LENDING DECISION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. lend·ing [ˈlendɪŋ] ΟΥΣ no pl

lending

Leihen ουδ

lending ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kreditvergabe θηλ <-, -n>

lending (field of business)

Kreditwesen ουδ <-s> kein pl

lending on bills

Wechsellombard αρσ <-[e]s, -e>

lending on goods

Warenkredit αρσ

lending on goods

Warenlombard αρσ <-[e]s, -e>

II. lend·ing [ˈlendɪŋ] ΟΥΣ modifier

lending limit

Kreditlimit ουδ <-s, -s>

lending margin

Finanzierungsmarge θηλ der Banken

I. lend <lent, lent> [lend] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lend (loan):

to lend [sb] sth [or sth [to sb]]

[jdm] etw leihen

the bank agreed to lend him £5,000

die Bank gewährte ihm einen Kredit in der Höhe von 5.000 Pfund

to lend money [to sb]

[jdm] Geld leihen

2. lend (impart):

to lend sth to sb/sth

jdm/etw etw verleihen

flowers all around the room lend the place a cheerful look

durch die vielen Blumen wirkt der Raum freundlich

photographs lend some credibility to his story

durch die Fotos wird seine Geschichte glaubwürdiger

to lend charm to sth

etw δοτ Zauber verleihen

to lend charm to sb

jdn elegant aussehen [o. wirken] lassen

to lend colour [or αμερικ color] to sth

etw δοτ Farbe geben

to lend dignity to sb

jdm Würde verleihen

to lend weight to an argument

ein Argument verstärken

to lend weight to an argument

einem Argument [noch] mehr Gewicht verleihen

to lend support to a view

einen Eindruck verstärken

3. lend (adapt):

to lend oneself

sich αιτ anpassen

he stiffly lent himself to her embraces

steif ließ er ihre Umarmungen über sich ergehen

4. lend (be suitable):

to lend itself

sich αιτ für etw αιτ eignen

the computer lends itself to many different uses

der Computer ist vielseitig einsetzbar

ιδιωτισμοί:

to lend an ear

zuhören

to lend an ear to sb/sth

jdm/etw zuhören [o. τυπικ Gehör schenken]

to lend a hand

helfen <hilft, half, geholfen>

to lend sb a hand [or a hand to sb]

jdm zur Hand gehen

to lend one's name to sth

seinen [guten] Namen für etw αιτ hergeben

to lend wings to sb/sth

jdm/etw Flügel verleihen τυπικ

II. lend <lent, lent> [lend] ΡΉΜΑ αμετάβ

to lend to sb

jdm Geld leihen

to lend to sb bank

jdm Kredit gewähren

de·ci·sion [dɪˈsɪʒən] ΟΥΣ

1. decision (choice):

decision about/on

Entscheidung θηλ <-, -en> über +αιτ

decision about/on

Entschluss αρσ <-es, -schlụ̈s·se>

let me have your decision by next week

geben Sie mir bis nächste Woche Bescheid, wie Sie sich entschieden haben

to come to [or reach] a decision

zu einer Entscheidung gelangen

to make a decision

eine Entscheidung fällen [o. treffen]

to respect sb's decision

jds Entscheidung respektieren

2. decision ΝΟΜ:

decision

Entscheidung θηλ <-, -en>

decision

Urteil ουδ <-s, -e>

to hand down a decision

ein Urteil fällen

3. decision no pl (resoluteness):

decision

Entschiedenheit θηλ <-, -en>

decision

Entschlossenheit θηλ <->

to act with decision

entschlossen handeln

Καταχώριση OpenDict

lend ΡΉΜΑ

this symbol lends itself to a multitude of interpretations

dieses Symbol lässt Raum für eine Vielzahl an Deutungen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

lending decision ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

lending decision

Kreditentscheidung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Kreditentscheidung

lending decision

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

lending ΟΥΣ ΤΜΉΜ

lending

Kreditwesen ουδ

lending ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

lending

Kreditvergabe θηλ

lend ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

lend

(ver)leihen

decision ΟΥΣ CTRL

decision

Entscheidung θηλ

Present

I	lend
you	lend
he/she/it	lends
we	lend
you	lend
they	lend

Past

I	lent
you	lent
he/she/it	lent
we	lent
you	lent
they	lent

Present Perfect

I	have	lent
you	have	lent
he/she/it	has	lent
we	have	lent
you	have	lent
they	have	lent

Past Perfect

I	had	lent
you	had	lent
he/she/it	had	lent
we	had	lent
you	had	lent
they	had	lent

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

You can offer these things on nieghborgoods.net for lending and can then borrow yourself tools and equipment instead of having to buy them for single use.

www.comspace.de

Sie bieten diese Gegenstände bei nieghborgoods.net zum Leihen an und können selbst Geräte ausleihen, statt sie für einmaligen Gebrauch kaufen zu müssen.

www.comspace.de

In 2004, the lending sector alone saw its business double compared to the previous year, so it has grown faster than expected.

www.sfz.uni-mainz.de

Allein der auf die Kreditvergabe entfallende Bereich erfuhr im Jahr 2004, verglichen mit dem Vorjahr, das Doppelte an Zuwachs und ist damit stärker als erwartet gewachsen.

www.sfz.uni-mainz.de

Extension of the maturity of liquidity-providing operations Maturities of up to three years ease banks’ refinancing concerns and support longer-term planning and lending.

www.oenb.at

Längere Laufzeiten bei liquiditätszuführenden Geschäften Laufzeiten von bis zu drei Jahren erleichtern die Refinanzierung der Banken und erlauben längerfristige Planung und Kreditvergabe.

www.oenb.at

The company supports customers such as banks, savings banks, wholesalers and retailers in making lending decisions by offering credit-relevant information.

adesso.de

Das Unternehmen bietet seinen Kunden wie Banken, Sparkassen und Händlern mit kreditrelevanten Informationen eine Entscheidungshilfe bei der Kreditvergabe.

adesso.de

Risks have been reduced, equity positions improved and lending is working again."

www.rolandberger.de

Risiken wurden abgebaut, die Eigenkapital-Decke erhöht und die Kreditvergabe funktioniert."

www.rolandberger.de