SHEEP STEALING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

sheep stealing ΟΥΣ

sheep stealing

vol αρσ de moutons

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. steal [βρετ stiːl, αμερικ stil] ΟΥΣ οικ (bargain)

the watch was a steal!

cette montre était une super affaire! οικ

5 dollars, that's a steal!

5 dollars, c'est donné!

II. steal <απλ παρελθ stole, μετ παρακειμ stolen> [βρετ stiːl, αμερικ stil] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steal (thieve):

steal

voler (from sb à qn)

2. steal (take surreptitiously) μτφ:

to steal a few minutes sleep/peace

s'offrir en douce quelque minutes de sommeil/de paix

to steal the credit for sth

s'attribuer le mérite de qc

to steal a glance at sth

jeter un coup d'œil à qc

to steal a kiss

voler un baiser

to steal a scene from sb ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

voler la vedette à qn

III. steal <απλ παρελθ stole, μετ παρακειμ stolen> [βρετ stiːl, αμερικ stil] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steal (thieve):

steal

voler

to steal from sb

voler qn

to steal from a car/house

cambrioler une voiture/maison

our luggage was stolen from the car

on nous a volé nos bagages dans la voiture

2. steal (creep) κυριολ:

to steal into/out of the room

entrer dans/quitter la pièce subrepticement

to steal up on sb

s'approcher de qn subrepticement

μτφ a sad expression stole across her face

une expression triste passa furtivement sur son visage

the light stole through the curtains

la lumière filtrait à travers les rideaux

IV. steal [βρετ stiːl, αμερικ stil]

to steal a march on sb

prendre qn de vitesse

to steal the show ΘΈΑΤ

éclipser tout le monde

she stole the show

on n'a eu d'yeux que pour elle

stealing [βρετ ˈstiːlɪŋ, αμερικ ˈstilɪŋ] ΟΥΣ

stealing

vol αρσ

sheep <pl sheep> [βρετ ʃiːp, αμερικ ʃip] ΟΥΣ

sheep

mouton αρσ

sheep (ewe)

brebis θηλ

to count sheep μτφ

compter les moutons

to follow sb/sth like sheep

suivre qn/qc comme des moutons

to make sheep's eyes at sb

faire les yeux doux à qn

may as well be hung for a sheep as for a lamb

tant qu'à être condamné pour un crime, autant qu'il en vaille la peine

goat [βρετ ɡəʊt, αμερικ ɡoʊt] ΟΥΣ

1. goat:

goat ΖΩΟΛ, ΜΑΓΕΙΡ

chèvre θηλ

goat προσδιορ cheese, meat, milk, stew

de chèvre

2. goat βρετ (fool):

goat οικ

andouille θηλ οικ

to act the goat

faire l'andouille οικ

3. goat (lecher):

goat οικ

vieux cochon αρσ οικ

he really gets my goat οικ

il me tape sur les nerfs οικ

that will separate the sheep from the goats

cela permettra de voir ce que vaut chacun

στο λεξικό PONS

I. steal [sti:l] ΟΥΣ αμερικ οικ

steal

affaire θηλ

to be a steal

être donné

II. steal <stole, stolen> [sti:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steal (take illegally):

steal a. μτφ

voler

steal sb's heart

prendre

2. steal (do surreptitiously):

to steal a glance at sb/sth

jeter un coup d'œil à qn/qc

ιδιωτισμοί:

to steal attention/the limelight

voler la vedette

to steal a march on sb

devancer qn

to steal the show

ravir la vedette

to steal sb's thunder

couper à qn l'herbe sous le pied

III. steal <stole, stolen> [sti:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steal (take illegally):

steal

voler

2. steal (move surreptitiously):

to steal in/out

entrer/sortir à pas feutrés

sheep [ʃi:p] ΟΥΣ

sheep

mouton αρσ

sheep (ewe)

brebis θηλ

στο λεξικό PONS

I. steal [stil] ΟΥΣ οικ

steal

affaire θηλ

to be a steal

être donné

II. steal <stole, stolen> [stil] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steal (take illegally):

steal a. μτφ

voler

steal sb's heart

prendre

2. steal (do secretly):

to steal a glance at sb/sth

jeter un coup d'œil à qn/qc

ιδιωτισμοί:

to steal attention [or the limelight]

voler la vedette

to steal a march on sb

devancer qn

to steal the show

ravir la vedette

to steal sb's thunder

couper l'herbe sous le pied à qn

III. steal <stole, stolen> [stil] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steal (take illegally):

steal

voler

2. steal (move secretly):

to steal in/out

entrer/sortir à pas feutrés

sheep [ʃip] ΟΥΣ

sheep

mouton αρσ

sheep (ewe)

brebis θηλ

Present

I	steal
you	steal
he/she/it	steals
we	steal
you	steal
they	steal

Past

I	stole
you	stole
he/she/it	stole
we	stole
you	stole
they	stole

Present Perfect

I	have	stolen
you	have	stolen
he/she/it	has	stolen
we	have	stolen
you	have	stolen
they	have	stolen

Past Perfect

I	had	stolen
you	had	stolen
he/she/it	had	stolen
we	had	stolen
you	had	stolen
they	had	stolen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These courts tried luckless locals charged with a range of crimes within the forest boundaries, from sheep stealing to poaching deer.

en.wikipedia.org