DEBTOR LIST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

debt·or [ˈdetəʳ, αμερικ ˈdet̬ɚ] ΟΥΣ

debtor

Schuldner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

debtor

Debitor(in) αρσ (θηλ) <-s, -to̱·ren> ειδικ ορολ

common debtor

Gemeinschuldner(in) αρσ (θηλ)

judgement debtor

Vollstreckungsschuldner αρσ <-s, -; -, -nen>

reliable debtor

vertrauenswürdiger [o. zuverlässiger] Schuldner/vertrauenswürdige [o. zuverlässige] Schuldnerin

I. list¹ [lɪst] ΟΥΣ

list

Liste θηλ <-, -n>

list (in books)

Namensverzeichnis ουδ <-ses, -se>

list (in books)

Namensregister ουδ

birthday list

[Geburtstags]wunschliste θηλ

check list

Checkliste θηλ

list of names

Namensliste θηλ <-, -n>

list of numbers

Zahlenreihe θηλ <-, -n>

list of numbers

Zahlenkolonne θηλ

list of prices

Preisliste θηλ <-, -n>

list of prices

Preisverzeichnis ουδ

shopping list

Einkaufszettel αρσ <-s, ->

list of stocks ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Kurszettel αρσ <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List βρετ

Amtliches Kursblatt

waiting list

Warteliste θηλ <-, -n>

to be on a list

auf einer Liste stehen

to make a list

eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list

jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list

jdn/etw von einer Liste streichen

ιδιωτισμοί:

to be at the bottom/top of sb's list

auf jds Liste ganz unten/oben stehen οικ

to have a list as long as one's arm

eine ellenlange Liste haben οικ

II. list¹ [lɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

to list sth

etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging

auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?

wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order

etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book

im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange

an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ

to list[or be listed] at $700/£15

700 Dollar/15 Pfund kosten

I. list² [lɪst] ΝΑΥΣ ΡΉΜΑ αμετάβ

list

Schlagseite haben ειδικ ορολ

list

krängen

to list to port/starboard

Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly

schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] ΝΑΥΣ ΟΥΣ

list

Schlagseite θηλ <-> kein pl

list

Krängung θηλ ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

list ΟΥΣ

linked list Η/Υ

verkettete Liste

Καταχώριση OpenDict

list ΟΥΣ

to have a heavy list ΝΑΥΣ

schwere Schlagseite haben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

debtor list ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

debtor list

Schuldnerverzeichnis ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Schuldnerverzeichnis

debtor list

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

debtor ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

debtor

Schuldner αρσ

debtor

Debitor αρσ

list ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

list (Liste)

Aufstellung θηλ

Present

I	list
you	list
he/she/it	lists
we	list
you	list
they	list

Past

I	listed
you	listed
he/she/it	listed
we	listed
you	listed
they	listed

Present Perfect

I	have	listed
you	have	listed
he/she/it	has	listed
we	have	listed
you	have	listed
they	have	listed

Past Perfect

I	had	listed
you	had	listed
he/she/it	had	listed
we	had	listed
you	had	listed
they	had	listed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Also, the debtor can petition the court for a financial hardship discharge, but the grant of such discharges is rare.

en.wikipedia.org

Many theaters are given to debtors in lieu of money, and/or converted to general admission theaters.

en.wikipedia.org

A debtor may even use a friendly sequestration as a method of freeing himself entirely from his debts.

en.wikipedia.org

The time period varies depending on the relationship of the parties to the debtor and the nature of the transaction.

en.wikipedia.org

Lending institutions did not punish its debtors for participating in duels.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, if this is the case, we may demand that the Customer informs us of the assigned receivables and their debtors, provides all details necessary for the collection, delivers the respective documents and informs the debtors ( third parties ) of the assignment.

www.schwietzke.de

Ist aber dies der Fall, so können wir verlangen, dass der Besteller uns die abgetretenen Forderungen und deren Schuldner bekannt gibt, alle zum Einzug erforderlichen Angaben macht, die dazugehörigen Unterlagen aushändigt und den Schuldnern ( Dritten ) die Abtretung mitteilt.

www.schwietzke.de

In this case, we may demand that the purchaser disclose the assigned claims and their debtors to us, submits all documents associated with this and informs the debtor (third party) of the assignment.

www.lipco.de

In diesem Fall können wir verlangen, dass der Käufer uns die abgetretenen Forderungen und deren Schuldner bekannt gibt, alle zum Einzug erforderlichen Angaben macht, die dazugehörigen Unterlagen aushändigt und den Schuldnern (Dritten) die Abtretung mitteilt.

www.lipco.de

Interest payments whose debtor is neither resident nor has their registered office in the country, nor is the debtor a domestic branch office of a foreign credit institution

www.sparkasse.at

Zinsen, deren Schuldner weder Wohnsitz noch Geschäftsleitung oder Sitz im Inland hat und auch nicht eine inländische Zweigstelle eines ausländischen Kreditinstituts ist

www.sparkasse.at

From now on, the debtor has the opportunity to make allowance in the plan for these creditors to be provided with funds in the event that they can prove that they are worse off.

www.buchalik-broemmekamp.de

Fortan hat der Schuldner die Möglichkeit, im Plan vorzusehen, für diese Gläubiger Mittel für den Fall bereitzustellen, dass sie ihre Schlechterstellung nachweisen.

www.buchalik-broemmekamp.de

( 2 ) If the costs of the proceedings are deferred to the debtor, on request a lawyer of his choice shall be appointed who is willing to represent him if representation by counsel appears to be necessary in spite of the duty of assistance incumbent on the court.

www.gesetze-im-internet.de

( 2 ) Werden dem Schuldner die Verfahrenskosten gestundet, so wird ihm auf Antrag ein zur Vertretung bereiter Rechtsanwalt seiner Wahl beigeordnet, wenn die Vertretung durch einen Rechtsanwalt trotz der dem Gericht obliegenden Fürsorge erforderlich erscheint.

www.gesetze-im-internet.de