzəʳ, αμερικ -zɚ] ΟΥΣ modifier

razor

Rasier-

razor case

Rasierapparatetui ουδ

razor kit

Rasierzeug ουδ <-(e)s> kein pl οικ

razor shave

Rasur θηλ mit dem Elektrorasierer

razor slash

Schnittverletzung θηλ <-, -en> (durch Rasiermesser)

III. ra·zor [ˈreɪzəʳ, αμερικ -zɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to razor hair

Haare [ab]rasieren

I. edge [eʤ] ΟΥΣ

1. edge (boundary):

edge

Rand αρσ <-es, Ränder>

edge of a lake

Ufer ουδ <-s, ->

edge of a lake

CH a. Bord ουδ

at the edge of the road

am Straßenrand [o. CH a. Strassenbord]

the edge of the table

die Tischkante

2. edge μτφ (threshold):

edge

Rand αρσ <-es, Ränder>

edge

Schwelle θηλ <-, -n>

to be on the edge of collapse/a catastrophe

am Rande des Zusammenbruchs/einer Katastrophe stehen

3. edge:

edge (blade)

Schneide θηλ <-, -n>

edge (sharp side)

Kante θηλ <-, -n>

edge (sharp side)

Rand αρσ <-es, Ränder>

rounded/sharp edge

abgerundete/scharfe Kante

to put an edge on sth

etw schärfen [o. schleifen]

to take the edge off sth

etw stumpf machen

4. edge no pl:

edge (intensity)

Heftigkeit θηλ <->

edge (sharpness)

Schärfe θηλ <-, -n>

his apology took the edge off her anger

seine Entschuldigung besänftigte ihren Ärger

there's an edge to her voice

sie schlägt einen scharfen Ton an

to take the edge off sb's appetite

jdm den Appetit nehmen

5. edge (nervousness):

to be on edge

nervös [o. gereizt] sein

her nerves are on edge

sie ist nervös

to set [or put] sb's teeth on edge

jdm auf die Nerven gehen οικ

6. edge (superiority):

the edge

Überlegenheit θηλ <->

to have the edge over sb

jdm überlegen sein

to have the edge over sb

jdm gegenüber im Vorteil sein

edge in expertise

Know-How-Vorteil αρσ

ιδιωτισμοί:

to live on the edge

ein extremes [o. exzentrisches] Leben führen

II. edge [eʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

to edge one's way forward

sich αιτ langsam vorwärtsbewegen

to edge one's hand near to sth

seine Hand einer S. δοτ [langsam] nähern

III. edge [eʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

edge

sich αιτ schieben

Καταχώριση OpenDict

edge ΟΥΣ

rising edge ΗΛΕΚ

steigende Flanke

Καταχώριση OpenDict

edge ΟΥΣ

falling edge ΗΛΕΚ

fallende Flanke

Present

I	razor
you	razor
he/she/it	razors
we	razor
you	razor
they	razor

Past

I	razored
you	razored
he/she/it	razored
we	razored
you	razored
they	razored

Present Perfect

I	have	razored
you	have	razored
he/she/it	has	razored
we	have	razored
you	have	razored
they	have	razored

Past Perfect

I	had	razored
you	had	razored
he/she/it	had	razored
we	had	razored
you	had	razored
they	had	razored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To manage this trick, you need a steel that is both incredibly tough and incredibly hard -- tough to withstand the bonecutting and hard to take a razor edge.

www.esquire.com

Just how bad things were in 1871 along this razor edge of civilization could be seen in the numbers of settlers who had abandoned their lands.

www.npr.org

It was one of the lightest, and by far the skinniest phone of its time, which inspired the razor edge-inspired moniker.

www.techradar.com

Flute artists generally prefer to demonstrate fast rolling, spiralling sangatis and a few razor edge phrases.

www.thehindu.com

The four-light four-door sports saloon was given a new razor edge body.

en.wikipedia.org