OFFENE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

of·fence, αμερικ of·fense [əˈfen(t)s] ΟΥΣ

1. offence ΝΟΜ (crime):

offence

Straftat θηλ <-, -en>

offence

strafbare Handlung

he lost his driving licence after his drink-driving offence

nachdem er sich der Trunkenheit am Steuer schuldig gemacht hatte, verlor er seinen Führerschein

first offence

Straftat θηλ eines Ersttäters

minor offence

Vergehen ουδ <-s, ->

serious offence

schweres Vergehen

to convict sb of an offence

jdn einer Straftat für schuldig erklären

2. offence no pl (upset feelings):

offence

Beleidigung θηλ <-, -en>

οικ no offence intended

nimm es mir nicht übel

to cause [or give]offence

Anstoß erregen

to cause [or give]offence to sb (hurt)

jdn kränken

to cause [or give]offence to sb (insult)

jdn beleidigen

to take offence [at sth]

[wegen einer S. γεν] gekränkt/beleidigt sein

3. offence αμερικ ΑΘΛ (attack):

offence

Angriff αρσ <-(e)s, -e>

to be on offence

angreifen

ˈpe·nal of·fence ΟΥΣ

penal offence

Straftat θηλ <-, -en>

ˈtax of·fence ΟΥΣ

tax offence

Steuerstraftat θηλ <-, -en>

crimi·nal of·ˈfence ΟΥΣ ΝΟΜ

criminal offence

strafbare Handlung

capi·tal of·ˈfence ΟΥΣ ΝΟΜ

capital offence

Kapitalverbrechen ουδ <-s, ->

ˈpark·ing of·fence ΟΥΣ

parking offence

Parkvergehen ουδ

in·dict·able of·ˈfence, αμερικ in·dict·able of·ˈfense ΟΥΣ ΝΟΜ

indictable offence

schweres Vergehen

I. of·fen·sive [əˈfen(t)sɪv] ΕΠΊΘ

1. offensive (causing offence):

offensive

anstößig

offensive joke

anzüglicher Witz

offensive language

Anstoß erregende Ausdrucksweise

offensive remark

unverschämte Bemerkung

2. offensive (unpleasant):

offensive smell

übler Geruch

3. offensive (attack):

offensive

Angriffs-

II. of·fen·sive [əˈfen(t)sɪv] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

offensive

Angriff αρσ <-(e)s, -e>

to go on [or take] the offensive

in die Offensive gehen

to go on [or take] the offensive

zum Angriff übergehen

to launch an offensive

eine Offensive starten

I. of·fend [əˈfend] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. offend (commit a criminal act):

offend

eine Straftat begehen

2. offend τυπικ (infringe):

to offend against sth

gegen etw αιτ verstoßen

your behaviour is offending against good manners

dein Benehmen gehört sich nicht

II. of·fend [əˈfend] ΡΉΜΑ μεταβ

to offend sb (insult)

jdn beleidigen

to offend sb (hurt)

jdn kränken

I hope your sister won't be offended if ...

ich hoffe, deine Schwester nimmt es mir nicht übel, wenn ...

to be easily offended

schnell beleidigt sein

Καταχώριση OpenDict

offended ΕΠΊΘ

offended

beleidigt

offended (hurt)

gekränkt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

money laundering offence ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

money laundering offence

Geldwäschereidelikt ουδ

offence involving property ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

offence involving property

Vermögensdelikt ουδ

takeover offer ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

takeover offer

Kaufangebot ουδ

web offer ΟΥΣ E-COMM

web offer

Webangebot ουδ

Luxemburg Interbank Offered Rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Luxemburg Interbank Offered Rate (luxemburgischer Interbanken-Zinssatz)

Luxemburg Interbank Offered Rate (LUXIBOR) θηλ

offer ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

offer (Briefkurs; Gegenteil von Bid)

Offer θηλ

offer ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

offer

Kaufangebot ουδ

publicly-offered investment fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

publicly-offered investment fund

Publikumsfonds αρσ

euro interbank offered rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

euro interbank offered rate (Euribor, Referenzzinssatz für den Euro)

Euro Interbank Offered Rate θηλ

repurchase offer ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

repurchase offer

Rückkaufangebot ουδ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

speeding offence ΟΔ ΑΣΦ

speeding offence

Geschwindigkeitsübertretung

offender

offender

Rechtsübertreter

driving offender ΟΔ ΑΣΦ

driving offender

Verkehrssünder

Present

I	offend
you	offend
he/she/it	offends
we	offend
you	offend
they	offend

Past

I	offended
you	offended
he/she/it	offended
we	offended
you	offended
they	offended

Present Perfect

I	have	offended
you	have	offended
he/she/it	has	offended
we	have	offended
you	have	offended
they	have	offended

Past Perfect

I	had	offended
you	had	offended
he/she/it	had	offended
we	had	offended
you	had	offended
they	had	offended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Insurers are cracking down on drivers with minor motor offences by increasing premiums after a first speeding offence.

www.telegraph.co.uk

He has no history of violent crime; his criminal record consists of a driving under the influence and a speeding offence, committed together in 2009.

www.winnipegfreepress.com

This means police can issue a driver a speeding ticket for any speeding offence, no matter how small.

www.stuff.co.nz

The court heard he already had three points for a speeding offence committed in 2008.

www.telegraph.co.uk

In the past many insurers ignored a first speeding offence few now do so.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

offene-stellen.ch is another Swiss job portal.

www.comparis.ch

offene-stellen.ch ist ein weiteres Schweizer Stellenportal.

www.comparis.ch

The application must be made in German or English to Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen 53221 Bonn A special form is available from the above address or online under:

www.zagreb.diplo.de

Der Antrag ist in deutscher oder englischer Sprache zu stellen beim Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen 53221 Bonn Für die Antragstellung steht ein besonderer Vordruck zur Verfügung, den Sie auf folgenden Internetseiten oder bei der o.g. Adresse anfordern können:

www.zagreb.diplo.de

offene Hochschulen") plays a role in promoting the establishment and development of continuing academic education for new target groups at institutions of higher education.

www.bmbf.de

offene Hochschulen" an, mit dem der Auf- und Ausbau an wissenschaftlichen Weiterbildungsangeboten für neue Zielgruppen an den Hochschulen gefördert wird.

www.bmbf.de