BRANCHE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

carte blanche [ˌkɑ:tˈblɑ͂(nt)ʃ, αμερικ ˌkɑ:rtˈblɑ:(n)ʃ] ΟΥΣ no pl

carte blanche

Freibrief αρσ <-(e)s, -e>

carte blanche

Carte blanche θηλ <- -, -s -s> τυπικ

to give sb carte blanche [to do sth]

jdm freie Hand geben[, etw zu tun]

branched ˈchain ΟΥΣ ΧΗΜ

branched chain of carbon atoms

verzweigte Kette

tranche [trɑ:n(t)ʃ] ΟΥΣ

1. tranche of money:

tranche

Rate θηλ <-, -n>

tranche

Teilbetrag αρσ <-(e)s, -träge>

2. tranche ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

tranche

Tranche θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

3. tranche of fish:

tranche

Scheibe θηλ <-, -n>

I. branch [brɑ:n(t)ʃ, αμερικ bræn(t)ʃ] ΟΥΣ

1. branch:

branch (of a bough)

Zweig αρσ <-(e)s, -e>

branch (of the trunk)

Ast αρσ <-(e)s, Äs·te>

2. branch esp αμερικ (fork):

branch of a river

Flussarm αρσ <-(e)s, -e>

branch of a road

Abzweigung θηλ <-, -en>

3. branch (local office):

branch

Zweigstelle θηλ <-, -n>

branch

Filiale θηλ <-, -n>

4. branch (subdivision):

branch

Zweig αρσ <-(e)s, -e>

5. branch ΣΤΡΑΤ:

branch [of service]

Truppengattung θηλ <-, -en>

II. branch [brɑ:n(t)ʃ, αμερικ bræn(t)ʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. branch (form branches):

branch

Zweige treiben

2. branch μτφ (fork):

branch

sich gabeln

I. branch off ΡΉΜΑ αμετάβ

branch off

sich verzweigen [o. gabeln]

branch off (into other direction)

abzweigen

II. branch off ΡΉΜΑ μεταβ

to branch off a subject [or topic]

vom Thema abkommen

ˈcat·tle ranch·er ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ

cattle rancher

Rinderzüchter(in) αρσ (θηλ)

ranch·er [ˈrɑ:n(t)ʃəʳ, αμερικ ˈræntʃɚ] ΟΥΣ

1. rancher (ranch owner):

rancher

Viehzüchter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

2. rancher (ranch worker):

rancher

Farmarbeiter(in) αρσ (θηλ)

branch out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. branch out (enter a new field):

branch out

seine Aktivitäten ausdehnen [o. erweitern]

the manufacturer recently branched out into children's wear

das Angebot des Herstellers umfasst seit Kurzem auch Kinderkleidung

to branch out on one's own

sich αιτ selbstständig machen

to branch out [to sth]

[auf etw αιτ ] umsatteln οικ

2. branch out (get active):

branch out

aktiv werden

to branch socially

gesellschaftlich mehr unternehmen

Καταχώριση OpenDict

anabranch ΟΥΣ

anabranch ΓΕΩΓΡ

Nebenarm [der flussabwärts in den Hauptstrom wieder einfließt] αρσ

Καταχώριση OpenDict

to branch out

to branch out

verzweigen

opération blanche ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

opération blanche (Wiederanlage von Dividenden und Bezugsrechterlösen zur Vergrößerung des Aktienbestandes)

Opération Blanche θηλ

credit tranche policy ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit tranche policy

Kredittranchenpolitik θηλ

bull tranche ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bull tranche

Bull-Tranche θηλ

tranche ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

tranche (Aktienkontingent)

Tranche θηλ

upper credit tranche ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

upper credit tranche

höhere Kredittranche θηλ

tranche policy ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

tranche policy

Tranchenpolitik θηλ

bear tranche ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear tranche

Bear-Tranche θηλ

credit tranche ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit tranche

Kredittranche θηλ

interstate branching ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

interstate branching (USA: Eröffnung von Bankfilialen in bisher nicht abgedeckten Bundesstaaten)

Interstate Branching ουδ

bank branch ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

bank branch

Filialbank θηλ

branch of industry, manufacturing branch ΟΥΣ

branch of industry

Industriezweig

branch of industry

Branche

ranch ΟΥΣ

ranch

Ranch

brandy ΟΥΣ

brandy

Branntwein

brandy

Spirituose

branched ΕΠΊΘ

branched

verästelt

unbranched ΕΠΊΘ

unbranched

unverzweigt

modified branch

modified branch

angepasster Ast

bastard branch ΟΥΣ

bastard branch

Seitentrieb

Darwin’s finches

Darwin’s finches

Darwinfinken

avalanche forest [ˈævlɑːnʃˌfɒrɪst] ΟΥΣ

avalanche forest

Bannwald

lipid mebrane, lipid bilayer, biomembrane [ˌbaɪəʊˈmembreɪn] ΟΥΣ

lipid mebrane

Biomembran

branch line ΥΠΟΔΟΜΉ, public transport

branch line

Abzweigungsstrecke (Bahn)

Present

I	branch
you	branch
he/she/it	branches
we	branch
you	branch
they	branch

Past

I	branched
you	branched
he/she/it	branched
we	branched
you	branched
they	branched

Present Perfect

I	have	branched
you	have	branched
he/she/it	has	branched
we	have	branched
you	have	branched
they	have	branched

Past Perfect

I	had	branched
you	had	branched
he/she/it	had	branched
we	had	branched
you	had	branched
they	had	branched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the story line, a rancher is investigated for turning orphaned boys into virtual slaves.

en.wikipedia.org

The rancher then gathers all of the men on his land to rout the seven.

en.wikipedia.org

The cost to ranchers is in the millions of dollars.

en.wikipedia.org

There had been a few cattle and sheep ranchers in the area for years.

en.wikipedia.org

Other breeds demonstrated traits more highly valued by the modern rancher, such as the ability to gain weight quickly.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

articles about the branche situation

www.poerner.at

Artikel zur Lage der Branche

www.poerner.at

This policy made us become the ones who set the standards for a whole branche.

www.biogas.de

Diese Strategie hat uns dazu verholfen, Standards für eine ganze Branche zu setzen.

www.biogas.de

Therefor a leading company in the branche of ground caring machines applies once again a new standard for winter maintenance.

www.ecotech.at

Somit gibt eines der führenden Unternehmen in der Kommunalmaschinenbranche wiederum einen weiteren Maßstab in Winterdienst vor.

www.ecotech.at