CHINESE WALL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Chi·nese ˈwall ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Chinese wall

Chinese Wall θηλ (räumliche Trennung versch. Finanzabteilungen zur Vermeidung von Insidergeschäften)

I. Chi·nese <pl -> [tʃaɪˈni:z] ΟΥΣ

1. Chinese (person):

Chinese

Chinese(Chinesin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

the Chinese pl

die Chinesen

2. Chinese no pl (language):

Chinese

Chinesisch ουδ

3. Chinese no pl (food):

Chinese

chinesisches Essen

II. Chi·nese <pl -> [tʃaɪˈni:z] ΕΠΊΘ

Chinese

chinesisch

I. wall [wɔ:l] ΟΥΣ

1. wall:

wall (of a house, town)

Mauer θηλ <-, -n>

wall (of a room)

Wand θηλ <-, Wände>

wall (around a plot)

Mauer θηλ <-, -n>

wall (around a plot)

Einfriedung θηλ <-, -en>

this is like banging your head against a brick wall

das ist, als ob man mit dem Kopf gegen eine Wand rennt

city wall

Stadtmauer θηλ <-, -n>

the Berlin Wall ιστ

die Berliner Mauer ιστ

the Great Wall of China

die Chinesische Mauer

dry-stone wall

Bruchsteinmauer θηλ

2. wall ΙΑΤΡ, ΑΝΑΤ:

wall

Wand θηλ <-, Wände>

artery wall

Arterienwand θηλ

3. wall (of a tyre):

wall

Mantel αρσ <-s, Män·tel>

4. wall (barrier):

wall

Mauer θηλ <-, -n>

a wall of men

eine Mauer von Menschen

a wall of silence μτφ

eine Mauer des Schweigens

a wall of water

eine Wasserwand

a wall of words

ein Wortschwall αρσ μειωτ

ιδιωτισμοί:

to climb the walls in anger

die Wände hochgehen οικ

to climb the walls due to worry

vor Sorgen verrückt werden οικ

to drive [or send] sb up the wall

jdn zur Weißglut treiben οικ

to be a fly on the wall

Mäuschen spielen οικ

to go to the wall

Konkurs machen

to go up the wall

die Wände hochgehen οικ

to go up the wall

ausrasten οικ

this must not go beyond these four walls

das muss innerhalb dieser vier Wände bleiben

walls have ears saying

die Wände haben Ohren

to have one's back to the wall

mit dem Rücken an der [o. zur] Wand stehen

to hit the wall athlete, marathon runner

schlapp machen

to hit [or come up against] a brick wall

gegen eine Wand rennen

to talk to a brick wall

gegen eine Wand reden

the weakest go to the wall παροιμ

den Letzten beißen die Hunde παροιμ

the writing is on the wall

das Ende vom Lied ist abzusehen

II. wall [wɔ:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wall usu passive (enclose):

sth is walled in

etw ist ummauert [o. mit einer Mauer umgeben]

2. wall usu passive (separate):

to be walled off

durch eine Mauer abgetrennt werden

to be walled off (in a building)

durch eine Wand abgetrennt werden

to be walled off μτφ

abgeschottet sein

3. wall (imprison):

to wall sb ⇆ up

jdn einmauern

4. wall (fill in):

to wall sth ⇆ up

etw zumauern

Καταχώριση OpenDict

wall ΟΥΣ

to hit the wall μτφ

seine natürlichen Grenzen erreichen

Present

I	wall
you	wall
he/she/it	walls
we	wall
you	wall
they	wall

Past

I	walled
you	walled
he/she/it	walled
we	walled
you	walled
they	walled

Present Perfect

I	have	walled
you	have	walled
he/she/it	has	walled
we	have	walled
you	have	walled
they	have	walled

Past Perfect

I	had	walled
you	had	walled
he/she/it	had	walled
we	had	walled
you	had	walled
they	had	walled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He travelled the country as an engineer and gave talks in Chinese.

en.wikipedia.org

They chose Chinese fir because this wood can bear heavy loads and resist decay.

en.wikipedia.org

An estimated 6,000 Chinese live in the city.

en.wikipedia.org

Thus, Chinese metal type of the 13th century using tin was unsuccessful because it was incompatible with the inking process.

en.wikipedia.org

He said his aim was to turn himself in to the Chinese government.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Control room compliance - centralised tasks such as maintaining the bank’s restricted list (which restricts confidential information to key individuals), ensuring Chinese Walls are upheld and checking for abnormal or alarming dealing activity.

www.efinancialcareers.de

Control Room Compliance – dabei handelt es sich um zentralisierte Aufgaben wie die Pflege der Sperrliste (welche den Zugriff auf die vertraulichen Informationen auf Schlüsselpersonen beschränkt). Weiter soll sichergestellt werden, dass Chinese Walls aufrecht erhalten werden und geprüft werden, ob abnormale oder bedenkliche Handelsaktivitäten stattfinden.

www.efinancialcareers.de