PRIMARY SCHOOL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈpri·ma·ry school ΟΥΣ esp βρετ

primary school

Grundschule θηλ <-, -n>

primary school

Primarschule θηλ <-, -n> CH

primary school

Volksschule θηλ <-, -n> A

στο λεξικό PONS

Volksschule

primary school

Elementarschule

primary school βρετ

Grundschule

primary [or αμερικ elementary] [or αμερικ grade] school

Primarschule

primary [or αμερικ grammar] school

Primarlehrer(in)

primary school teacher

Einschulung

enrolment [or αμερικ enrollment] at [primary] school

Grundschüler(in)

primary school [or αμερικ elementary school] [or αμερικ grade school] pupil

στο λεξικό PONS

I. school¹ [sku:l] ΟΥΣ

1. school (for children):

school

Schule θηλ <-, -n>

graduate/undergraduate school αμερικ

hohe/niedrige Stufe innerhalb des Hochschulsystems

primary [or αμερικ elementary]school

Grundschule θηλ <-, -n>

primary [or αμερικ elementary]school

Volksschule θηλ <-, -n> A

primary [or αμερικ elementary]school

Primarschule θηλ <-, -n> CH

public school αμερικ

staatliche Schule

public school βρετ

Privatschule θηλ <-, -n>

secondary school

≈ weiterführende [o. höhere] Schule θηλ

secondary school

≈ Hauptschule θηλ A

secondary school

≈ Mittelschule θηλ CH

vocational school

Berufsschule θηλ <-, -n>

to be in school

in der Schule sein

to attend [or go to]school

zur Schule gehen

to attend [or go to]school

die Schule besuchen

to begin [or start]school

eingeschult werden

to leave school

von der Schule [ab]gehen

to leave school (with diploma)

die Schule beenden [o. abschließen]

to teach school αμερικ

[an der Schule] unterrichten

to be at school with sb

mit jdm zusammen zur Schule gehen

2. school (school premises):

school

Schule θηλ <-, -n>

school

Schulgebäude ουδ <-s, ->

3. school no pl (activity):

school

[Schul]unterricht αρσ

school starts at 9 am

die Schule fängt um 9 Uhr morgens an

4. school (pupils and staff):

the whole school + ενικ ρήμα

die ganze Schule

5. school αμερικ οικ (university):

school

Universität θηλ <-, -en>

6. school:

school (university division)

Fakultät θηλ <-, -en>

school (smaller division)

Institut ουδ <-(e)s, -e>

school (smaller division)

Seminar ουδ <-s, -e>

7. school (for learning one subject):

school

Schule θηλ <-, -n>

dancing/driving school

Tanz-/Fahrschule θηλ

the school of hard knocks μτφ

die Schule der bitteren Erfahrungen

the school of life

die Schule des Lebens μτφ

8. school ΤΈΧΝΗ, ΦΙΛΟΣ:

school

Schule θηλ <-, -n>

the Impressionist school of painting

die Schule des Impressionismus

ιδιωτισμοί:

to be one of the old school

von der alten Schule sein

to tell tales out of school

aus der Schule plaudern

II. school¹ [sku:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. school (educate):

to school sb

jdn erziehen

2. school (train):

to school sb

jdn schulen

you must school yourself to be tolerant

du musst dich in Toleranz üben

her children are well schooled in correct behaviour

ihre Kinder wissen sich korrekt zu benehmen

to school a dog

einen Hund dressieren

III. school¹ [sku:l] ΟΥΣ modifier

school (library, nurse, song):

school

Schul-

school cafeteria

Schülercafeteria θηλ

school paper

Schülerzeitung θηλ <-, -en>

school principal

Schuldirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

school principal

Rektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -o̱ren> CH

school zone

Schulgebiet ουδ

I. school² [sku:l] ΟΥΣ

school ΖΩΟΛ

Schule θηλ <-, -n>

school (shoal)

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

school of fish

Fischschwarm αρσ <-(e)s, -schwärme>

II. school² [sku:l] ΡΉΜΑ αμετάβ ΖΩΟΛ

school

einen Schwarm bilden

I. pri·ma·ry [ˈpraɪməri, αμερικ -meri] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. primary (principal):

primary

primär τυπικ

primary

Haupt-

primary concern

Hauptanliegen ουδ <-s, ->

to have primary jurisdiction

zuständig sein

the FBI still has primary jurisdiction

die Zuständigkeit liegt zunächst beim FBI

primary responsibility

Hauptverantwortlichkeit θηλ

2. primary (not derivative):

primary

roh gewonnen

primary

Roh-

primary source materials

Rohmaterialien pl

3. primary esp βρετ, αυστραλ (education):

primary

Grundschul[s]-

II. pri·ma·ry [ˈpraɪməri, αμερικ -meri] ΟΥΣ αμερικ ΠΟΛΙΤ

primary (election)

Vorwahl θηλ <-, -en>

Present

I	school
you	school
he/she/it	schools
we	school
you	school
they	school

Past

I	schooled
you	schooled
he/she/it	schooled
we	schooled
you	schooled
they	schooled

Present Perfect

I	have	schooled
you	have	schooled
he/she/it	has	schooled
we	have	schooled
you	have	schooled
they	have	schooled

Past Perfect

I	had	schooled
you	had	schooled
he/she/it	had	schooled
we	had	schooled
you	had	schooled
they	had	schooled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Even at primary school he showed a talent for drawing.

en.wikipedia.org

It has a primary school for boys only, but there is no school for girls.

en.wikipedia.org

The area has an estimated population of 1,000 with around 200 pupils enrolled in the primary school, established in 1871.

en.wikipedia.org

Village services include a church, a primary school, a pub and two chapels.

en.wikipedia.org

The population of 991 is served by one shop, two public houses, a primary school and a bowling club.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Following the initial phase, it was recommended that the peer education programme should be expanded to primary schools and introduced in regions where levels of teenage pregnancy were disproportionately high.

www.giz.de

Nach der Anlaufphase wurde es auch auf Grundschulen und dann auf weitere Regionen mit überproportional hohem Anteil an Teenager-Schwangerschaften ausgeweitet.

www.giz.de

Despite the provision of free education in Punjab, the NER in government primary schools is only 38 % (27 % in urban and 42 % in rural areas).

www.giz.de

Obwohl der Grundschulbesuch im Punjab kostenlos ist, beträgt die NER in staatlichen Grundschulen nur 38 Prozent (27 % im städtischen und 42 % im ländlichen Raum).

www.giz.de

One of the specific goals of the strategic alliance is to use sport to promote disadvantaged children in selected primary schools in Brazil and South Africa.

www.giz.de

So ist eines der konkreten Ziele der Strategische Allianz die Förderung von benachteiligen Kindern über den Sport in ausgewählten Grundschulen in Brasilien und Südafrika.

www.giz.de

in 2015 it is expected that equal numbers of girls as boys will be attending primary school.

www.giz.de

2015 werden voraussichtlich genauso viele Mädchen wie Jungen die Grundschulen besuchen.

www.giz.de

Many children of school age, particularly girls, drop out of primary school;

www.giz.de

Viele Schüler, besonders Mädchen, brechen die Grundschule ab;

www.giz.de