THEATER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. thea·tre, αμερικ thea·ter [ˈθɪətəʳ, αμερικ ˈθi:ət̬ɚ] ΟΥΣ

1. theatre (for performances):

theatre

Theater ουδ <-s, ->

open-air theatre

Freilichtbühne θηλ <-, -n>

open-air theatre

Freilichttheater ουδ <-s, ->

to go to the theatre

ins Theater gehen

2. theatre αμερικ, αυστραλ, αγγλ Ν Ζ (cinema):

theatre

Kino ουδ <-s, -s>

at the theatre

im Kino

3. theatre ΠΑΝΕΠ:

lecture theatre

Hörsaal αρσ <-(e)s, -säle>

lecture theatre

Auditorium ουδ <-s, -ri·en> τυπικ

4. theatre βρετ ΙΑΤΡ:

theatre

Operationssaal αρσ <-(e)s, -säle>

5. theatre no pl (dramatic art):

theatre

Theater ουδ <-s> kein pl

the Greek theatre

das griechische Theater

to be in the theatre

beim Theater arbeiten

to do theatre

Theater spielen

to do theatre

auf der Bühne stehen

to make good theatre

bühnenwirksam sein

to make good theatre

sich αιτ für die Bühne eignen

6. theatre (theatrical company):

theatre

Ensemble ουδ <-s, -s>

theatre

Theatertruppe θηλ

7. theatre μτφ (for dramatic effect):

theatre

Theater ουδ <-s, ->

theatre

Schau θηλ <-, -en> μειωτ

her tears were pure theatre

ihre Tränen waren reines Theater

8. theatre μτφ (where events happen):

theatre

Schauplatz αρσ <-es, -plätze>

theater of operations

Schauplatz αρσ der Handlungen

theater of operations ΣΤΡΑΤ

Operationsgebiet ουδ

theatre of war

Kriegsschauplatz αρσ <-es, -plätze>

II. thea·tre, αμερικ thea·ter [ˈθɪətəʳ, αμερικ ˈθi:ət̬ɚ] ΟΥΣ modifier

1. theatre (of/for the theatre):

theatre (location, production, visit)

Theater-

long theatre night

lange Theaternacht

theatre seat

Sitzplatz αρσ im Theater αρσ

theatre seat

Theatersitzplatz αρσ

2. theatre βρετ ΙΑΤΡ (aiding surgery):

theatre sister [or nurse]

Operationsschwester θηλ <-, -n>

3. theatre ΣΤΡΑΤ (of weapons):

theatre nuclear weapon

taktische Atomwaffe

theatre weapon

Kurzstreckenrakete θηλ <-, -n>

street ˈthea·tre, αμερικ street ˈthea·ter ΟΥΣ no pl

street theatre

Straßentheater ουδ

ˈrep·er·tory thea·tre, αμερικ ˈrep·er·tory thea·ter ΟΥΣ

1. repertory theatre (theatre company):

repertory theatre

Repertoiretheater ουδ <-s, ->

Manchester's repertory theatre

Manchesters Repertoiretheater

2. repertory theatre no pl (theatre):

repertory theatre

Repertoiretheater ουδ <-s, ->

ˈop·er·at·ing thea·tre, αμερικ ˈop·er·at·ing thea·ter ΟΥΣ ΙΑΤΡ

operating theatre

Operationssaal αρσ <-(e)s, -säle>

ˈpup·pet thea·ter αμερικ, ˈpup·pet thea·tre ΟΥΣ

puppet theater

Puppentheater ουδ <-s, ->

puppet theater

Figurentheater ουδ

puppet theater

CH a. Kasperlitheater ουδ

puppet theater

A a. Kasperltheater ουδ

ˈthea·tre com·pa·ny ΟΥΣ

theatre company

[Theater]ensemble ουδ

theatre company

Schauspieltruppe θηλ

ˈlec·ture thea·tre ΟΥΣ

lecture theatre

Hörsaal αρσ <-(e)s, -säle>

fringe ˈthea·tre ΟΥΣ no pl βρετ

fringe theatre

Alternativtheater ουδ

ˈvau·de·ville thea·ter ΟΥΣ αμερικ απαρχ

1. vaudeville theater (venue):

vaudeville theater

Variété ουδ

2. vaudeville theater (genre):

vaudeville theater

Vaudeville ουδ τυπικ

ˈmovie thea·ter ΟΥΣ αμερικ

movie theater

Kino ουδ <-s, -s>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Like many theaters, the only room was divided in two.

en.wikipedia.org

Later he was also seen as a theater actor.

en.wikipedia.org

The film had a limited opening in 11 theaters with $944,308 and an average of $85,846 per theater.

en.wikipedia.org

During the 1920s, churches, theaters, and banks were built.

en.wikipedia.org

Many theaters are billing them above the feature.

en.wikipedia.org