LAUNCH PAD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈlaunch pad, ˈlaunch·ing pad ΟΥΣ

1. launch pad (starting area):

launch pad

Abschussrampe θηλ <-, -n>

launch pad

Startrampe θηλ <-, -n>

2. launch pad μτφ (starting point):

launch pad

Anfang αρσ <-(e)s, -fän·ge>

launch pad

Beginn αρσ <-(e)s>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

launch pad

Abschussrampe θηλ <-, -n>

launch pad

Startrampe θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Startplattform

launch pad

Startrampe

launch[ing] pad

Abschussrampe

launch[ing] pad [or platform]

Abschussbasis

launch[ing] pad

στο λεξικό PONS

pad¹ [pæd] ΡΉΜΑ αμετάβ

pad

trotten

pad (walk softly)

tappen

I. pad² [pæd] ΟΥΣ

1. pad (wad):

pad

Pad αρσ o ουδ <-s, -s>

cotton wool pad

Wattebausch αρσ <-(e)s, -e>

[mouse] pad Η/Υ

Mauspad ουδ <-s, -s>

stamp pad

Stempelkissen ουδ <-s, ->

2. pad ΑΘΛ (protector):

pad

Polster ουδ o A esp αρσ <-s, ->

knee pad

Knieschoner αρσ

knee pad

Knieschützer αρσ <-s, ->

shin pad

Schienbeinschoner αρσ <-s, ->

shin pad

Schienbeinschützer αρσ <-s, ->

3. pad (for shaping):

pad

Polster ουδ o A esp αρσ <-s, ->

shoulder pad

Schulterpolster ουδ o A esp αρσ <-s, ->

4. pad (of paper):

pad

Block αρσ <-(e)s, -Blöcke [o. -s]>

a pad of paper

ein Papierblock αρσ

drawing/writing pad

Mal-/Schreibblock αρσ

5. pad (on animal's foot):

pad

Ballen αρσ <-s, ->

the dog had a thorn in its pad

der Hund hatte einen Dorn in der Pfote

6. pad ΑΣΤΡΟΝ, ΑΕΡΟ:

pad

Abflug- und Landeplatz αρσ

helicopter pad

Hubschrauberlandeplatz αρσ <-es, -plätze>

helicopter pad

Helikopterlandeplatz αρσ CH

launch pad

Startrampe θηλ <-, -n>

launch pad

Abschussrampe θηλ <-, -n>

missile pad

Raketenabschussrampe θηλ <-, -n>

7. pad αργκ (house, flat):

pad

Bude θηλ <-, -n> οικ

8. pad (leaf):

pad

Seerosenblatt ουδ

9. pad (number of keys together):

pad

Block αρσ

II. pad² <-dd-> [pæd] ΡΉΜΑ μεταβ

to pad sth

etw [aus]polstern

to pad an expense account μτφ

zu viel an Spesen in Rechnung stellen

PAD [ˌpi:eɪˈdi:] ΟΥΣ

PAD Η/Υ συντομογραφία: packet assembler/disassembler

PAD

Paketieren ουδ /Depaketieren ουδ

I. launch¹ [lɔ:n(t)ʃ, αμερικ esp lɑ:n(t)ʃ] ΟΥΣ

1. launch (introduction):

launch of product

[Markt]einführung θηλ

launch of product

Launch αρσ

launch of product

Markteintritt αρσ

launch of company

Gründung θηλ <-, -en>

launch of book

Herausgabe θηλ <-, -n>

launch of book

Erscheinen ουδ <-s>

launch ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Einführung θηλ [an der Börse]

2. launch (introductory event):

launch

Präsentation θηλ <-, -en>

launch

Launch αρσ

3. launch:

launch (setting afloat) of boat

Stapellauf αρσ <-(e)s, -läufe>

launch (sendoff) of rocket, spacecraft

Start αρσ <-s, -s>

launch (sendoff) of rocket, spacecraft

Abschuss αρσ <-es, Abschüsse>

II. launch¹ [lɔ:n(t)ʃ, αμερικ esp lɑ:n(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. launch (send out):

to launch a balloon

einen Ballon steigen lassen

to launch a boat

ein Boot zu Wasser lassen

to launch a missile/torpedo

eine Rakete/einen Torpedo abschießen

to launch a rocket

eine Rakete abschießen

to launch a satellite

einen Satelliten in den Weltraum schießen

to launch a ship

ein Schiff vom Stapel lassen

2. launch (begin something):

