THEATER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. thea·tre, αμερικ thea·ter [ˈθɪətəʳ, αμερικ ˈθi:ət̬ɚ] ΟΥΣ

1. theatre (for performances):

theatre

Theater ουδ <-s, ->

open-air theatre

Freilichtbühne θηλ <-, -n>

open-air theatre

Freilichttheater ουδ <-s, ->

to go to the theatre

ins Theater gehen

2. theatre αμερικ, αυστραλ, αγγλ Ν Ζ (cinema):

theatre

Kino ουδ <-s, -s>

at the theatre

im Kino

3. theatre ΠΑΝΕΠ:

lecture theatre

Hörsaal αρσ <-(e)s, -säle>

lecture theatre

Auditorium ουδ <-s, -ri·en> τυπικ

4. theatre βρετ ΙΑΤΡ:

theatre

Operationssaal αρσ <-(e)s, -säle>

5. theatre no pl (dramatic art):

theatre

Theater ουδ <-s> kein pl

the Greek theatre

das griechische Theater

to be in the theatre

beim Theater arbeiten

to do theatre

Theater spielen

to do theatre

auf der Bühne stehen

to make good theatre

bühnenwirksam sein

to make good theatre

sich αιτ für die Bühne eignen

6. theatre (theatrical company):

theatre

Ensemble ουδ <-s, -s>

theatre

Theatertruppe θηλ

7. theatre μτφ (for dramatic effect):

theatre

Theater ουδ <-s, ->

theatre

Schau θηλ <-, -en> μειωτ

her tears were pure theatre

ihre Tränen waren reines Theater

8. theatre μτφ (where events happen):

theatre

Schauplatz αρσ <-es, -plätze>

theater of operations

Schauplatz αρσ der Handlungen

theater of operations ΣΤΡΑΤ

Operationsgebiet ουδ

theatre of war

Kriegsschauplatz αρσ <-es, -plätze>

II. thea·tre, αμερικ thea·ter [ˈθɪətəʳ, αμερικ ˈθi:ət̬ɚ] ΟΥΣ modifier

1. theatre (of/for the theatre):

theatre (location, production, visit)

Theater-

long theatre night

lange Theaternacht

theatre seat

Sitzplatz αρσ im Theater αρσ

theatre seat

Theatersitzplatz αρσ

2. theatre βρετ ΙΑΤΡ (aiding surgery):

theatre sister [or nurse]

Operationsschwester θηλ <-, -n>

3. theatre ΣΤΡΑΤ (of weapons):

theatre nuclear weapon

taktische Atomwaffe

theatre weapon

Kurzstreckenrakete θηλ <-, -n>

ˈpup·pet thea·ter αμερικ, ˈpup·pet thea·tre ΟΥΣ

puppet theater

Puppentheater ουδ <-s, ->

puppet theater

Figurentheater ουδ

puppet theater

CH a. Kasperlitheater ουδ

puppet theater

A a. Kasperltheater ουδ

ˈop·er·at·ing thea·tre, αμερικ ˈop·er·at·ing thea·ter ΟΥΣ ΙΑΤΡ

operating theatre

Operationssaal αρσ <-(e)s, -säle>

ˈrep·er·tory thea·tre, αμερικ ˈrep·er·tory thea·ter ΟΥΣ

1. repertory theatre (theatre company):

repertory theatre

Repertoiretheater ουδ <-s, ->

Manchester's repertory theatre

Manchesters Repertoiretheater

2. repertory theatre no pl (theatre):

repertory theatre

Repertoiretheater ουδ <-s, ->

street ˈthea·tre, αμερικ street ˈthea·ter ΟΥΣ no pl

street theatre

Straßentheater ουδ

ˈvau·de·ville thea·ter ΟΥΣ αμερικ απαρχ

1. vaudeville theater (venue):

vaudeville theater

Variété ουδ

2. vaudeville theater (genre):

vaudeville theater

Vaudeville ουδ τυπικ

ˈlec·ture thea·tre ΟΥΣ

lecture theatre

Hörsaal αρσ <-(e)s, -säle>

fringe ˈthea·tre ΟΥΣ no pl βρετ

fringe theatre

Alternativtheater ουδ

ˈmu·sic thea·tre ΟΥΣ

music theatre

Musiktheater ουδ <-s> kein pl

ˈmovie thea·ter ΟΥΣ αμερικ

movie theater

Kino ουδ <-s, -s>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Starting in 1958, she directed the local club puppet theater.

en.wikipedia.org

However, the boy becomes distracted by an advertisement for a local puppet theater show, and sells his textbooks to buy a ticket to the show.

en.wikipedia.org

Toby quickly hides in the puppet theater.

en.wikipedia.org

At a young age he developed a keen interest in puppet theater.

en.wikipedia.org

At the age of seven or eight, he built a robotic puppet theater and robotic game.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Exceptional productions by Bielefeld Theatre ( picture ), 13 museums and numerous galleries, major events venues and an extremely creative independent arts, theatre and club scene provide an impressive variety of events.

www.campus-bielefeld.de

Außergewöhnliche Inszenierungen des Bielefelder Theaters ( Bild ), 13 Museen und zahlreiche Galerien, große Veranstaltungszentren sowie eine überaus kreative freie Kunst-, Theater- und Clubszene sorgen für eine beachtliche Veranstaltungsvielfalt.

www.campus-bielefeld.de

He wrote ( and staged ) the Threepenny Opera, the most successful German theatre piece of all time.

www.berlin.de

Er brachte die „ Dreigroschenoper “ auf die Bühne des Theaters am Schiffbauerdamm.

www.berlin.de

The impressive building presents many elements of the historic Kaisergalerie which invited the noble community of Berlin to theatre, entertainment and sumptuous temptations in the 19th century. Photos:

www.berlin.de

Sein imposanter Bau greift viele Elemente der historischen Kaisergalerie auf, die an diesem Ort im 19. Jahrhundert die noble Berliner Gesellschaft zu Theater, Vergnügen und lukullischen Versuchungen einlud. mehr »

www.berlin.de

I do enjoy books, theatre, music of most kinds and painting … but still believe cinema at its best is an art form that is more powerful than all the others.

www.unica-web.com

Ich genieße wirklich Bücher, Theater, Musik von den meisten Arten und Malerei … aber ich bleibe glauben dass das Kino an seinem besten eine Kunstform ist die stärker ist als alle anderen.

www.unica-web.com

Based on the great political, social and economic conflicts, their effects on the labour markets and the increasing concentration of work within the framework of occupational activities, a corresponding study of what has been produced by contemporary artists in the areas of literature/theatre, films and photography would seem worthwhile."

www.iab.de

Ausgehend von den großen politischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Konflikten, deren Auswirkungen auf die Arbeitsmärkte sowie der zunehmenden Arbeitsverdichtung im Rahmen beruflicher Tätigkeit, erscheint eine entsprechende Untersuchung aktueller künstlerischer Hervorbringungen in den Bereichen Literatur/Theater, Film und Fotografie lohnend."

www.iab.de