SCHULDNERIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Schuld·ner(in) <-s, -> [ˈʃʊldnɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Schuldner(in)

debtor

Schuldner(in)

obligor

flüchtiger Schuldner

absconding debtor

gepfändeter Schuldner

attached debtor

säumiger Schuldner

debtor in arrears [or default]

gesamtschuldnerisch mit dem Schuldner

jointly and severally with the debtor

Rechtsfolgen für Gläubiger/Schuldner

legal consequences for creditors/debtors

ein säumiger Schuldner/Zahler

a slow [or defaulting] debtor

ein säumiger Schuldner/Zahler

a defaulter

einem Schuldner einen Betrag kreditieren

to advance a debtor an amount on credit

einem Schuldner einen Betrag kreditieren

to credit a debtor with an amount

αγγλικά

γερμανικά

defaulter

säumiger Schuldner/säumige Schuldnerin

debtor

Schuldner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

reliable debtor

vertrauenswürdiger [o. zuverlässiger] Schuldner/vertrauenswürdige [o. zuverlässige] Schuldnerin

a deadbeat debtor

ein säumiger [o. zahlungsunwilliger] Schuldner/eine säumige [o. zahlungsunwillige] Schuldnerin

deed of arrangement

Vergleichsvereinbarung θηλ [zwischen Schuldner und Gläubiger]

skiptracing αμερικ

Personensuche (i. d. R. Schuldner) durch Kontaktierung von Arbeitsgebern etc

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Schuldner ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Schuldner

borrower

rückständiger Schuldner phrase ΛΟΓΙΣΤ

rückständiger Schuldner

delinquent borrower

Gläubiger-Schuldner-Hypothese ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Gläubiger-Schuldner-Hypothese

debtor-creditor hypothesis

αγγλικά

γερμανικά

debtor-creditor hypothesis

Gläubiger-Schuldner-Hypothese θηλ

borrower

Schuldner αρσ

debtor

Schuldner αρσ

delinquent borrower

rückständiger Schuldner αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dabei ist für die Leibesvisitation von Schuldnerinnen eine Frau und für die Durchsuchung von Männern ein Mann erforderlich.

de.wikipedia.org

So pfändete er schließlich sogar das Kinderbett auf dem die kranke Tochter der Schuldnerin lag.

de.wikipedia.org

Da der Schuldnerin ohne die Klausel die Tilgung nicht aus sonstigem (freien) Vermögen möglich sein soll, bestehe somit die Abhängigkeit der Schuld (der wirtschaftlichen Belastung) von Einnahmen bzw. Gewinn.

de.wikipedia.org

Ist ein Insolvenzverfahren eröffnet, ist nicht die Schuldnerin, sondern der Insolvenzverwalter als Verwalter über das Vermögen der Schuldnerin als Arbeitgeber zu verklagen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig arbeitete er als Buchhalter bei der Uhrenfirma Roth & Cie., die Schuldnerin bei der damaligen kantonalen Hypothekarkasse war.

de.wikipedia.org