DISTRESS SIGNAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

diˈs·tress sig·nal ΟΥΣ

distress signal

Notsignal ουδ <-s, -e>

στο λεξικό PONS

Seenotzeichen

distress signal

Seenotruf

nautical distress signal [or call]

στο λεξικό PONS

I. dis·tress [dɪˈstres] ΟΥΣ no pl

1. distress:

distress (pain)

Schmerz αρσ <-es, -en>

distress (pain)

Leid ουδ <-(e)s>

distress (anguish)

Kummer αρσ <-s>

distress at

Sorge θηλ <-, -n> über +αιτ

to be in distress

in Sorge sein

to be a source of distress to sb

jdm Anlass zur Sorge geben

2. distress (despair):

distress

Verzweiflung θηλ <-, -en>

3. distress (exhaustion):

distress

Erschöpfung θηλ <-, -en>

to be in distress ΙΑΤΡ

in Atemnot sein

to show signs of distress

Anzeichen der Erschöpfung zeigen

4. distress (emergency):

distress

Not θηλ <-, Nöte>

economic/financial distress

ökonomische/finanzielle Not

to be in distress

in Not [geraten] sein

to relieve distress

Not lindern

vessels in distress

Schiffe in Seenot

5. distress ΝΟΜ:

distress

Beschlagnahme θηλ <-, -n>

distress

Inbesitznahme θηλ <-, -n>

II. dis·tress [dɪˈstres] ΡΉΜΑ μεταβ

to distress sb

jdn quälen

to distress oneself

sich δοτ Sorgen machen

to be deeply distressed

äußerst unglücklich sein

I. sig·nal [ˈsɪgnəl] ΟΥΣ

1. signal (gesture):

signal

Zeichen ουδ <-s, ->

signal for

Signal ουδ <-s, -e> für +αιτ

2. signal (indication):

signal

[An]zeichen ουδ

they are demanding a clear signal that the issues are being addressed

sie verlangen ein klares [An]zeichen dafür, dass die Probleme angegangen wurden

3. signal:

signal (traffic light)

Ampel θηλ <-, -n>

signal (for trains)

Signal ουδ <-s, -e>

4. signal ΗΛΕΚ, ΡΑΔΙΟΦ:

signal (transmission)

Signal ουδ <-s, -e>

signal (reception)

Empfang αρσ <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

5. signal αμερικ ΑΥΤΟΚ (indicator):

signal

Blinker αρσ <-s, ->

II. sig·nal <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈsɪgnəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. signal (indicate):

to signal sth [to sb]

[jdm] etw signalisieren

he signalled left, but turned right

er blinkte nach links, bog aber nach rechts ab

to signal impatience

Ungeduld zu erkennen geben

2. signal (gesticulate):

to signal sb to do sth

jdm signalisieren, etw zu tun

III. sig·nal <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈsɪgnəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

signal

signalisieren

signal ΤΗΛ

melden

she signalled to them to be quiet

sie gab ihnen ein Zeichen, ruhig zu sein

to signal for sth

ein Zeichen ουδ zu etw δοτ geben

IV. sig·nal [ˈsɪgnəl] ΕΠΊΘ προσδιορ τυπικ

signal achievement, success:

signal

bemerkenswert

signal

beachtlich

Καταχώριση OpenDict

signal ΡΉΜΑ

the car signalled to turn to the right

das Auto blinkte nach rechts

Present

I	distress
you	distress
he/she/it	distresses
we	distress
you	distress
they	distress

Past

I	distressed
you	distressed
he/she/it	distressed
we	distressed
you	distressed
they	distressed

Present Perfect

I	have	distressed
you	have	distressed
he/she/it	has	distressed
we	have	distressed
you	have	distressed
they	have	distressed

Past Perfect

I	had	distressed
you	had	distressed
he/she/it	had	distressed
we	had	distressed
you	had	distressed
they	had	distressed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Stop arms and signal lamps must be disabled or removed.

en.wikipedia.org

For example, stressed rats release odorant cues that cause other rats to move away from the source of the signal.

en.wikipedia.org

The Vietnamese-language broadcast signal was also jammed by the Vietnamese government since the beginning.

en.wikipedia.org

A group will use carolling as a signal to advertise ownership and warn off other magpies.

en.wikipedia.org

These hands-on teaching workshops had a variety of test equipment used to repair televisions and radios, including oscilloscopes, voltmeters and signal generators.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The distress signal must clearly given and be seen, so that a swift rescue can be conducted.

www.vdws.de

Das Notsignal muss deutlich und gut sichtbar gegeben werden, damit eine Rettung zügig eingeleitet werden kann.

www.vdws.de

Create a distress signal out of rocks and learn how to read a map…

www.sommer-aktiv.at

Mach mit Steinen ein Notsignal und erlerne wie man eine Karte liest…

www.sommer-aktiv.at

you can wave your towel in emergencies as a distress signal, and of course dry yourself off with it if it still seems to be clean enough.

plancast.com

bei Gefahr kann man sein Handtuch als Notsignal schwenken und sich natürlich damit abtrocknen, wenn es dann noch sauber genug ist.

plancast.com

Desperate, the Aurin's newly crowned queen, Myala Everstar, sent out a distress signal to her human friends, who soon formulated a daring rescue plan.

wildstar-online.com

In ihrer Verzweiflung sendete Myala Everstar, die junge, frisch gekrönte Königin der Aurin, ein Notsignal an ihre menschlichen Freunde, die bald darauf einen verwegenen Rettungsplan ausarbeiteten.

wildstar-online.com

When you see another surfer making the distress signal you are obliged to help.

www.vdws.de

Wenn du einen anderen Surfer siehst,der Notsignale gibt, bist du zur Hilfeleistung verpflichtet.

www.vdws.de