TREE PLANTING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

tree planting ΟΥΣ U

tree planting

plantation θηλ d'arbres

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

spindly tree, plant

haut et dégarni

strip wind, animal: tree, plant

dépouiller

stunted tree, plant

rabougri

train plant, tree

palisser

evergreen plant, tree

à feuillage persistant, à feuilles persistantes

transplant plant, tree

transplanter

stake plant, tree

mettre un tuteur à

young person, tree, animal, plant

jeune

plant seed, bulb, tree

planter

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. plant [βρετ plɑːnt, αμερικ plænt] ΟΥΣ

1. plant ΒΟΤ:

plant (gen)

plante θηλ

plant (seedling)

plant αρσ

tobacco/flowering plant

plante de tabac/à fleurs

tobacco/flowering plant προσδιορ disease, reproduction

des plantes

tobacco/flowering plant biologist, geneticist

spécialisé dans l'étude des plantes

2. plant:

plant (factory)

usine θηλ

plant (power station)

centrale θηλ

steel plant

aciérie θηλ

3. plant U:

plant (buildings, machinery, fixtures)

installations θηλ πλ industrielles et commerciales

plant (fixed machinery)

installations θηλ πλ

plant (movable machinery)

matériel αρσ

4. plant:

plant (person)

taupe θηλ οικ

plant (piece of evidence)

faux indice αρσ

II. plant [βρετ plɑːnt, αμερικ plænt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plant (put to grow):

plant seed, bulb, tree

planter

plant crop

semer

to plant a field with wheat

semer un champ de blé

to plant one's garden with trees

planter des arbres dans son jardin

2. plant (illicitly put in place):

plant bomb, explosive, tape recorder, spy

placer

to plant drugs/a weapon on sb

placer de la drogue/une arme sur qn pour l'incriminer

to plant a story

faire paraître un article (pour influencer l'opinion)

to plant a question

poser une question (dont on a tacitement convenu auparavant)

3. plant:

to plant a kiss/foot etc on sth

planter un baiser/pied etc sur qc

to plant a knife/a spade in sth

planter un couteau/une bêche dans qc

4. plant (start, engender):

plant idea

donner

plant doubt

jeter

to plant doubt in sb's mind

jeter le doute dans l'esprit de qn

to plant an idea in sb's mind

mettre une idée dans la tête de qn

III. plant [βρετ plɑːnt, αμερικ plænt] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to plant oneself between/in front of

se planter entre/devant

planting [βρετ ˈplɑːntɪŋ] ΟΥΣ

planting

plantation θηλ

I. tree [βρετ triː, αμερικ tri] ΟΥΣ

tree

arbre αρσ

an apple/a cherry tree

un pommier/un cerisier

the tree of life

l'arbre de vie

the tree of knowledge

l'arbre de la connaissance. pear

II. tree [βρετ triː, αμερικ tri] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ κυριολ

tree animal

poursuivre [qc] jusqu'en haut d'un arbre

tree μτφ person

mettre [qn] dans une situation délicate

III. tree [βρετ triː, αμερικ tri]

he can't see the wood βρετ or forest αμερικ for the trees

il se perd dans les détails

money doesn't grow on trees

l'argent ne se trouve pas sous les sabots d'un cheval

to be out of one's tree οικ

être cinglé οικ

to be up a tree αμερικ

être dans le pétrin οικ

to get to/be at the top of the tree

arriver/être arrivé au sommet

pear [βρετ pɛː, αμερικ pɛr] ΟΥΣ

1. pear (fruit):

pear

poire θηλ

ιδιωτισμοί:

pear, a. pear tree

poirier αρσ

to go pear-shaped οικ

foirer αργκ

στο λεξικό PONS

arbre/plante d'ornement

ornamental tree/plant

στο λεξικό PONS

I. plant [plɑ:nt, αμερικ plænt] ΟΥΣ

1. plant ΒΙΟΛ:

plant

plante θηλ

indoor plant

plante θηλ d'intérieur

2. plant (factory):

plant

usine θηλ

3. plant no πλ (machinery for companies):

plant

équipement αρσ

4. plant (informer):

plant

taupe θηλ

5. plant ενικ (object placed to mislead):

plant

objet destiné à faire prendre quelqu'un

II. plant [plɑ:nt, αμερικ plænt] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

plant

planter

plant a bomb

poser

plant spy

infiltrer

plant colony, idea

implanter

to plant drugs on sb

placer de la drogue pour faire prendre qn

to plant oneself somewhere οικ

se planter quelque part

to plant doubts about sth

semer des doutes sur qc

I. tree [tri:] ΟΥΣ

tree

arbre αρσ

sth doesn't grow on trees

qc ne tombe pas du ciel

II. tree [tri:] ΡΉΜΑ μεταβ

to tree an animal

forcer un animal à se réfugier dans un arbre

στο λεξικό PONS

arbre/plante d'ornement

ornamental tree/plant

στο λεξικό PONS

I. plant [plænt] ΟΥΣ

1. plant ΒΙΟΛ:

plant

plante θηλ

indoor plant

plante d'intérieur

2. plant (factory):

plant

usine θηλ

3. plant (machinery for companies):

plant

équipement αρσ

4. plant (informer):

plant

taupe θηλ

5. plant ενικ (object placed to mislead):

plant

objet destiné à faire prendre quelqu'un

II. plant [plænt] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

plant

planter

plant bomb

poser

plant spy

infiltrer

plant colony, idea

implanter

to plant drugs on sb

placer de la drogue pour faire prendre qn

to plant oneself somewhere οικ

se camper quelque part

to plant doubts about sth

semer des doutes sur qc

I. tree [tri] ΟΥΣ

tree

arbre αρσ

sth doesn't grow on trees

qc ne tombe pas du ciel

II. tree [tri] ΡΉΜΑ μεταβ

to tree an animal

forcer un animal à se réfugier dans un arbre

Present

I	plant
you	plant
he/she/it	plants
we	plant
you	plant
they	plant

Past

I	planted
you	planted
he/she/it	planted
we	planted
you	planted
they	planted

Present Perfect

I	have	planted
you	have	planted
he/she/it	has	planted
we	have	planted
you	have	planted
they	have	planted

Past Perfect

I	had	planted
you	had	planted
he/she/it	had	planted
we	had	planted
you	had	planted
they	had	planted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There, plant staff separate non-combustible items and divert them to their proper destination.

www.citynews.ca

Occasionally, paleontologists find and identify phytoliths associated with extinct plant-eating animals (i.e. herbivores).

en.wikipedia.org

In 2000 the government signed the first contract for a private power and desalination plant.

en.wikipedia.org

The added capacity of the plant will allow increased production of the firm's meningitis vaccine.

en.wikipedia.org

After realizing what it means, he locks himself in a deodorant plant to remove his odor.

en.wikipedia.org