CRAFT SHOP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcraft shop ΟΥΣ

craft shop

Kunstgewerbeladen αρσ

στο λεξικό PONS

craft¹ <pl -> [krɑ:ft, αμερικ kræft] ΟΥΣ

craft ΜΕΤΑΦΟΡΈς (ship)

Schiff ουδ <-(e)s, -e>

craft (boat)

Boot ουδ <-(e)s, -e>

craft (plane)

Flugzeug ουδ <-(e)s, -e>

craft (spaceship)

Raumschiff ουδ <-(e)s, -e>

I. craft² [krɑ:ft, αμερικ kræft] ΟΥΣ

1. craft (trade):

craft

Gewerbe ουδ <-s, ->

craft

Zunft θηλ <-, Zünfte>

craft

Handwerk ουδ <-(e)s> kein pl

2. craft no pl:

craft (handicraft)

Handwerk ουδ <-s, -e>

craft (special skill)

Kunst θηλ <-, Küns·te>

as a poet her literary craft is unquestioned

als Dichterin steht ihr literarisches Können außer Frage

the actor's craft

die Schauspielkunst

the craft of glass-blowing

die [Kunst der] Glasbläserei

to know [or be master of] one's craft

sein Handwerk verstehen

3. craft (handmade objects):

crafts pl

Kunsthandwerk ουδ <-(e)s> kein pl

4. craft no pl (guile):

craft

Heimtücke θηλ <-, -n>

craft

Hinterlist θηλ <-, -en>

II. craft² [krɑ:ft, αμερικ kræft] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to craft sth

etw kunstvoll fertigen

a beautifully crafted silver brooch

eine kunstvoll gefertigte Silberbrosche

a cleverly crafted poem

ein geschickt verfasstes Gedicht

I. shop [ʃɒp, αμερικ ʃɑ:p] ΟΥΣ

1. shop (store):

shop

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

shop

Laden αρσ <-s, Lä̱·den>

his latest novel will be in the shops by Christmas

sein neuester Roman wird bis Weihnachten erscheinen

baker's shop esp βρετ

Bäckerei θηλ <-, -en>

betting shop βρετ

Wettbüro ουδ <-s, -s>

book shop

Buchladen αρσ <-s, -läden>

record shop

Schallplattengeschäft ουδ

sweet [or αμερικ candy]shop

Süßwarenladen αρσ

sweet [or αμερικ candy]shop

Zuckerlgeschäft ουδ A

to go to the shops

einkaufen gehen

to set up shop (open a shop)

ein Geschäft eröffnen [o. οικ aufmachen]

to set up shop (start out in business)

ein Unternehmen eröffnen

to set up shop lawyer

eine Kanzlei eröffnen

to set up shop as a baker

eine Bäckerei eröffnen

to set up shop on one's own

sich αιτ selbstständig machen

to shut [or αμερικ close] up shop

sein Geschäft [o. Unternehmen] schließen

she shut up shop as a software consultant

sie hörte auf, als Softwareberaterin zu arbeiten

the only lawyer in town shut up shop

der einzige Anwalt der Stadt schloss seine Kanzlei

2. shop βρετ, αυστραλ (shopping):

shop

Einkauf αρσ <-(e)s, -käu·fe>

to do the shop

einkaufen [gehen]

to do the weekly shop

den Wocheneinkauf erledigen

3. shop (workshop):

shop

Werkstatt θηλ <-, -stätten>

engineering shop βρετ

Konstruktionsbüro ουδ <-s, -s>

repair shop

[Reparatur]werkstatt θηλ

closed [or αμερικ union]shop

gewerkschaftspflichtiger Betrieb

ιδιωτισμοί:

to be all over the shop βρετ οικ

ein [völliges] Durcheinander sein

to talk shop

über die Arbeit reden (vor allem bei 'unpassenden' Anlässen wie auf einer Party, bei einem Kneipenbesuch etc)

II. shop <-pp-> [ʃɒp, αμερικ ʃɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

shop

einkaufen

to shop at the market

auf dem Markt einkaufen

to shop at Marks and Spencers

bei Marks and Spencers einkaufen

to shop till you drop χιουμ

eine Shoppingorgie veranstalten χιουμ

to shop for sth

etw einkaufen

to shop for bargains

auf Schnäppchenjagd sein οικ

III. shop <-pp-> [ʃɒp, αμερικ ʃɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shop βρετ αργκ (inform):

to shop sb to sb

jdn bei jdm verpfeifen οικ

2. shop (go shopping somewhere):

to shop sth certain shop

irgendwo einkaufen gehen

Present

I	craft
you	craft
he/she/it	crafts
we	craft
you	craft
they	craft

Past

I	crafted
you	crafted
he/she/it	crafted
we	crafted
you	crafted
they	crafted

Present Perfect

I	have	crafted
you	have	crafted
he/she/it	has	crafted
we	have	crafted
you	have	crafted
they	have	crafted

Past Perfect

I	had	crafted
you	had	crafted
he/she/it	had	crafted
we	had	crafted
you	had	crafted
they	had	crafted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The station building and platform have been restored as an art and craft shop.

en.wikipedia.org

There is also a craft shop at the marina.

en.wikipedia.org

The original station building still exists and is in private use as a craft shop.

en.wikipedia.org

It was a craft shop for several years.

en.wikipedia.org

He works as a cleaner in the craft shop and makes tea for the officers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Siida’s enticing gift shop and the village’s many other craft shops offer plenty of interesting design products made of natural materials as well as local food and delicacies.

www.visitfinland.com

Siidas verführerischer Souvenirladen und die vielen anderen Kunstgewerbeläden im Dorf bieten interessante Designprodukte aus vielen natürlichen Materialien und köstliche lokale Esswaren.

www.visitfinland.com

He acts like a small boy who, free of surveillance, explores an arts and craft shop.

www.thomas-witzmann.de

Er wirkt wie ein kleiner Junge, der unbeaufsichtigt einen Kunstgewerbeladen erforscht.

www.thomas-witzmann.de