PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

ein|flie·ßen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. einfließen (hineinströmen):

einfließen Flüssigkeit

to flow in

2. einfließen (als Zuschuss gewährt werden):

[in etw αιτ] einfließen

to pour in[to sth]

3. einfließen ΜΕΤΕΩΡ:

irgendwohin einfließen

to move [or come] into sth

von Westen fließt Kaltluft nach Europa ein

a cold westerly airstream is moving into Europe

ιδιωτισμοί:

einfließen lassen, dass ...

to let slip that ...

Καταχώριση OpenDict

einfließen ΡΉΜΑ

diese Ergebnisse fließen in die Endprüfung ein

these results will contribute to the final test

αγγλικά

γερμανικά

anabranch ΓΕΩΓΡ

Nebenarm [der flussabwärts in den Hauptstrom wieder einfließt] αρσ

to interpolate sth (allow to influence) opinion etc

etw einfließen lassen

to work in ⇆ sth remarks, experiences

etw einfließen lassen

to throw in a quotation

ein Zitat einfließen lassen

Präsens

ich	fließe	ein
du	fließt	ein
er/sie/es	fließt	ein
wir	fließen	ein
ihr	fließt	ein
sie	fließen	ein

Präteritum

ich	floss	ein
du	flossest	ein
er/sie/es	floss	ein
wir	flossen	ein
ihr	flosst	ein
sie	flossen	ein

Perfekt

ich	bin	eingeflossen
du	bist	eingeflossen
er/sie/es	ist	eingeflossen
wir	sind	eingeflossen
ihr	seid	eingeflossen
sie	sind	eingeflossen

Plusquamperfekt

ich	war	eingeflossen
du	warst	eingeflossen
er/sie/es	war	eingeflossen
wir	waren	eingeflossen
ihr	wart	eingeflossen
sie	waren	eingeflossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Während des Abmischens einer Aufnahme kommt nur noch der normale Wiedergabekopf zum Einsatz, so dass der beschriebene Qualitätsnachteil normalerweise nicht in die Abmischung einfließt.

de.wikipedia.org

Unterschied zu den Abiturnoten, in welche die Beherrschung dieses Stoffes gleichfalls einfließt, ist die Vergleichbarkeit der Ergebnisse und Unabhängigkeit von Benotungsmassstäben zwischen Bundesländern oder Schultypen.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen ist ein solcher Referenzpunkt in einem Modell eine exogene Größe, die in die Periodennutzenfunktion als zusätzliches exogenes Argument neben dem zufälligen Zustand einfließt.

de.wikipedia.org

Die Bundesländer können vorsehen, dass in den schriftlichen Prüfungsfächern zusätzlich eine mündliche Prüfung abgelegt werden kann, die in die Gesamtbenotung einfließt.

de.wikipedia.org

Die Voreinspritzung und die Vorzündung erfolgen weit vor dem oberen Totpunkt, was ebenfalls negativ in die Nutzarbeitsbilanz einfließt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So dürfen nicht nur Kennzahlen einfließen, sondern es müssen auch qualitative – psychologische – Faktoren einbezogen werden wie zum Beispiel Standort des Regals, Presse über das Produkt, Trends im Konsumentenmarkt etc.

www.ixtenso.com

Not just operating figures should flow in here, but also qualitative – psychological – factors like for example the shelf location, press about the product, trends in the consumer market etc., should be factored in.

www.ixtenso.com