RESCUE PARTY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

rescue party ΟΥΣ

rescue party

équipe θηλ de secours

rescue party

secours αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

colonne de secours ΣΤΡΑΤ

rescue party

cordée de secours

mountain rescue party

malgré les efforts des sauveteurs

despite all the efforts of the rescue party

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. rescue [βρετ ˈrɛskjuː, αμερικ ˈrɛskju] ΟΥΣ

1. rescue (aid):

rescue

secours αρσ

to wait for rescue

attendre les secours

to come/to go to sb's/sth's rescue

venir/aller au secours de qn/qc

to come/to go to the rescue

venir/aller à la rescousse

X to the rescue!

X à la rescousse!

X to the rescue! προσδιορ centre, service, team

de secours

2. rescue (operation):

rescue

sauvetage αρσ (of de)

rescue προσδιορ bid, helicopter, mission, operation, work

de sauvetage

3. rescue (service):

rescue

service αρσ de secours

II. rescue [βρετ ˈrɛskjuː, αμερικ ˈrɛskju] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rescue (save life of):

rescue

sauver (from de)

2. rescue (aid):

rescue person, company

porter secours à

rescue economy, industry

venir à l'aide de

3. rescue (release):

rescue

libérer (from de)

4. rescue (preserve):

rescue (from destruction) planet, wildlife

sauver

rescue (from closure) school, museum, factory

éviter la fermeture de

5. rescue (salvage):

rescue valuables, documents

récupérer

rescue plan, game

sauver

I. party [βρετ ˈpɑːti, αμερικ ˈpɑrdi] ΟΥΣ

1. party:

party (social event)

fête θηλ

party (in evening)

soirée θηλ

party (formal)

réception θηλ

children's party

goûter αρσ d'enfants

leaving party

pot αρσ de départ οικ

to give or have a party for sb

organiser une fête pour qn

I'm having a party

je fais une fête

I'm having a party προσδιορ atmosphere, spirit

de fête

I'm having a party game

de société

2. party (group):

party

groupe αρσ

party ΣΤΡΑΤ

détachement αρσ

a party of tourists/children

un groupe de touristes/d'enfants

3. party ΠΟΛΙΤ:

party

parti αρσ

the Party

le Parti (Communiste)

the Party προσδιορ activist, conference, loyalty, meeting, member, policy

du parti

the party faithful

les fidèles du parti

4. party ΝΟΜ (individual, group):

party

partie θηλ

a solution acceptable to both/all parties

une solution acceptable pour les deux parties/toutes les parties

to be a party to a contract/treaty

être partie prenante dans un contrat/traité

a party to the suit ΝΟΜ

une personne en cause

5. party:

to be a party to (participant) τυπικ crime

être complice de

I won't be party to any violence

je ne me ferai complice d'aucune violence

6. party (person):

party οικ, χιουμ, παρωχ

individu αρσ

II. party [βρετ ˈpɑːti, αμερικ ˈpɑrdi] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

party

faire la fête

στο λεξικό PONS

rescue party ΟΥΣ

rescue party

équipe θηλ de sauvetage

στο λεξικό PONS

I. rescue [ˈreskju:] ΡΉΜΑ μεταβ

rescue

sauver

rescue hostage, prisoner

libérer

II. rescue [ˈreskju:] ΟΥΣ

rescue

sauvetage αρσ

rescue of a hostage, prisoner

libération θηλ

to go to the rescue

arriver à la rescousse

to come to sb's rescue

venir à la rescousse de qn

I. party <-ties> [ˈpɑ:ti, αμερικ ˈpɑ:rt̬i] ΟΥΣ

1. party (social gathering):

party

fête θηλ

2. party (evening gathering):

party

soirée θηλ

to have a party

faire une soirée

3. party (reception):

party

réception θηλ

4. party (political group):

party

parti αρσ

5. party (group of visitors):

party

groupe αρσ

6. party (side in lawsuit, contract):

party

partie θηλ

the guilty party hasn't been found

le coupable en question n'a pas été trouvé

to be a party to sth

être mêlé à qc

to be party to an arrangement

participer à un arrangement/accord

to be a party to a crime

être complice d'un crime

7. party αμερικ οικ (person):

party

type αρσ

II. party <-ie-> [ˈpɑ:ti, αμερικ ˈpɑ:rt̬i] ΡΉΜΑ αμετάβ

party

faire la fête

στο λεξικό PONS

rescue party ΟΥΣ

rescue party

équipe θηλ de sauvetage

στο λεξικό PONS

I. rescue [ˈres·kju] ΡΉΜΑ μεταβ

rescue

sauver

rescue hostage, prisoner

libérer

II. rescue [ˈres·kju] ΟΥΣ

1. rescue:

rescue

sauvetage αρσ

rescue of a hostage, prisoner

libération θηλ

to come to sb's rescue

venir à la rescousse de qn

2. rescue ΟΙΚΟΝ:

rescue company

holding αρσ

I. party <-ties> [ˈpar·t̬i] ΟΥΣ

1. party (social gathering):

party

fête θηλ

2. party (evening gathering):

party

soirée θηλ

to have a party

faire une soirée

3. party (reception):

party

réception θηλ

4. party (political group):

party

parti αρσ

5. party (group of visitors):

party

groupe αρσ

6. party (side in lawsuit, contract):

party

partie θηλ

the guilty party hasn't been found

le coupable en question n'a pas été trouvé

to be a party to sth

être mêlé à qc

to be party to an arrangement

participer à un arrangement

to be a party to a crime

être complice d'un crime

II. party <-ie-> [ˈpar·t̬i] ΡΉΜΑ αμετάβ

party

faire la fête

Present

I	rescue
you	rescue
he/she/it	rescues
we	rescue
you	rescue
they	rescue

Past

I	rescued
you	rescued
he/she/it	rescued
we	rescued
you	rescued
they	rescued

Present Perfect

I	have	rescued
you	have	rescued
he/she/it	has	rescued
we	have	rescued
you	have	rescued
they	have	rescued

Past Perfect

I	had	rescued
you	had	rescued
he/she/it	had	rescued
we	had	rescued
you	had	rescued
they	had	rescued

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The rescue party also board the galleon, then discover their ship has vanished.

en.wikipedia.org

A rescue party, involving three volunteer swimmers was successful in retrieving the five sailors during a ninety-minute effort, and the submarine continued on without detection.

en.wikipedia.org

When a rescue party lands, he has put on his butler's uniform and resumed his servile duties, much to the discomfort of the others.

en.wikipedia.org

Some of the rescue party was discovered and arrested.

en.wikipedia.org

The initial rescue party penetrated to just 200 ft, however, before they were forced to turn back and await the dispersal of toxic gases.

en.wikipedia.org