RADIO TELESCOPE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ra·dio ˈtele·scope ΟΥΣ

radio telescope

Radioteleskop ουδ <-s, -e>

στο λεξικό PONS

Radioteleskop

radio telescope

στο λεξικό PONS

I. tele·scope [ˈtelɪskəʊp, αμερικ -skoʊp] ΟΥΣ

telescope

Teleskop ουδ <-s, -e>

II. tele·scope [ˈtelɪskəʊp, αμερικ -skoʊp] ΡΉΜΑ μεταβ

to telescope sth

etw ineinanderschieben [o. komprimieren]

μτφ we had to telescope five visits into two days

wir mussten fünf Besuche in zwei Tage zwängen

III. tele·scope [ˈtelɪskəʊp, αμερικ -skoʊp] ΡΉΜΑ αμετάβ

telescope

sich αιτ ineinanderschieben

I. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, αμερικ -oʊ] ΟΥΣ

1. radio (receiving device):

radio

Radio ουδ o νοτιογερμ, A, CH a. αρσ <-s, -s>

car radio

Autoradio ουδ <-s, -s>

internet radio

Internetradio ουδ

portable radio

tragbares Radio[gerät]

transistor radio

Transistorgerät ουδ

to turn [or switch] the radio on/off

das Radio auf-/abdrehen

the radio was turned up to full volume

das Radio spielte mit voller Lautstärke

2. radio (transmitter and receiver):

radio

Funkgerät ουδ <-(e)s, -e>

ship's radio

Schiffsfunk αρσ

on [or over] the radio

über Funk

3. radio no pl (broadcasting):

radio

Radio ουδ <-s, -s>

radio

[Rund]funk αρσ

he's got a job in radio

er arbeitet beim Radio

to listen to the radio

Radio hören

did you hear the news on the radio this morning?

hast du heute Morgen die Radionachrichten gehört?

on the radio

im Radio

what's on the radio?

was kommt im Radio? οικ

(in names of stations) Radio Bristol/Moscow esp βρετ

Radio Bristol/Moskau

4. radio no pl (medium):

radio

Funk αρσ <-s>

to receive a message by radio

einen Funkspruch empfangen

II. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, αμερικ -oʊ] ΟΥΣ modifier

1. radio (of communications):

radio (frequency, receiver, signal)

Funk-

radio beam

Funkleitstrahl αρσ

radio navigation

Funknavigation θηλ <-> kein pl

radio telephone

Funktelefon ουδ <-s, -e>

radio waves

Funkwellen pl

2. radio (of broadcasting):

radio (broadcast, commercial, network)

Radio-

radio commentator

Rundfunkkommentator(in) αρσ (θηλ)

III. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, αμερικ -oʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. radio (call on radio):

to radio sb/sth

jdm/etw funken

to radio sb/sth base, shore

jdn/etw anfunken

2. radio (send by radio):

to radio sth

etw funken [o. über Funk mitteilen]

we radioed our position to the coastguard

wir gaben unsere Position über Funk an die Küstenwache durch

IV. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, αμερικ -oʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

radio

funken

radio

sich αιτ über Funk melden

to radio for help/assistance

über Funk Hilfe/Unterstützung anfordern

Present

I	telescope
you	telescope
he/she/it	telescopes
we	telescope
you	telescope
they	telescope

Past

I	telescoped
you	telescoped
he/she/it	telescoped
we	telescoped
you	telescoped
they	telescoped

Present Perfect

I	have	telescoped
you	have	telescoped
he/she/it	has	telescoped
we	have	telescoped
you	have	telescoped
they	have	telescoped

Past Perfect

I	had	telescoped
you	had	telescoped
he/she/it	had	telescoped
we	had	telescoped
you	had	telescoped
they	had	telescoped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

From 1928 to 1934, the team never took a vacation away from their radio show.

en.wikipedia.org

No recent information on radio stations is available.

en.wikipedia.org

The radio stations play songs in a random order and will still start at a random point whenever the player enters a vehicle.

en.wikipedia.org

Focus recorded a special, faster radio version, which became a hit.

en.wikipedia.org

Her work was good enough that she was soon asked to write two other radio series.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An additional minor component of galaxy clusters, -- very hot particles, the so called cosmic rays -- illuminate the magnetic field within the galaxy cluster and make them appear as diffuse object when observed with radio telescopes.

www.mpa-garching.mpg.de

Ein weiterer, kleiner Bestandteil von Galaxienhaufen -- sehr heiße Teilchen, sogenannte cosmic rays -- leuchten in den Magnetfeldern und lassen somit den Galaxienhaufen als diffuses Objekt in Radioteleskopen erscheinen.

www.mpa-garching.mpg.de

The research group is also involved in the development of innovative radio telescopes and works on projects such as LOFAR and the Square-Kilometer-Array ( SKA ) and the science that will be enabled with these gigantic telescopes.

www.mpifr-bonn.mpg.de

Die Forschungsgruppe ist eng mit der Entwicklung innovativer Radioteleskope verbunden und engagiert sich in Projekten wie LOFAR und dem Square-Kilometre Array ( SKA ) und der Wissenschaft, die durch diese gigantischen Teleskope ermöglicht werden wird.

www.mpifr-bonn.mpg.de

The research group is also involved in the development of innovative radio telescopes and works on projects such as the Low Frequency Array (LOFAR) and the Square Kilometre Array (SKA) and the science that will be enabled with these gigantic telescopes.

www.mpifr-bonn.mpg.de

Die Forschungsgruppe ist eng mit der Entwicklung innovativer Radioteleskope verbunden und engagiert sich in Projekten wie LOFAR und dem Square-Kilometre Array (SKA) und der Wissenschaft, die durch diese gigantischen Teleskope ermöglicht werden wird.

www.mpifr-bonn.mpg.de

The scientists reckon that they will gain final certainty about their findings with the help of data by further instruments like the radio telescope ALMA in the Chilean Atacama Desert.

www.uni-jena.de

Endgültige Sicherheit zu ihren Erkenntnissen versprechen sich die Forscher daher von den Daten weiterer Instrumente wie dem Radioteleskop ALMA in der chilenischen Atacama-Wüste.

www.uni-jena.de

Insulation work is completed on steam boilers in Estonia, a gas CHP station in Spain and a radio telescope for the Spanish Observatory.

www.kaefer.com

Isolierarbeiten führt KAEFER an Dampfkesseln in Estland, einem Gas-Kombikraftwerk in Spanien und einem Radioteleskop für das spanische Observatorium aus.

www.kaefer.com