VERGRÖSSERUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·grö·ße·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Vergrößerung (das Vergrößern):

Vergrößerung: enlargement

Vergrößerung: increase

Vergrößerung: expansion

Vergrößerung: magnification

2. Vergrößerung:

Vergrößerung (vergrößertes Foto): enlargement

Vergrößerung (vergrößertes Foto): blow-up

Vergrößerung (vergrößerte Vorlage): enlargement

eine Vergrößerung [von etw δοτ] machen: to make an enlargement [of sth]

in bestimmter Vergrößerung: enlarged [or magnified] by a certain factor

in 20.000-facher Vergrößerung: enlarged by a factor of twenty thousand

3. Vergrößerung ΙΑΤΡ (Anschwellung):

Vergrößerung: enlargement

bei achtfacher Vergrößerung: enlarged eight times

αγγλικά

γερμανικά

enlargement (act of making bigger): Vergrößerung θηλ <-, -en>

enlargement: Vergrößerung θηλ <-, -en>

scale-up: maßstäbliche Vergrößerung

magnification: Vergrößerung θηλ <-, -en>

these lenses have x10 magnification: diese Linsen haben zehnfache Vergrößerung

high/low magnification: starke/geringe Vergrößerung

blow-up: Vergrößerung θηλ <-, -en>

aggrandizement: Vergrößerung θηλ <-, -en>

to pixelate sth: etw verpixeln (durch Vergrößerung der Bildpunkte unscharf machen)

diameter: Vergrößerung θηλ <-, -en>

territorial aggrandizement: territoriale Vergrößerung θηλ

high power objective: Objektiv mit großer Vergrößerung

low power objective: Objektiv mit kleiner Vergrößerung

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

eine Vergrößerung [von etw δοτ] machen: to make an enlargement [of sth]

in bestimmter Vergrößerung: enlarged [or magnified] by a certain factor

in 20.000-facher Vergrößerung: enlarged by a factor of twenty thousand

bei achtfacher Vergrößerung: enlarged eight times

to pixelate sth: etw verpixeln (durch Vergrößerung der Bildpunkte unscharf machen)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie ist vierfache Weltmeisterin und achtfache Ozeanienmeisterin (Stand 2019).

de.wikipedia.org

Die achtfach koordinierten Natriumatome besetzen die diese Hohlräume in dem beschriebenen Gerüst.

de.wikipedia.org

Bei einem Dyneema-Kettenglied wird das Gurtband achtfach in die Form eines Möbiusbandes gelegt und dann vernäht.

de.wikipedia.org

Das Wappen wurde auch auf einer weiß-grünen achtfach geständerten Flagge geführt.

de.wikipedia.org

Darüber erhebt sich ein achtfach geknickter Turmhelm, der mit Turmkugel und Kreuz abschließt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Durch die extreme Vergrößerung wird der Raster des Kartendrucks deutlich sichtbar und die oft im Original nur Millimeter großen Figuren werden stark abstrahiert.

www.sixpackfilm.com

[...]

As a result of the extreme enlargement, the grid of the cards' printing is made clearly visible and the figures, many of which are only a few millimeters high in the original, are greatly abstracted.

www.sixpackfilm.com

[...]

Seit Start des Film Festivals im Jahr 1991 sind die Veranstalter des Film Festivals bemüht, Technik und Architektur stets an die neuesten Standards anzupassen, wie beispielsweise der Umstieg auf HD oder die Vergrößerung der Leinwand von 230m² auf einzigartige 300 m², um den Gästen einen optimalen Genuss zu ermöglichen und das Kulturerlebnis noch einzigartiger zu machen.

[...]

www.filmfestival-rathausplatz.at

[...]

Since the Film Festival began in 1991 its organizers have constantly endeavored to align technology and architecture to the latest standards, for example the conversion to HD and the enlargement of the screen from 230m² to a sensational 300 m², to delight visitors as much as possible and make the cultural experience more sensational still.

[...]

www.filmfestival-rathausplatz.at

[...]

Bei einer Auflösung bis zu 1200 dpi erhalten Sie für jede Inspektion die richtige Vergrößerung.

[...]

www.quins.de

[...]

At a solution up to 1200 dpi you receive the correct enlargement for every inspection.

[...]

www.quins.de

[...]

Vergrößerung eines einfarbigen Trauringes aus Weißgold um mehr als 1 Größe