to launch sth

etw beginnen

to launch sth

mit etw δοτ beginnen

to launch sth ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

etw an der Börse einführen

to launch an attack

zum Angriff übergehen

to launch a campaign/programme

eine Kampagne/ein Programm starten

to launch an inquiry/investigation

Untersuchungen [o. Nachforschungen] /Ermittlungen anstellen

to launch an invasion

[in ein Land] einfallen

to launch a new show

eine neue Show starten [o. ins Programm [auf]nehmen]

3. launch (hurl):

to launch oneself at sb

sich αιτ auf jdn stürzen

4. launch (introduce to market):

to launch sth

etw einführen [o. lancieren]

launch² [lɔ:n(t)ʃ, αμερικ esp lɑ:n(t)ʃ] ΟΥΣ (boat)

launch

Barkasse θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

launch ΡΉΜΑ

to launch a rocket ΑΣΤΡΟΝ

eine Rakete starten lassen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

launch ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

launch (einer Aktie oder Währung)

Einführung θηλ

launch ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

launch (Kampagne, Produkt)

lancieren

launch ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

launch (Wertpapiere)

begeben

launch (Wertpapiere)

auflegen

launch ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

launch

Auflage θηλ

launch

Start αρσ

launch ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

launch (erstmaliges Angebot, z. B. eines Fonds)

Auflegung θηλ

Present

I	pad
you	pad
he/she/it	pads
we	pad
you	pad
they	pad

Past

I	padded
you	padded
he/she/it	padded
we	padded
you	padded
they	padded

Present Perfect

I	have	padded
you	have	padded
he/she/it	has	padded
we	have	padded
you	have	padded
they	have	padded

Past Perfect

I	had	padded
you	had	padded
he/she/it	had	padded
we	had	padded
you	had	padded
they	had	padded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The complex had a communication channel with the launch pad.

en.wikipedia.org

The film has proved to be a great launch pad as it is about cricket and villagers.

en.wikipedia.org

The lecture was interrupted once per show by an intruder alarm caused by a large bird crash-landing near the spacecraft launch pad.

en.wikipedia.org

In this way, the magazine proved to be something of a career launch pad.

en.wikipedia.org

The cracks in the tank were the first to be found at the launch pad.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The effect was almost as inspiring as having a new instrument or amplifier, and the ‘launching pad’ distributed the sound so evenly and unobtrusively that it even significantly improved the musical interaction with Frank Itt and Athanasion ‘Zacky’ Tsoukas.

hoovi.at

Der Effekt war ähnlich inspirierend wie bei einem neuen Instrument oder Verstärker, und die „Abschussrampen“ verteilten den Sound so gleichmäßig und unaufdringlich dass es sogar das musikalische Zusammenspiel mit Frank Itt und Athanasios „Zacky“ Tsoukas erheblich verbesserte.

hoovi.at

Executions in the afternoon TV program, launching pads for the ones that are tired of life, interchangeable genitalia for all who can afford it.

www.mironzownir.com

Exekutionen im Nachmittagsprogramm, Abschussrampen für Lebensmüde, auswechselbare Geschlechtsteile für alle, die es sich leisten können…

www.mironzownir.com

"Lese Majesty" is not a launching pad for the group's fan base increasing propaganda.

www.cargo-records.de

,Lese Majesty" ist keine Abschussrampe für die stetig zunehmende Propaganda der SHABAZZ PALACES Fangemeinde.

www.cargo-records.de

the computer programme turns into a launch pad that catapults the spacecraft ART into the universe.

www.essl.at

Das Computerprogramm Meese-Mixer wird somit zur Abschussrampe, die das Raumschiff KUNST in den Weltenraum katapultiert.

www.essl.at

Here the courtyard becomes more than a ‘familiar dwelling place’—it becomes a ‘condition’ of production, a launch pad of new artistic and cultural experience and knowledge."

universes-in-universe.org

Hier wird der Innehof zu mehr als einem 'vertrauten Wohnort' - er wird zu einer 'Kondition' von Produktion, einer Startrampe neuer künstlerischer und kultureller Erfahrung und Kenntnis."

universes-in-universe.org