OZONE HOLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈozone hole ΟΥΣ

ozone hole

Ozonloch ουδ <-(e)s> kein pl

στο λεξικό PONS

das Ozonloch

the ozone hole

das Ozonloch

the hole in the ozone layer

στο λεξικό PONS

ozone [ˈəʊzəʊn, αμερικ ˈoʊzoʊn] ΟΥΣ no pl

1. ozone (chemical):

ozone

Ozon ουδ <-s>

2. ozone οικ (clean air):

ozone

saubere [frische] Luft

I. hole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΟΥΣ

1. hole (hollow):

hole

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

to dig a hole

ein Loch graben

2. hole (gap):

hole

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

sb needs sth like one needs a hole in the head

etw ist für jemanden so überflüssig wie ein Kropf οικ

to cut holes in sth

Löcher in etw αιτ schneiden

to make a hole through a wall

ein Loch in eine Wand brechen

3. hole (in golf):

hole

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

an 18-hole course

ein Golfplatz αρσ mit 18 Löchern

hole-in-one

Hole in One ουδ

4. hole (den):

hole of mouse

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

hole of fox, rabbit

Bau αρσ <-(e)s, -e>

5. hole οικ (place):

hole

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher> οικ

what a hole that place was!

war das vielleicht ein übles Loch!

6. hole (fault):

hole

Schwachstelle θηλ <-, -n>

the new proposal has several holes in it

der neue Vorschlag weist einige Mängel auf

to pick holes [in sth]

[etw] kritisieren

be careful, some people will try to pick holes in everything you say

pass auf, einige Leute werden versuchen, alles, was du sagst, auseinanderzunehmen

stop picking holes all the time

hör auf, ständig das Haar in der Suppe zu suchen

7. hole οικ (difficulty):

to be in a [bit of a] hole

[ganz schön] in Schwierigkeiten stecken

to get sb out of a hole

jdm aus der Patsche [o. Klemme] helfen

8. hole no pl αργκ (jail):

to be in the hole

eingelocht sein οικ

he was in the hole for six weeks

er war sechs Wochen im Bau

9. hole Η/Υ απαρχ (gap):

hole

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

10. hole Η/Υ (method):

hole

Defektelektron ουδ

ιδιωτισμοί:

the black hole of Calcutta

die reinste Hölle

to blow a hole in sth

etw über den Haufen werfen

to have a hole[or αμερικ also holes] in one's head

total bescheuert sein οικ

to be [half a million dollars] in the hole αμερικ οικ

[mit einer halben Million Dollar] in den Miesen sein οικ ΟΔΓ

to make a hole in sb's savings

ein Loch in jds Ersparnisse reißen

money burns holes [or a hole] in sb's pocket

jd wirft das Geld mit beiden Händen zum Fenster raus

to be a round peg in a square hole

wie die Faust aufs Auge passen

II. hole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hole ΣΤΡΑΤ (damage):

to hole sth

Löcher in etw αιτ reißen

2. hole (in golf):

to hole a ball

einen Ball einlochen

III. hole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ (in golf)

to hole in one

einlochen

Καταχώριση OpenDict

hole ΟΥΣ

tapped hole ΤΕΧΝΟΛ

Gewindebohrung θηλ

pilot hole ΤΕΧΝΟΛ

Vorbohrung θηλ

pilot hole ΓΕΩΛ

Pilotbohrung θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

hole ΥΠΟΔΟΜΉ

hole

Vertiefung

hole

Schlagloch

Present

I	hole
you	hole
he/she/it	holes
we	hole
you	hole
they	hole

Past

I	holed
you	holed
he/she/it	holed
we	holed
you	holed
they	holed

Present Perfect

I	have	holed
you	have	holed
he/she/it	has	holed
we	have	holed
you	have	holed
they	have	holed

Past Perfect

I	had	holed
you	had	holed
he/she/it	had	holed
we	had	holed
you	had	holed
they	had	holed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The only mandatory input is water vapor and ozone.

en.wikipedia.org

Continuous monitors for ozone are available from several suppliers.

en.wikipedia.org

Elevated ozone exposure can occur on passenger aircraft, with levels depending on altitude and atmospheric turbulence.

en.wikipedia.org

The monitor may also have options to account for air pressure and air temperature to calculate the value of ozone.

en.wikipedia.org

The ozone layer absorbed, and still absorbs, a significant amount of the ultraviolet radiation that once had passed through the atmosphere.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Typically, the ozone hole over the Antarctic closes until late in Spring, so is usually in evidence from August to December.

www.dlr.de

Typischerweise schließt sich das antarktische Ozonloch bis zum späten Frühjahr; es existiert daher normalerweise von August bis Dezember.

www.dlr.de

The cause for this “ozone hole” was ozone depleting hydrochlorofluorocarbons manufactured in large amounts for several industrial products, and released into the atmosphere.

www.desy.de

Als Verursacher dieses „Ozonlochs“ wurden ozonschädigende Fluorchlorkohlenwasserstoffe ausgemacht, die die Menschheit in großen Mengen für verschiedene Industrieprodukte hergestellt und in die Atmosphäre entlassen hatte.

www.desy.de

The ozone hole has now been observed for the first time by the new GOME-2 instrument ( Global Ozone Monitoring Instrument 2 ). GOME-2 was onboard the EUMETSAT MetOp Earth observation satellite launched on 12 October 2006, and takes continuous measurements of the atmosphere.

www.dlr.de

Erstmals konnte das Ozonloch nun vom neuen Instrument GOME-2 ( Global Ozone Monitoring Instrument 2 ) beobachtet werden. GOME-2 befindet sich auf dem am 12. Oktober 2006 gestarteten EUMETSAT-Erdbeobachtungssatelliten MetOp und vermisst kontinuierlich die Atmosphäre.

www.dlr.de

The growing ozone hole over the Antarctic since 1978. MPEG video, ca. 10 MB

www.met.fu-berlin.de

Das wachsende Ozonloch über der Antarktis seit 1978. MPEG-Video, ca. 10 MB

www.met.fu-berlin.de

The models demonstrate that, if this trend continues, the ozone hole will close up and that the ozone layer will regenerate itself.

www.dlr.de

Wenn der Trend anhält, dann schließt sich nach diesen Modellrechnungen das Ozonloch und die Ozonschicht regeneriert sich.

www.dlr.de