PRESERVING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. pre·serve [prɪˈzɜ:v, αμερικ -ˈzɜ:rv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. preserve (maintain):

to preserve sth

etw erhalten

to do sth to preserve one's sanity

etw tun, damit man nicht verrückt wird οικ

to preserve the appearance of sth

den Schein einer S. γεν wahren

to preserve the character of sth

den Charakter einer S. αιτ erhalten

to preserve customs/tradition

Bräuche/die Tradition bewahren

to preserve one's sense of humour

sich δοτ seinen Humor bewahren

to preserve the peace/the status quo

den Frieden/den Status quo bewahren

to preserve one's right to do sth

sich δοτ das Recht vorbehalten, etw zu tun

2. preserve (conserve):

to preserve sth

etw konservieren

to preserve sth wood

etw [mit Holzschutzmittel] behandeln

to preserve sth fruit and vegetables

etw einmachen [o. einkochen] [o. einwecken]

to preserve gherkins in cider vinegar

Gurken in Apfelessig einlegen

3. preserve (protect):

to preserve sth

etw schützen

to preserve the environment

die Umwelt schützen

II. pre·serve [prɪˈzɜ:v, αμερικ -ˈzɜ:rv] ΟΥΣ

1. preserve usu pl:

preserve (preserved fruit)

Eingemachte(s) ουδ <-n> kein pl

preserve (with whole fruits)

Ganzfruchtmarmelade θηλ

a jar of preserves

ein Glas ουδ Eingemachtes

apricot/strawberry preserve

eingemachte Aprikosen/Erdbeeren

2. preserve:

preserve (domain)

Domäne θηλ <-, -n>

the gardening is Jo's preserve

für die Gartenarbeit ist Jo zuständig

to be the preserve of the rich

den Reichen vorbehalten sein

preserve (responsibility)

Wirkungsbereich αρσ <-(e)s, -e>

preserve (of a department)

Ressort ουδ <-s, -s>

preserve (property)

Besitztum ουδ <-s, -tü·mer>

she regards that cupboard as her own preserve

sie betrachtet dieses Schränkchen als ihr ganz privates Eigentum

3. preserve esp αμερικ (reserve):

preserve

Reservat ουδ <-(e)s, -e>

game preserve

Wildpark αρσ <-s, -s>

nature/wildlife preserve

Naturschutzgebiet ουδ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Einmachglas

[preserving] jar

Konservierung

preserving no πλ

Einweckglas

preserving [or canning] jar

Einkochtopf

preserving pan

Einmachzucker

preserving sugar

lebenserhaltende Maßnahmen

life-preserving measures

Männerdomäne

male preserve

Jagdrevier

preserve

etw [in etw δοτ] konservieren

to preserve sth [in sth]

etw konservieren

to preserve sth

αγγλικά

γερμανικά

duty to preserve ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

duty to preserve

Aufbewahrungspflicht θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Aufbewahrungspflicht

duty to preserve

Present

I	preserve
you	preserve
he/she/it	preserves
we	preserve
you	preserve
they	preserve

Past

I	preserved
you	preserved
he/she/it	preserved
we	preserved
you	preserved
they	preserved

Present Perfect

I	have	preserved
you	have	preserved
he/she/it	has	preserved
we	have	preserved
you	have	preserved
they	have	preserved

Past Perfect

I	had	preserved
you	had	preserved
he/she/it	had	preserved
we	had	preserved
you	had	preserved
they	had	preserved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Various packs appear to preserve the munin by different methods.

en.wikipedia.org

However, congestion pricing schemes have been used with the main objective of improving urban quality and to preserve historical heritage in the small cities.

en.wikipedia.org

The college endeavours to preserve the best traditions of liberal higher education, ensuring full freedom of expression to encounter multifarious ideological preoccupations.

en.wikipedia.org

Some of these methods are the deadwood techniques, which create, shape, and preserve dead wood on a living bonsai.

en.wikipedia.org

It was established in 1992 to preserve a distinctive karst landscape.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An improved competitiveness amongst European farmers would preserve jobs in rural regions as well as generate new employment in the manufacture, maintenance and operation of the proposed system.

www.ttz-bremerhaven.de

Eine verbesserte Wettbewerbsfähigkeit europäischer Landwirte würde Jobs in ländlichen Gegenden erhalten sowie neue Stellen in der Produktion, Instandhaltung und Operation der vorgeschlagenen Systeme hervorbringen.

www.ttz-bremerhaven.de

At present, however, there are shortfalls in the capacities for administration, training and scientific research that are required to meet the challenges of this growing sector, while also preserving the ecological, social and economic functions of the natural forests.

www.giz.de

Momentan fehlt es jedoch an notwendigen Kompetenzen, Ressourcen und Leistungsfähigkeit in Verwaltung, Ausbildung und wissenschaftlicher Forschung, um die Herausforderungen dieses wachsenden Sektors zu bewältigen und gleichzeitig die ökologischen, sozialen und ökonomischen Funktionen der natürlichen Wälder zu erhalten.

www.giz.de

In the gables, the Romanic windows have been preserved, as well as a barrel vault cellar and baroque corkscrew stairs inside the building.

www.lahnstein.de

An den Giebeln sind die romanischen Fenster noch erhalten, im Innern befinden sich ein tonnengewölbter Keller und eine barocke Wendeltreppe.

www.lahnstein.de

Inside the building, remains of the medieval paintings and the baroque stucco ceiling have been preserved.

www.lahnstein.de

Im Inneren des Gebäudes sind noch Reste der mittelalterlichen Malerei und der barocken Stuckdecke erhalten.

www.lahnstein.de

The only preserved town gate with a square gate tower built of quarry stone with crenelation and stair tower.

www.lahnstein.de

Das einzig erhaltene Stadttor mit quadratischen Torturm aus Bruchsteinmauerwerk mit Zinnenkranz und Treppentürmchen.

www.lahnstein.de