PINSTRIPE SUIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

pin·stripe ˈsuit ΟΥΣ

pinstripe suit

Nadelstreifenanzug αρσ <-(e)s, -züge>

αγγλικά

γερμανικά

pin-stripe suit

Nadelstreifenanzug αρσ <-(e)s, -züge>

the regulation pin-stripe suit

der obligatorische Nadelstreifenanzug

γερμανικά

αγγλικά

Nadelstreifenanzug

pinstripe [suit]

I. suit [su:t] ΟΥΣ

1. suit:

suit (jacket and trousers)

Anzug αρσ <-(e)s, -züge-(e)s> kein pl

suit (for women)

Kostüm ουδ <-s, -e>

dress suit

Abendanzug αρσ <-(e)s, -züge>

pin-stripe suit

Nadelstreifenanzug αρσ <-(e)s, -züge>

three-piece suit

Dreiteiler αρσ <-s, ->

trouser suitβρετ [or pant suit αμερικ]

Hosenanzug αρσ <-(e)s, -züge>

2. suit (for sports):

suit

Anzug αρσ <-(e)s, -züge-(e)s> kein pl

bathing/diving/ski suit

Bade-/Taucher-/Skianzug αρσ

3. suit (covering):

suit of armour [or αμερικ armor]

[Ritter]rüstung θηλ

suit of armour [or αμερικ armor]

Harnisch αρσ <-(e)s, -e>

4. suit ΝΑΥΣ:

suit

Satz αρσ Segel

5. suit usu pl οικ (executive):

suit

leitender Angestellter θηλ

suit

Führungskraft θηλ <-, -kräfte>

6. suit ΤΡΆΠ:

suit

Farbe θηλ <-, -n>

to follow suit

eine Farbe bedienen

to follow suit

eine Karte derselben Farbe ausspielen

7. suit ΝΟΜ:

suit

[Zivil]prozess αρσ

suit

Verfahren ουδ <-s, ->

suit

Rechtsstreit αρσ <-(e)s, -e>

to bring [or αμερικ usu file] a suit

einen Prozess anstrengen

to bring [or αμερικ usu file] a suit

Klage erheben

suit for libel

Verleumdungsklage θηλ <-, -n>

suit for negligence

Schadensersatzklage θηλ wegen Fahrlässigkeit

paternity suit

Vaterschaftsklage θηλ <-, -n>

8. suit (act of courting):

to pay suit to sb

jdn umwerben

9. suit λογοτεχνικό ποιητ (entreaty):

suit

Flehen ουδ

suit

dringende Bitte

ιδιωτισμοί:

to follow suit τυπικ

dasselbe tun οικ

to follow suit τυπικ

nachziehen <zieht nach, zog nach, nachgezogen>

II. suit [su:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suit (be convenient for):

to suit sb

jdm passen [o. recht sein]

what time suits you best?

wann passt es Ihnen am besten?

that suits me fine

das passt mir gut

she remembers her manners when it suits her

sie benimmt sich nur dann gut, wenn es ihr gerade passt

2. suit (choose):

to suit oneself

tun, was man will

you can suit yourself about when you work

man kann selbst bestimmen, wann man arbeitet

suit yourself χιουμ or μειωτ

[ganz,] wie du willst χιουμ o μειωτ

suit yourself χιουμ or μειωτ

mach, was du willst μειωτ

3. suit (enhance):

to suit sb clothes

jdm stehen

black suits you with your blonde hair

Schwarz passt gut zu deinen blonden Haaren

to suit sth

zu etw δοτ passen

4. suit (be right):

to suit sb

jdm [gut] bekommen

to suit sth

sich αιτ für etw αιτ eignen

married life seems to suit him very well

das Eheleben scheint ihm gut zu bekommen

ιδιωτισμοί:

to suit the action to the word

Wort halten

to suit sb [right] down to the ground βρετ

für jdn ideal sein οικ

to suit sb [right] down to the ground βρετ

jdm ausgezeichnet in den Kram passen

III. suit [su:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

suit

angemessen sein

suit

passen

ˈpin·stripe ΟΥΣ

1. pinstripe no pl (pattern):

pinstripe

Nadelstreifen αρσ

2. pinstripe (suit):

pinstripe

Nadelstreifenanzug αρσ <-(e)s, -züge>

Καταχώριση OpenDict

suit ΡΉΜΑ

to suit everybody's pocket

für jede Preisklasse

Present

I	suit
you	suit
he/she/it	suits
we	suit
you	suit
they	suit

Past

I	suited
you	suited
he/she/it	suited
we	suited
you	suited
they	suited

Present Perfect

I	have	suited
you	have	suited
he/she/it	has	suited
we	have	suited
you	have	suited
they	have	suited

Past Perfect

I	had	suited
you	had	suited
he/she/it	had	suited
we	had	suited
you	had	suited
they	had	suited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If buyers opted for this, the woodgrain siding was replaced by a gold pinstripe along the beltline.

en.wikipedia.org

Rovers continued to wear the quarters for 31 years until they were replaced by blue pinstripes on a white background.

en.wikipedia.org

There was no black at the top on the locomotive, and outer white pinstripes were added.

en.wikipedia.org

This included goldtone-trimmed alloy wheels and gold pinstripes.

en.wikipedia.org

The uniforms featured pinstripes with solid a blue collar and waistband.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Since I was already asleep but in the evening in front of my laptop, I really had no desire, me and sanitization and simply threw me in my pinstripe suit and drove in the direction of Photo Factory.

zoe-delay.de

Da ich allerdings bereits am Abend vor meinem Laptop eingeschlafen war, hatte ich wirklich keine Lust, mich noch aufzustylen und schmiss mich einfach in meinen Nadelstreifenanzug und fuhr in Richtung FotoFactory.

zoe-delay.de

These are followed by heavy pinstripe suits, one of his “trademarks” and finally, the spectrum of blues, arranged in order of weight and shade.

www.tods.com

Dahinter folgen schwere Nadelstreifenanzüge, sein "Markenzeichen", und schließlich die Palette der dunkelblauen Modelle, sortiert nach Schwere und Farbton.

www.tods.com

If he were to write a novel about CERN, explains the elegant manager in the pinstripe suit, he would depict it as a secret organisation, as a kind of Order of Illuminati.

www.goethe.de

Würde er einen Roman über das CERN schreiben, erklärt der gewandte Manager im Nadelstreifenanzug, dann würde er es als Geheimorganisation darstellen, als eine Art Illuminatenorden.

www.goethe.de

The gangsters in sleek pinstripe suit with hat and scarf, ladies with short dresses, fringe and feather boas, in the style of the Charleston-time.

www.monika-seidl.de

Die Gangster im schnittigen Nadelstreifenanzug mit Hut und Schal, die Damen mit kurzen Kleidern, Fransen und Federboas, ganz im Stil der Charleston-Zeit.

www.monika-seidl.de

But while I showed up there for the occasion in a pinstripe suit with shirt and tie, the ladies appeared also stylish, Backless dresses, Evening dresses all but a modest flat with almost no knee-free – and no one with ballerinas.

zoe-delay.de

Während ich dort aber dem Anlass entsprechend im Nadelstreifenanzug mit Schlips und Kragen auftauchte, erschienen die Damen ebenfalls stylish, Rückenfreie Kleider, Abendkleider alle bis auf eine züchtig mit knapp eben nicht kniefrei – und niemand mit Ballerinas.

zoe-delay.de